Verse 45

Then in the hearing of all the people he said to his disciples,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så, mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

• NT, oversatt fra gresk

  Da alle folket hørte, sa han til sine disipler,

• Norsk King James

  Så sa han til disiplene sine, i alles påhør:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hele folket hørte, sa han til disiplene sine:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens alt folket hørte på, sa han til sine disipler:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alles påhør sa han til disiplene sine:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa han til sine disipler foran hele folket:

• gpt4.5-preview

  Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While all the people were listening, he said to his disciples,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.45", "source": "Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,", "text": "*Akouontos de pantos* of the *laou eipen* to the *mathētais* of him,", "grammar": { "*Akouontos*": "present active participle, genitive, singular - hearing/listening", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - all", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples" }, "variants": { "*Akouontos de pantos tou laou*": "while all the people were listening/in the hearing of all the people", "*eipen*": "said/spoke/told", "*mathētais*": "disciples/followers/students" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens all folket hørte på, sa Jesus til disiplene sine:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der alt Folket hørte det, sagde han til sine Disciple:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til disiplene sine, mens alle folket hørte på:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens hele folket hørte det, sa han til disiplene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens folket hørte det, sa han til disiplene sine:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens folket lyttet, sa han til disiplene:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then in the audience of all the people he sayde vnto his disciples

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle all the people gaue audience, he sayde vnto his disciples:

• Geneva Bible (1560)

  Then in the audience of all the people he sayd vnto his disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  Then in the audience of all the people, he saide vnto his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  In the hearing of all the people, he said to his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, all the people hearing, he said to his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hearing of all the people he said to his disciples,

• World English Bible (2000)

  In the hearing of all the people, he said to his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Warns the Disciples against Pride As all the people were listening, Jesus said to his disciples,

Referenced Verses

• Matt 15:10 : 10 And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:
• Matt 23:1-2 : 1 Then Jesus spoke to the crowd and to his disciples, 2 saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
• Matt 23:5-7 : 5 But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments, 6 and love the best places at feasts and the chief seats in the synagogues, 7 and greetings in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
• Mark 8:34 : 34 And when he had called the people to him, with his disciples also, he said to them, Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
• Mark 12:38-39 : 38 Then he said to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who desire to go around in long robes, love greetings in the marketplaces, 39 the best seats in the synagogues, and the best places at feasts,
• 1 Tim 5:20 : 20 Those who sin rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.