Verse 12

It was said to her, The elder shall serve the younger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det ble sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngre.

• NT, oversatt fra gresk

  ikke basert på gjerninger, men på den som kaller.) Det ble sagt til henne: "Den største skal tjene den minste."

• Norsk King James

  Det ble sagt til henne: Den eldre skal tjene den yngre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ikke av gjerninger, men av han som kaller, ble hun sagt: «Den eldre skal tjene den yngre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble sagt til henne, Den eldste skal tjene den yngste.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble sagt til henne: 'Den eldre skal tjene den yngre.'

• gpt4.5-preview

  da ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke ut fra gjerninger, men av han som kaller, ble det sagt til henne: 'Den eldre skal tjene den yngre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not by works but by him who calls—she was told, 'The older will serve the younger.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.12", "source": "οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος·) ⋄Ἐρρήθη αὐτῇ, ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.", "text": "not from *ergōn*, but from the *kalountos*;) It was *errēthē* to her, that The *meizōn douleusei* to the *elassoni*.", "grammar": { "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - of works", "*kalountos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - calling/one who calls", "*errēthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - it was said", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater/older", "*douleusei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will serve", "*elassoni*": "comparative adjective, dative, masculine, singular - lesser/younger" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*kalountos*": "calling/one who calls/the caller", "*errēthē*": "it was said/told/spoken", "*meizōn*": "greater/older/elder", "*douleusei*": "will serve/will be slave to", "*elassoni*": "lesser/younger/smaller" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ikke på grunn av gjerninger, men på grunn av Ham som kaller,) ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Original Norsk Bibel 1866

  da blev der sagt til hende: Den Ældre skal tjene den Yngre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was said unto her, The elder shall serve the younger.

• KJV 1769 norsk

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk oversettelse av Webster

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk oversettelse av BBE

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  it was sayde vnto her not by the reason of workes but by grace of ye caller: the elder shall serve the yonger.

• Coverdale Bible (1535)

  it was sayde thus vnto her: The greater shal serue the lesse.

• Geneva Bible (1560)

  It was said vnto her, The elder shal serue the yonger.

• Bishops' Bible (1568)

  It was sayde vnto her: The elder shall serue the younger.

• Authorized King James Version (1611)

  It was said unto her, The elder shall serve the younger.

• Webster's Bible (1833)

  it was said to her, "The elder will serve the younger."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The greater shall serve the less;'

• American Standard Version (1901)

  it was said unto her, The elder shall serve the younger.

• Bible in Basic English (1941)

  It was said to her, The older will be the servant of the younger.

• World English Bible (2000)

  it was said to her, "The elder will serve the younger."

• NET Bible® (New English Translation)

  it was said to her,“The older will serve the younger,”

Referenced Verses

• Gen 25:22-23 : 22 And the children struggled together within her; and she said, If it is so, why am I this way? So she went to inquire of the LORD. 23 And the LORD said to her, Two nations are in your womb, and two peoples shall be separated from your body; and one people shall be stronger than the other, and the older shall serve the younger.
• 2 Sam 8:14 : 14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
• 1 Kgs 22:47 : 47 There was then no king in Edom: a deputy was king.