Verse 18
Dette skal bli skrevet for den kommende generasjon, og folket som skal skapes skal prise Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han vil vende Seg til de hjelpeløses bønn og ikke vise avsky for deres bønn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren.
Norsk King James
Dette skal skrives for den kommende generasjonen; og folket som skal bli skapt, skal prise HERREN.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når han hører de ensommes bønn og ikke forakter deres bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har vendt seg til de nødstedtes bønn og har ikke foraktet deres bønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.
o3-mini KJV Norsk
Dette skal skrives fast for ettertiden, og de folk som blir til, skal prise Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har vendt seg til de hjelpeløses bønn og har ikke foraktet deres rop.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD has turned to the prayer of the destitute and has not despised their prayer.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.18", "source": "פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃", "text": "*pānâ* to-*tᵉp̄illat* *hāʿarʿār* and not-*ḇāzâ* *ʾet*-*tᵉp̄illātām*", "grammar": { "*pānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*tᵉp̄illat*": "noun, feminine singular construct - prayer of", "*hāʿarʿār*": "article + noun, masculine singular - the destitute/naked one", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāzâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has despised", "*ʾet*": "direct object marker", "*tᵉp̄illātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their prayer" }, "variants": { "*pānâ*": "he has turned/regarded/paid attention to", "*tᵉp̄illat*": "prayer/supplication of", "*hāʿarʿār*": "the destitute/naked/stripped/helpless one", "*ḇāzâ*": "he has despised/disdained/rejected", "*tᵉp̄illātām*": "their prayer/supplication" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har vendt seg til den fattiges bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.
Original Norsk Bibel 1866
(naar) han haver vendt sit Ansigt til den Eenliges Bøn, og ikke foragtet deres Bøn.
KJV1611 - Moderne engelsk
This shall be written for the generation to come, that the people who shall be created shall praise the LORD.
King James Version 1611 (Original)
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Dette skal skrives for den kommende generasjon. Et folk som skal skapes vil prise Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette skriftes for en kommende generasjon, og folket som er skapt skal prise Jah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og et folk som skal skapes, skal prise Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Dette skal skrives ned for kommende generasjoner, og framtidige folk vil prise Herren.
Coverdale Bible (1535)
This shalbe written for those yt come after, that the people which shalbe borne, maye prayse the LORDE.
Geneva Bible (1560)
This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.
Bishops' Bible (1568)
This shalbe written for those that come after: and the people which shalbe borne, shall prayse the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Webster's Bible (1833)
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.
American Standard Version (1901)
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
NET Bible® (New English Translation)
The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the LORD.
Referenced Verses
- Rom 15:4 : 4 Alt som før er skrevet, er skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.
- 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse tingene hendte dem som eksempler, og de er skrevet ned for å advare oss, vi som verdens ende er kommet til.
- Sal 22:30-31 : 30 En ætt skal tjene ham; det skal regnes for Herren som en generasjon. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.
- Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg, de skal forkynne min pris.
- Jes 65:17-19 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og det forrige skal ikke bli husket eller komme i tankene. 18 Men dere skal glede dere og fryde dere for evig i det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede. 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke gråtes skrik.
- Dan 9:2 : 2 i det første året av hans regjeringstid, forsto jeg, Daniel, ved bøker tallet på de årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, at han skulle fullføre sytti år i Jerusalems ødeleggelse.
- Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
- Sal 45:16-17 : 16 I stedet for dine fedre skal dine barn komme; dem skal du sette til fyrster i hele jorden. 17 Jeg vil få ditt navn til å bli husket i alle generasjoner, derfor skal folk prise deg for evig og alltid.
- Sal 48:13 : 13 Legg merke til hennes befestninger, betrakt hennes palasser; så dere kan fortelle det til de kommende generasjoner.
- Sal 71:18 : 18 Også nå, når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som kommer.
- Sal 78:4-6 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men forkynne for kommende generasjoner Herrens pris, Hans styrke og de undere Han har gjort. 5 For Han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som Han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn. 6 Slik at den kommende generasjon, selv de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem og fortelle dem videre til sine barn.
- Jes 43:7 : 7 Hver den som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham, ja, jeg har laget ham.
- 2 Kor 5:17-18 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: det gamle er forbi; se, alt er blitt nytt. 18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
- 2 Tim 3:16-17 : 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til all god gjerning.
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie; for at dere skal forkynne Guds storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
- 2 Pet 1:15 : 15 Derfor vil jeg sørge for at dere etter min bortgang alltid kan minnes disse ting.
- 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok som et minne, og gjenta det for Josva: Jeg vil fullt og helt utslette minnet om Amalek under himmelen.
- 5 Mos 31:19-30 : 19 Skriv derfor ned denne sangen og lær den opp for Israels barn, legg den i deres munn, så den kan være et vitne for meg mot Israels barn. 20 Når jeg fører dem inn i det landet som jeg med ed lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt godt tilpass, da vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, provosere meg og bryte min pakt. 21 Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, vil denne sangen vitne mot dem, for den vil ikke bli glemt av deres etterkommere. Jeg kjenner jo deres planer selv før jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet i ed.» 22 Så skrev Moses denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn. 23 Han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: «Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg med ed har lovet dem, og jeg vil være med deg.» 24 Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdig, 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark, og sa: 26 «Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitne mot dere. 27 For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, selv mens jeg har levd blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død? 28 Samle derfor alle deres stammeeldste og embedsmenn til meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og kalle himmel og jord til vitne mot dem. 29 For jeg vet at etter min død vil dere fullstendig forderve dere selv og vike av fra veien jeg har befalt dere. Ulykker vil ramme dere i de siste dager fordi dere vil gjøre det som er ondt i Herrens øyne og vekke hans vrede ved deres henders verk. 30 Så talte Moses ordene i denne sangen for hele Israels forsamling til de var fullført.
- Job 19:23-24 : 23 Å, at mine ord nå var skrevet ned! Å, at de ble skrevet i en bok! 24 At de var inngravert med en jernpenn og bly i klippen for alltid!