Verse 24

For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, as it is written.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds navn blir blasfemert blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds navn blir bespottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• Norsk King James

  For Guds navn blir vanæret blant hedningene gjennom dere, som skrevet står.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For som det står skrevet, blir Guds navn spottet blant hedningene på grunn av dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet.

• gpt4.5-preview

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som det står skrevet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som det står skrevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as it is written, 'The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.24", "source": "Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς Ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.", "text": "For the *onoma* of *Theou* through you *blasphēmeitai* among the *Ethnesin*, just as it has been *gegraptai*.", "grammar": { "*onoma*": "noun, nominative, neuter, singular - name", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*blasphēmeitai*": "verb, present passive indicative, 3rd person singular - is blasphemed", "*Ethnesin*": "noun, dative, neuter, plural - among the Gentiles/nations", "*gegraptai*": "verb, perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written" }, "variants": { "*onoma*": "name/title/reputation", "*Theou*": "God/deity", "*blasphēmeitai*": "is blasphemed/reviled/spoken evil of", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*gegraptai*": "has been written/recorded/inscribed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det står skrevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne, som skrevet er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles thugh you, as it is written.

• KJV 1769 norsk

  For Guds navn blir spotten blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For «Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere,» som det står skrevet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på grunn av deg blir Guds navn spottet blant folkeslagene, som det står skrevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det er skrevet i de hellige skrifter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the name of god is evyll spoken of amonge the Gentyls thorowe you as it is written.

• Coverdale Bible (1535)

  For thorow you is the name of God euell spoken of amonge the Gentyles, as it is wrytten.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

• Bishops' Bible (1568)

  For the name of God is euyll spoken of among the Gentiles, through you: As it is written.

• Authorized King James Version (1611)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

• Webster's Bible (1833)

  For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.

• American Standard Version (1901)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

• Bible in Basic English (1941)

  For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.

• World English Bible (2000)

  For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as it is written,“the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”

Referenced Verses

• Isa 52:5 : 5 Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people are taken away for nothing? Those who rule over them make them to wail, says the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
• Ezek 36:20-23 : 20 And when they entered among the nations, wherever they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone out of his land. 21 But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, wherever they went. 22 Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the nations, wherever you went. 23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the LORD, says the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
• Lam 2:15-16 : 15 All who pass by clap their hands at you; they hiss and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? 16 All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.
• 1 Tim 5:14 : 14 Therefore I desire that the younger women marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.
• Titus 2:8 : 8 Sound speech that cannot be condemned; that he who is of the opposite side may be ashamed, having nothing evil to say of you.
• 2 Pet 2:2 : 2 And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed.
• 2 Sam 12:14 : 14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.
• 1 Tim 6:1 : 1 Let as many servants as are under the yoke consider their own masters worthy of all honor, that the name of God and His doctrine be not blasphemed.
• Titus 2:5 : 5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
• Matt 18:7 : 7 Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!