Verse 22

What if God, willing to show His wrath and to make His power known, endured with much patience the vessels of wrath prepared for destruction:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse,

• NT, oversatt fra gresk

  Hva om Gud, i sin vilje til å vise sin vrede og til å gjøre sin kraft kjent, har vært tålmodig mot kar for vrede, som er forberedt for ødeleggelse,

• Norsk King James

  Hva om Gud, villig til å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte mye med de karene for vredens dag som er tilberedt for ødeleggelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, med stor tålmodighet bar over med vredens kar, som var laget for ødeleggelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, utholdt med stor tålmodighet vredens kar, tilberedt for ødeleggelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang,

• o3-mini KJV Norsk

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og manifestere sin kraft, med stor tålmodighet utholdt de kar av vrede som var ment til undergang:

• gpt4.5-preview

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om Gud ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, og med stor tålmodighet bar vredekarene, gjort klare til fortapelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What if God, wishing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience objects of wrath prepared for destruction?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.22", "source": "Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς, ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν:", "text": "But if *thelōn* the *Theos*, to *endeixasthai* the *orgēn*, and to *gnōrisai* the *dynaton* of him, *ēnenken* in much *makrothymia skeuē orgēs katērtismena* for *apōleian*:", "grammar": { "*thelōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - willing/desiring", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*endeixasthai*": "aorist, infinitive, middle - to show/demonstrate", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*gnōrisai*": "aorist, infinitive, active - to make known", "*dynaton*": "accusative, neuter, singular - power/might", "*ēnenken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - endured/bore", "*makrothymia*": "dative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*skeuē*": "accusative, neuter, plural - vessels", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath", "*katērtismena*": "perfect, participle, passive, accusative, neuter, plural - having been prepared", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - destruction" }, "variants": { "*thelōn*": "willing/desiring/wanting", "*endeixasthai*": "to show/demonstrate/display", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*gnōrisai*": "to make known/reveal/declare", "*dynaton*": "power/might/strength", "*ēnenken*": "endured/bore/carried", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*skeuē orgēs*": "vessels of wrath/objects of wrath", "*katērtismena*": "having been prepared/fitted/made ready", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva om Gud, idet han ville vise sin vrede og gjøre sin kraft kjent, bar over med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort ferdig til ødeleggelse,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad? om nu Gud, da han vilde vise Vreden og kundgjøre sin Magt, taalte med stor Langmodighed Vredens Kar, som vare dannede til Fordærvelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

• KJV 1769 norsk

  Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte i stor tålmodighet vredens kar, gjort klar til undergang?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin kraft kjent, tålmodig har holdt ut vredeskar beredt til ødeleggelse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Gud, i ønsket om å vise vrede og gjøre sin kraft kjent, har utholdt med stor tålmodighet vredeskåler klargjort for ødeleggelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so God willynge to shewe his wrath and to make his power knowen suffered with longe pacience the vessels of wrath ordeyned to damnacion

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whan God wolde shewe wrath, and to make his power knowne, he broughte forth with greate pacience the vessels off wrath, which are ordeyned to damnacion:

• Geneva Bible (1560)

  What and if God would, to shewe his wrath, and to make his power knowen, suffer with long patience the vessels of wrath, prepared to destruction?

• Bishops' Bible (1568)

  If then, God wyllyng to shewe his wrath, and to make his power knowe, suffred with long patience, the vessels of wrath, ordayned to destruction,

• Authorized King James Version (1611)

  [What] if God, willing to shew [his] wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

• Webster's Bible (1833)

  What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction,

• American Standard Version (1901)

  What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:

• Bible in Basic English (1941)

  What if God, desiring to let his wrath and his power be seen, for a long time put up with the vessels of wrath which were ready for destruction:

• World English Bible (2000)

  What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,

• NET Bible® (New English Translation)

  But what if God, willing to demonstrate his wrath and to make known his power, has endured with much patience the objects of wrath prepared for destruction?

Referenced Verses

• Prov 16:4 : 4 The LORD has made all things for Himself: yes, even the wicked for the day of disaster.
• Jude 1:4 : 4 For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lewdness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ.
• Rom 9:21 : 21 Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?
• 1 Pet 2:8 : 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
• 2 Tim 2:20 : 20 But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.
• Exod 9:16 : 16 And indeed, for this purpose, I have raised you up, to show in you my power; that my name may be declared throughout all the earth.
• Rom 9:17 : 17 For the Scripture says to Pharaoh, For this very purpose I have raised you up, that I might show My power in you, and that My name might be declared throughout all the earth.
• 1 Thess 2:16 : 16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the utmost.
• Num 14:18 : 18 The LORD is longsuffering and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
• Ps 50:21-22 : 21 These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes. 22 Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
• Ps 90:11 : 11 Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.
• Eccl 8:11-12 : 11 Because the sentence against an evil work is not executed quickly, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. 12 Though a sinner does evil a hundred times and his days are prolonged, yet surely I know that it will be well with those who fear God, who fear before Him.
• Matt 23:31-33 : 31 Therefore you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets. 32 Fill up, then, the measure of your fathers' guilt. 33 Serpents, brood of vipers, how can you escape the condemnation of hell?
• 2 Pet 2:3 : 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
• Num 14:11 : 11 And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be before they believe me, for all the signs which I have shown among them?
• 1 Thess 5:9 : 9 For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
• Gen 15:16 : 16 But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet complete.
• Rom 2:4-5 : 4 Or do you despise the riches of His goodness and tolerance and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
• 1 Pet 3:20 : 20 Who formerly were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were saved through water.
• Rom 1:18 : 18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness;
• Lam 3:22 : 22 It is because of the LORD'S mercies that we are not consumed, for His compassions never fail.
• 2 Pet 2:9 : 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
• 2 Pet 3:8-9 : 8 But, beloved, do not be ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is patient toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
• 2 Pet 3:15 : 15 And consider that the patience of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you;
• Rev 6:9-9 : 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held: 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? 11 And white robes were given unto each of them; and it was said unto them, that they should rest for a little while, until their fellow servants and their brethren, who should be killed as they were, should be fulfilled.
• Rev 6:16-17 : 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?