Verse 22
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
Norsk King James
Herrens velsignelse gjør rik, og den fører ikke med seg sorg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens velsignelse gjør rik, og han gir ikke sorg med den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
o3-mini KJV Norsk
Herrens velsignelse gir rikdom uten å medføre sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The blessing of the LORD brings wealth, and He adds no sorrow with it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.22", "source": "בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃", "text": "*birkat* *YHWH* *hîʾ* *taʿăšîr* *wə-lōʾ*-*yôsip* *ʿeṣeb* *ʿimmāh*", "grammar": { "*birkat*": "feminine singular construct - blessing of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*taʿăšîr*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - makes rich", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yôsip*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - adds", "*ʿeṣeb*": "masculine singular noun - pain/sorrow", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with it" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/prosperity/gift", "*taʿăšîr*": "makes rich/enriches/brings wealth", "*yôsip*": "adds/increases/continues", "*ʿeṣeb*": "pain/sorrow/toil/hardship", "*ʿimmāh*": "with it/alongside it/accompanying it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Velsignelse, den gjør rig, og han lægger ikke Smerte til den.
KJV1611 - Moderne engelsk
The blessing of the LORD makes rich, and He adds no sorrow with it.
King James Version 1611 (Original)
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens velsignelse gir rikdom, uten å legge til slit.
Coverdale Bible (1535)
The blessynge of the LORDE maketh rich me, as for carefull trauayle, it doth nothinge therto.
Geneva Bible (1560)
The blessing of the Lorde, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.
Bishops' Bible (1568)
The blessyng of the Lorde maketh riche: and bryngeth no sorowe of heart with it.
Authorized King James Version (1611)
¶ The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's blessing brings wealth, And he adds no trouble to it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it.
American Standard Version (1901)
The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
Bible in Basic English (1941)
The blessing of the Lord gives wealth: hard work makes it no greater.
World English Bible (2000)
Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
NET Bible® (New English Translation)
The blessing from the LORD makes a person rich, and he adds no sorrow to it.
Referenced Verses
- 1 Mos 24:35 : 35 Herren har rikelig velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere, tjenestepiker, kameler og esler.
- Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, så de blir tallrike, og hindrer at deres buskap minker.
- 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det året, for Herren velsignet ham.
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort, og du skal bli til velsignelse.
- Sal 113:7-8 : 7 Han løfter de fattige opp fra støvet og reiser de trengende fra søppelhaugen; 8 for å sette dem blant fyrster, ja, blant folkets fyrster.
- Ordsp 20:21 : 21 En arv som skaffes hastig i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.
- Sal 37:22 : 22 For de han velsigner, skal arve landet, mens de han forbanner, skal bli utryddet.
- Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham og et spotsord mot ham og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og den som tynger seg ned med tykt leire! 7 Skal ikke de plutselig reise seg som skal bite deg, og våkne opp de som skal plage deg, og du skal være et bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg; på grunn av menneskeblod, og for volden mot landet, byen og alle som bor der. 9 Ve den som begjærer et ondt begjær til sitt hus, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å redde seg fra det ondes makt! 10 Du har påført skam på ditt hus ved å utslette mange mennesker, og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra tømmeret skal svare den. 12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved misgjerning!
- Sak 5:4 : 4 Jeg vil bringe den fram, sier HERREN, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til ham som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli der midt i hans hus og fortære det med bjelkene og steinene.
- Jak 5:1-5 : 1 Hør nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom har mistet sin verdi, og klærne deres er spist opp av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager. 4 Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og flotet dere. Dere har gjort hjertene fete som på en slaktedag.
- 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var svært rik på fe, sølv og gull.
- 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra deg, slik at du aldri kan si: Jeg har gjort Abram rik.
- Jos 6:18 : 18 Men avstå helt fra det bannlyste, for at dere ikke selv skal bli bannlyst når dere tar noe av det bannlyste, og forårsake ulykke over Israels leir.
