Verse 3

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ville gjerne selv være separert fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.

• Norsk King James

  For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• gpt4.5-preview

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.3", "source": "Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα:", "text": "For *ēuchomēn* *autos egō anathema einai* from the *Christou hyper* the *adelphōn* of me, the *syngenōn* of me *kata sarka*:", "grammar": { "*ēuchomēn*": "imperfect, indicative, middle/passive, 1st person singular - I was wishing/praying", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - myself", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*einai*": "present, infinitive - to be", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/siblings", "*syngenōn*": "genitive, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*kata sarka*": "preposition + accusative - according to flesh" }, "variants": { "*ēuchomēn*": "I was wishing/praying/desiring", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/cut off", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*adelphōn*": "brothers/brethren/spiritual siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/countrymen", "*kata sarka*": "according to flesh/by natural descent/physically" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg ønskede selv at være en fra Christo forbandet Ting for mine Brødre, mine Frænder efter Kjødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I could wish that myself were accursed fm Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• KJV 1769 norsk

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet bort fra Kristus—til fordel for mine brødre, mine slektninger, etter kjødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren and my kynsmen as pertayninge to the flesshe

• Coverdale Bible (1535)

  I haue wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren, that are my kynsmen after the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue wisshed my selfe to be cursed from Christe, for my brethren, my kynsmen as pertaynyng to ye fleshe,

• Authorized King James Version (1611)

  For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ -- for my brethren, my kindred, according to the flesh,

• American Standard Version (1901)

  For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

• World English Bible (2000)

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,

Referenced Verses

• Exod 32:32 : 32 Yet now, if You will forgive their sin—but if not, please blot me out of Your book which You have written."
• Gal 1:8 : 8 But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.
• Rom 11:14 : 14 if by any means I may provoke to emulation those who are my flesh and save some of them.
• 1 Cor 12:3 : 3 Therefore I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus cursed, and that no one can say that Jesus is Lord, except by the Holy Spirit.
• 1 Cor 16:22 : 22 If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Maranatha.
• Gal 3:13 : 13 Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who hangs on a tree.'
• Gen 29:14 : 14 And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.
• Gal 3:10 : 10 For as many as are of the works of the law are under the curse, for it is written: 'Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law to do them.'
• Deut 21:23 : 23 His body shall not remain all night upon the tree, but you shall surely bury him that day; (for he who is hanged is accursed of God;) that your land be not defiled, which the LORD your God gives you for an inheritance.
• Josh 6:17-18 : 17 And the city shall be accursed, it and all that are in it, to the LORD: only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers that we sent. 18 And you, by all means keep yourselves from the accursed thing, lest you make yourselves accursed, when you take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
• 1 Sam 14:24 : 24 The men of Israel were distressed that day because Saul had placed the people under an oath, saying, "Cursed be the man who eats any food until evening, that I may avenge myself on my enemies." So none of the people tasted any food.
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul said, "God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan."
• Esth 8:6 : 6 For how can I endure to see the disaster that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my family?
• Acts 7:23-26 : 23 And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, and struck the Egyptian. 25 For he supposed his brothers would understand that God would deliver them by his hand, but they did not understand. 26 And the next day he showed himself to them as they were quarreling, and would have set them at peace, saying, Men, you are brothers; why do you wrong one another?
• Acts 13:26 : 26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.
• Rom 11:1 : 1 I say then, Has God cast away His people? Certainly not. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.