Salmenes bok 139:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For du har skapt mine nyrer, du har vevd meg i min mors liv.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

Translitterasjon

For-ʾattâ qānîtā my-kilyōtāy; təsukkēnî in-beṭen ʾimmî

Grammatikkdetaljer

• *ʾattâ*: independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *qānîtā*: verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you created/formed/possessed
• *kilyōtāy*: noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my kidneys/inward parts
• *təsukkēnî*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you knit me together
• *beṭen*: noun, feminine singular construct - womb of
• *ʾimmî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my mother

Ordbetydninger

• *qānîtā*: created/formed/possessed/acquired
• *kilyōtāy*: my kidneys/my inward parts/my innermost being
• *təsukkēnî*: knit me together/weave me/cover me/protect me
• *beṭen*: womb/belly/body

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For du har skapt mine innvoller; du har vevd meg i min mors liv.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For du har skapt mine nyrer, du har vevd meg i mors liv.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For du har dannet mitt indre, du vevde meg i min mors liv.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du formet mine nyrer, du vevde meg sammen i min mors liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har skapt mine nyrer; du dekket meg i min mors liv.

• Norsk King James

  For du har dannet meg; du har formet meg i mors liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du skapte mine nyrer, du dannet meg i min mors liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har skapt mitt indre, du har vevd meg i min mors liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har skapt mine nyrer; du strikket meg sammen i min mors liv.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har tatt vare på mine nyrer; du omsluttet meg da jeg ennå var i min mors liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har skapt mine nyrer; du strikket meg sammen i min mors liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You created my inmost being; You knit me together in my mother's womb.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har skapt mitt indre, du vevde meg sammen i min mors liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du eiede mine Nyrer, du skjulte mig i min Moders Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

• KJV 1769 norsk

  For du har dannet mine nyrer; du har vevd meg i min mors liv.

• KJV1611 – Modern English

  For You have formed my inward parts; You have covered me in my mother's womb.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du formet mine indre deler. Du vevde meg sammen i min mors liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har dannet mine nyrer, du vevde meg i min mors liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har skapt mine nyrer; du har vevd meg i min mors liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har skapt mine nyrer, du vevde meg i min mors liv.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thou didst form{H7069} my inward{H3629} parts: Thou didst cover{H5526} me in my mother's{H517} womb.{H990}

• King James Version with Strong's Numbers

  For thou hast possessed{H7069}{(H8804)} my reins{H3629}: thou hast covered{H5526}{(H8799)} me in my mother's{H517} womb{H990}.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the, for I am woderously made: maruelous are thy workes, and that my soule knoweth right well.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast my reynes in thy possession: thou didst couer me in my mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

• Webster's Bible (1833)

  For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother's belly.

• American Standard Version (1901)

  For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.

• American Standard Version (1901)

  For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.

• World English Bible (2000)

  For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you made my mind and heart; you wove me together in my mother’s womb.

Henviste vers

• Jer 1:5 : 5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»
• Sal 119:73 : 73 Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som har skapt deg, og som dannet deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har utvalgt.
• Job 10:9-9 : 9 Husk, jeg er laget av leire! Vil du føre meg tilbake til støvet? 10 Helte du meg ikke ut som melk, og lot meg koagulere som ost? 11 Du klede meg med hud og kjød, og sammenføyd meg med ben og sener. 12 Liv og miskunn har du vist meg, og din omsorg har bevart min ånd.
• Job 31:15 : 15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?
• Sal 22:9-9 : 9 "Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham befri ham, siden han har behag i ham." 10 For du er den som dro meg ut fra mors liv; du lot meg stole på deg fra min mors bryst.
• Sal 71:6 : 6 På deg har jeg støttet meg fra mors liv; du er den som dro meg frem fra min mors liv. Hele tiden er min lovsang til deg.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv.