Verse 14
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby!
NT, oversatt fra gresk
Hva skal vi så si? Er det urettferdighet hos Gud? Langt ifra!
Norsk King James
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke!
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva skal vi si da? Er det urett hos Gud? Slett ikke.
o3-mini KJV Norsk
Hva skal vi da si? Er det noen urettferdighet hos Gud? Gud forby!
gpt4.5-preview
Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!
biblecontext
{ "verseID": "Romans.9.14", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.", "text": "What *oun eroumen*? *mē adikia para* the *Theō*? *mē genoito*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future, indicative, active, 1st person plural - we will say", "*mē*": "negative particle - not/no", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*para*": "preposition + dative - with/beside", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*genoito*": "aorist, optative, middle, 3rd person singular - may it be/let it be" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/shall we say", "*mē*": "not [introduces a question expecting negative answer]", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*para*": "with/beside/from", "*mē genoito*": "may it never be/God forbid/absolutely not" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
Original Norsk Bibel 1866
Hvad skulle vi da sige? Mon der være Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!
King James Version 1769 (Standard Version)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
KJV 1769 norsk
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Det være langt fra.
Norsk oversettelse av Webster
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.
Coverdale Bible (1535)
What shal we saye then? Is God then vnrighteous? God forbyd.
Geneva Bible (1560)
What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.
Bishops' Bible (1568)
What shall we say then? Is there any vnrighteousnes with God? God forbid.
Authorized King James Version (1611)
¶ What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? God forbid.
Webster's Bible (1833)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Young's Literal Translation (1862/1898)
What, then, shall we say? unrighteousness `is' with God? let it not be!
American Standard Version (1901)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Bible in Basic English (1941)
What may we say then? is God not upright? let it not be said.
World English Bible (2000)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
NET Bible® (New English Translation)
What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
Referenced Verses
- 2 Chr 19:7 : 7 Therefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it, for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
- Deut 32:4 : 4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
- Job 8:3 : 3 Does God pervert judgment, or does the Almighty pervert justice?
- Ps 92:15 : 15 To show that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- Ps 145:17 : 17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
- Job 34:10-12 : 10 Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God to do wickedness, and from the Almighty to commit iniquity. 11 For the work of a man shall He repay him, and cause every man to find according to his ways. 12 Surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
- Gen 18:25 : 25 Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right?
- Rev 16:7 : 7 And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.
- Job 34:18-19 : 18 Is it fit to say to a king, You are wicked? And to princes, You are ungodly? 19 How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
- Job 35:2 : 2 Do you think this to be right, that you said, My righteousness is more than God's?
- Jer 12:1 : 1 Righteous are You, O LORD, when I plead with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal very treacherously?
- Rom 2:5 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
- Rom 3:1 : 1 What advantage then has the Jew? Or what profit is there in circumcision?
- Rom 3:5-6 : 5 But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? (I speak as a man) 6 Certainly not: for then how will God judge the world?
- Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints. 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.