- Jos 7:1-9 : 1 Men Israels barn syndet ved å ta av det bannlyste: for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn. 2 Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, på østsiden av Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og utforsket Ai. 3 Da de kom tilbake til Josva, sa de til ham: La ikke hele folket dra opp, men la omkring to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; la ikke hele folket slite seg ut der, for de er få. 4 Så gikk cirka tre tusen menn opp dit, men de flyktet for Ai-mennene. 5 Ai-mennene drepte omkring trettiseks av dem, forfulgte dem til Sebarim og slo dem ned i nedgangen. Folket mistet motet og ble som vann. 6 Da rev Josva klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde jord på hodene sine. 7 Og Josva sa: Å, Herre Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan, for å overgi oss i amorittenes hender til å bli ødelagt? Om vi bare hadde blitt tilfredse og blitt på den andre siden av Jordan! 8 Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen til sine fiender? 9 For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn? 10 Og Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet mot jorden? 11 Israel har syndet. De har også overtrådt min pakt som jeg befalte dem. De har til og med tatt av det bannlyste, stjålet det, gjemt det og lagt det blant sine eiendeler. 12 Derfor kunne ikke Israels barn stå imot sine fiender, men vendte ryggen til dem fordi de er bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke utrydder det bannlyste fra blant dere. 13 Reis dere, hellige folket, og si: Hellige dere for morgendagen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra blant dere. 14 Om morgenen skal dere stille opp etter deres stammer. Den stammen som Herren tar ut, skal komme fram etter sine familier, og den familien Herrens tar ut, skal komme fram husholdning for husholdning, og den husholdningen Herren tar ut, skal komme mann for mann. 15 Den som tas med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel. 16 Så sto Josva tidlig opp om morgenen og førte Israel fram etter sine stammer, og Juda stamme ble tatt. 17 Han førte Judas familie fram, og serritarene ble tatt, og han førte serritarenes husstand fram mann for mann, og Sabdi ble tatt. 18 Han førte hans husstand fram mann for mann, og Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, fra Juda stamme, ble tatt. 19 Og Josva sa til Akar: Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn for ham. Fortell meg hva du har gjort. Ikke skjul det for meg. 20 Akar svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort: 21 Da jeg så blant byttet en vakker kappeskår fra Babylon, to hundre sekel sølv og en sølvstang på femti sekel i vekt, begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under. 22 Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet, og se, det var skjult i teltet hans, og sølvet under. 23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og alle Israels barn og la dem framfor Herren. 24 Josva og hele Israel tok Akar, sønn av Serah, sølvet, kappen, sølvstangen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans småfe, hans telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter å ha steinet dem. 26 De la en stor haug med steiner over ham, som er der den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende harme. Derfor kalles dette stedet Akor-dalen, den dag i dag.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og rik; han ydmyker og løfter opp. 8 Han reiser opp den fattige av støvet, og løfter den fattige fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem herlighetens trone i arv. For jordens søyler er Herrens, og han har grunnlagt verden på dem.
- 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet, og også tatt eiendom? Du skal si til ham: Så sier Herren: På samme sted hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke også ditt blod.
- 2 Kong 5:26-27 : 26 Men han sa til ham: "Gikk ikke hjertet mitt med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Naaman's spedalskhet skal derfor holde seg til deg og dine etterkommere for alltid." Så gikk Gehazi ut fra ham, hvit av spedalskhet som snø.
- Job 27:8-9 : 8 For hva er hyrdenes håp når de har vunnet, når Gud tar bort deres liv? 9 Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham? 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud? 11 Jeg vil lære dere av Guds hånd: det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule. 12 Se, dere har selv sett det; hvorfor er dere da så fullstendig sløsende? 13 Dette er den ondes lodd hos Gud, og arven av undertrykkere, som de skal få av Den Allmektige. 14 Blir hans barn mange, er det for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mettes med brød. 15 De som er igjen av ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte. 16 Selv om han samler sølv som støv, og samler klær som leire; 17 Han kan forberede det, men det er den rettferdige som skal bære det, og den uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllen, og som en hytte som vokteren lager. 19 Den rike mannen skal legge seg, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte. 20 Redsler griper ham som vannmasser, en storm tar ham bort om natten. 21 Den østlige vinden fører ham bort, og han drar av sted, og som en storm kaster den ham ut fra hans sted. 22 For Gud skal kaste over ham, og ikke spare: han ville gjerne flykte fra hans hånd. 23 Mennesker skal klappe i hendene over ham, og vissle ham ut av hans sted.
- 5 Mos 8:17-18 : 17 Så skal du ikke si i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
- Ordsp 28:22 : 22 Den som haster etter å bli rik har et ond øye og tenker ikke på at fattigdom skal komme over ham.