Verse 25

Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk King James

  Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem.

• gpt4.5-preview

  Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kan han fullt ut frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.25", "source": "Ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους διʼ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.", "text": "*Hothen* also *sōzein* into the *panteles dynatai* those *proserchomenous* through him to the *Theō*, *pantote zōn* into the *entynchanein hyper* them.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from which/therefore", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*panteles*": "adjective, accusative, neuter, singular - complete/uttermost", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*proserchomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - approaching/coming to", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*entynchanein*": "present active infinitive - to intercede", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*Hothen*": "from which/therefore/consequently", "*sōzein*": "to save/rescue/deliver", "*panteles*": "complete/uttermost/fully/completely", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*proserchomenous*": "approaching/coming to/drawing near", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*zōn*": "living/being alive", "*entynchanein*": "to intercede/to make petition/to plead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorfor han og kan fuldkommeligen gjøre dem salige, som komme til Gud formedelst ham, efterdi han lever altid til at træde frem for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er han også i stand til å frelse dem fullstendig som kommer til Gud ved ham, da han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kan han også fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er han også i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore he is able also euer to saue them, that come vnto God by him: & lyueth euer, to make intercession for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, hee is able also perfectly to saue them that come vnto God by him, seeing he euer liueth, to make intercession for them.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore he is able also euer to saue them to the vttermost that come vnto God by hym, seyng he euer lyueth to make intercession for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing he ever lives to make intercession for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whence also he is able to save to the very end, those coming through him unto God -- ever living to make intercession for them.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

• Bible in Basic English (1941)

  So that he is fully able to be the saviour of all who come to God through him, because he is ever living to make prayer to God for them.

• World English Bible (2000)

  Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

Referenced Verses

• Rom 8:34 : 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
• 1 John 2:1-2 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2 And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
• Rom 5:2 : 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
• 1 Tim 2:5 : 5 For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus;
• Heb 7:19 : 19 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by which we draw near to God.
• Heb 2:18 : 18 For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.
• Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;
• Heb 9:24 : 24 For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
• Heb 13:15 : 15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
• Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
• Eph 3:12 : 12 In whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
• John 14:13 : 13 And whatever you ask in my name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.
• John 14:16 : 16 And I will pray the Father, and he will give you another Helper, that he may abide with you forever;
• Isa 53:12 : 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy,
• Rev 8:3-4 : 3 And another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, along with the prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand.
• Isa 59:16 : 16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him.
• Isa 63:1 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save.
• Jer 3:22 : 22 Return, you backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to you; for you are the LORD our God.
• Job 23:3 : 3 Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!
• Isa 45:22 : 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• John 16:23-24 : 23 And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you. 24 Until now you have asked nothing in my name: ask, and you will receive, that your joy may be complete.
• John 17:9-9 : 9 I pray for them: I pray not for the world, but for those whom you have given me; for they are yours. 10 And all mine are yours, and yours are mine; and I am glorified in them. 11 And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are. 12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. 13 And now I come to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. 14 I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. 15 I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil one. 16 They are not of the world, even as I am not of the world. 17 Sanctify them through your truth: your word is truth. 18 As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world. 19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. 20 Neither pray I for these alone, but for those also who shall believe in me through their word; 21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me. 22 And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me. 24 Father, I will that those also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world. 25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me. 26 And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.
• Dan 3:17 : 17 If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.
• Dan 6:20 : 20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?
• Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
• 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
• Heb 7:16 : 16 Who is made, not after the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.
• Heb 11:6 : 6 But without faith it is impossible to please Him: for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.
• Heb 7:24 : 24 But he, because he continues forever, has an unchangeable priesthood.
• Phil 3:21 : 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
• Dan 9:16 : 16 O Lord, according to all Your righteousness, I plead with You, let Your anger and Your fury be turned away from Your city Jerusalem, Your holy mountain: because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us.
• John 10:29-30 : 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one.
• Dan 3:29 : 29 Therefore I make a decree, that any people, nation, or language which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap, because there is no other God who can deliver in this way.
• Isa 45:24 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.
• Ps 68:31-32 : 31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. 32 Sing unto God, you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
• Dan 3:15 : 15 Now if you are ready when you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, well; but if you do not worship, you shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God who shall deliver you out of my hands?
• Job 22:17 : 17 They said to God, 'Depart from us,' and 'What can the Almighty do for us?'
• Heb 7:8 : 8 And here mortal men receive tithes; but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.