Verse 17

Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,

• Norsk King James

  Et stolt blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyder uskyldig blod,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,

• o3-mini KJV Norsk

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.17", "source": "עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃", "text": "*ʿênayim* *rāmôt* *ləšôn* *šāqer* and-*yādayim* *šōpḵôt* *dām*-*nāqî*", "grammar": { "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*rāmôt*": "adjective, feminine plural - haughty/lofty", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands", "*šōpḵôt*": "verb, qal participle feminine plural - pouring out/shedding", "*dām*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent" }, "variants": { "*rāmôt*": "haughty/lofty/proud", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*šōpḵôt*": "pouring out/shedding/spilling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Original Norsk Bibel 1866

  Høie Øine, en løgnagtig Tunge, og Hænder, som udgyde en Uskyldigs Blod,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• King James Version 1611 (Original)

  A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• Norsk oversettelse av Webster

  stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som utøser uskyldig blod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høye øyne - falske tunger - Og hender som utgyter uskyldig blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod;

• Norsk oversettelse av BBE

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som tar liv uten grunn;

• Coverdale Bible (1535)

  A proude loke, a dyssemblynge tonge, hades that shed innocent bloude,

• Geneva Bible (1560)

  The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,

• Bishops' Bible (1568)

  A proude loke, a lying tongue, handes that shed innocent blood,

• Authorized King James Version (1611)

  A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• Webster's Bible (1833)

  Haughty eyes, a lying tongue, Hands that shed innocent blood;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eyes high -- tongues false -- And hands shedding innocent blood --

• American Standard Version (1901)

  Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

• Bible in Basic English (1941)

  Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;

• World English Bible (2000)

  haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;

• NET Bible® (New English Translation)

  haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

Referenced Verses

• Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler i sannhet er Hans glede.
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i det skjulte, vil jeg utrydde: Den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene i bønn, skjuler jeg øynene for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Sal 120:2-3 : 2 Fri min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper og en bedragersk tunge. 3 Hva skal bli gitt til deg, eller hva skal bli gjort mot deg, du falske tunge?
• Sal 18:27 : 27 For du frelser de ydmyke, men ydmyker de stolte.
• 5 Mos 19:10 : 10 For at ikke uskyldig blod skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du blir skyldig i blod.
• Sal 5:6 : 6 Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den voldelige og svikefulle mann.
• Jes 2:11 : 11 Menneskers stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes ned. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
• Jes 3:9 : 9 Utseendet deres vitner mot dem; de forteller om sin synd som Sodom, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
• Jes 3:16 : 16 Herren sier dessuten: Fordi Sions døtre er hovmodige, og går med oppstrakte nakker og lystne øyne, går de og tripper og klinger med føttene sine,
• Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne taler løgner.
• Ordsp 21:4 : 4 Stolt blikk og hovmodig hjerte, så vel som de ondes plog, er synd.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den skader, og en smigrende munn fører til ruin.
• Ordsp 30:13 : 13 Det er en generasjon - hvor stolte er ikke deres blikk! Og hvor oppadvente er ikke deres øyelokk!
• Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss legge et bakhold for blod, la oss ligge på lur uten grunn for den uskyldige:
• Ordsp 17:7 : 7 Utmerket tale passer ikke for en dåre, enn mindre løgnaktige lepper for en prins.
• Jes 59:3-7 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, og deres tunge hvisker ondskap. 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett. 5 De klekker basiliskens egg og vever edderkoppens nett; den som spiser av deres egg dør, og det som blir knust, klekkes til en slange. 6 Deres nett vil ikke bli til klær, og deres gjerninger vil ikke dekke dem: deres gjerninger er urettens gjerninger, og vold er i deres hender. 7 Deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deress tanker er onde tanker, ødeleggelse og vold er på deres veier.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: For Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud i landet. 2 Ved edsavleggelser, løgn, drap, tyveri og ekteskapsbrudd bryter de ut, og drap følger på drap.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre de ting han begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og holdt seg ikke til sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte skal dere unge underordne dere de eldre. Ja, alle skal underordne seg hverandre, og kle dere i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og praktiserer løgn.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, i sitt hovmod, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• 5 Mos 27:25 : 25 Forbannet være den som tar betaling for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
• 2 Kong 24:4 : 4 og også for det uskyldige blodet han hadde utøst, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, hvilket Herren ikke ville tilgi.
• Sal 31:18 : 18 La de løgnaktige lepper bli tause; de som taler hardt, stolte og foraktelig mot de rettferdige.
• Sal 73:6-8 : 6 Derfor omgir stolthet dem som et kjede; vold dekker dem som en drakt. 7 Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De er korrupte og taler ondskap med makt; de taler stolt.
• Sal 131:1 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. HERRE, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler heller ikke med store ting eller med de som er for høye for meg.