Salmenes bok 49:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For han ser at de vise dør, likesom både dåren og den uforstandige omkommer og etterlater sin rikdom til andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres tanke i det indre er at husene deres skal stå for evig, boligene deres fra slekt til slekt; de kaller landet opp etter sine egne navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han ser at de vise dør; både dåren og den uforstandige går til grunne, og de etterlater sin rikdom til andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han ser at de vise dør; både dåren og den uforstandige går til grunne, og de etterlater sin rikdom til andre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de ser at de vise dør; de tåpelige dør også, de etterlater sine rikdommer til andre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres innerste tanke er at deres hus skal vare for alltid, og deres boliger gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter egne navn.

  • Norsk King James

    De tror husene deres skal stå evig, og boligene deres i alle generasjoner; de gir sine områder navn etter seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alle ser at de vise dør, både dårer og uforstandige går til grunne, og de etterlater sitt gods til andre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han ser at vismenn dør; også de dumme og tankeløse går til grunne og etterlater sine rikdommer til andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For han ser at kloke dør, den dårlige og den enfoldige går også til grunne og etterlater sine rikdommer til andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi man skal see, at de Vise skulle døe, at en Daare og en Ufornuftig skulle omkomme tillige, og de skulle forlade deres Gods til Andre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

  • KJV 1769 norsk

    Deres innerste tanke er at husene deres skal bestå til evig tid, og deres bosteder til alle generasjoner; de kaller sine land etter sine egne navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Their inward thought is that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for evig, og deres boliger i alle generasjoner. De gir sine eiendommer navn etter seg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres tanke: Deres hus skal være evig, deres boliger gjennom alle slekter. De oppkalte deres navn over landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres indre tanke er, at deres hus skal bestå for alltid, Og deres bosteder til alle generasjoner; De kaller sine landområder etter sine egne navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dødsriket er deres hus for alltid, og deres hvilested gjennom alle slekter; de som kommer etter dem gir deres navn til deres land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their inward{H7130} thought is, [that] their houses{H1004} [shall continue] for ever,{H5769} [And] their dwelling-places{H4908} to all{H1755} generations;{H1755} They call{H7121} their lands{H127} after their own names.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their inward{H7130} thought is, that their houses{H1004} shall continue for ever{H5769}, and their dwelling{H4908} places to all{H1755} generations{H1755}; they call{H7121}{H8804)} their lands{H127} after their own names{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke what is in their houses, it cotinueth still: their dwellinge places endure from one generacion to another, & are called after their owne names vpon the earth,

  • Geneva Bible (1560)

    Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet they thynke that their houses shall continue for euer, and that their dwellyng places shall endure from one generation to another: therfore they call landes after their owne names.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.

  • Webster's Bible (1833)

    Their inward thought is that their houses will endure forever, And their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their heart `is': Their houses `are' to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.

  • American Standard Version (1901)

    Their inward thought is, `that' their houses `shall continue' for ever, `And' their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

  • American Standard Version (1901)

    Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

  • Bible in Basic English (1941)

    The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.

  • World English Bible (2000)

    Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,

Henviste vers

  • 1 Mos 4:17 : 17 Kain hadde samleie med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.
  • Sal 64:6 : 6 De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'
  • Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.
  • Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ingenlunde vakle; fra slekt til slekt skal jeg være uten ulykke."
  • Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.
  • Luk 11:39 : 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.
  • Apg 8:22 : 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.'
  • 5 Mos 3:14 : 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til Geshurittittenes og Maakattittenes grense og kalte det etter sitt eget navn, Havot-Jair, frem til denne dag.
  • 1 Sam 15:12 : 12 Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»
  • 2 Sam 18:18 : 18 Da han levde, hadde Absalom reist en minnesten for seg selv i Kongedalen. Han sa: 'Jeg har ingen sønn som kan føre mitt navn videre.' Derfor kalte han steinen etter sitt eget navn. Den heter fortsatt Absaloms minne den dag i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 49:12-14
    3 vers
    79%

    12 Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn.

    13 Men mennesket, i sin prakt, vil ikke bestå, det er liknet med dyrene som blir ødelagt.

    14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.

  • Sal 49:8-10
    3 vers
    77%

    8 Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet,

    9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,

    10 så han kunne leve evig og aldri se graven.

  • Sal 37:29
    72%

    29 De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.

  • Sal 49:16-19
    4 vers
    71%

    16 Men Gud vil løse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela.

    17 Vær ikke redd når en mann blir rik, når herligheten av hans hus vokser,

    18 for når han dør, tar han ingenting med seg, hans herlighet følger ham ikke ned.

    19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,

  • Jes 34:17
    71%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Sal 112:3
    71%

    3 Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

  • Job 4:20-21
    2 vers
    70%

    20 Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

    21 Blir ikke deres teltstrenger rykket opp i dem? De dør, men ikke i visdom.

  • Sal 73:4
    70%

    4 For de har ingen plager før døden, kroppen deres er sunn og sterk.

  • Job 15:28-29
    2 vers
    70%

    28 Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.

    29 Han blir ikke rik, hans eiendeler vil ikke vare, hans eiendom vil ikke spre seg i jorden.

  • Job 21:8-9
    2 vers
    70%

    8 Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne.

    9 Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke.

  • Jes 65:21-22
    2 vers
    70%

    21 De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise deres frukt.

    22 De skal ikke bygge, og en annen bo der, de skal ikke plante og en annen ete, for som dagene til et tre skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.

  • Fork 1:4
    70%

    4 Slekter går og slekter kommer, men jorden står evig fast.

  • Job 21:13
    70%

    13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

  • Sal 49:6
    70%

    6 Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg?

  • Jes 14:18
    69%

    18 Alle kongene av nasjonene, de ligger alle i ære, hver i sitt eget hus.

  • Sal 37:18
    69%

    18 Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.

  • Ordsp 27:24
    69%

    24 For rikdom varer ikke evig, og en krone varer ikke fra generasjon til generasjon.

  • Job 3:14
    69%

    14 Sammen med konger og jordens rådsmenn, de som bygde seg monumenter,

  • Sef 1:13
    69%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Sal 33:11
    68%

    11 Herrens råd står fast for evig, hans hjertes planer fra slekt til slekt.

  • Job 22:8
    68%

    8 Det var den mektige som eide landet, og den som ble æret som bodde i det.

  • Hebr 1:11
    68%

    11 De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes,

  • Sal 17:14
    68%

    14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.

  • Sal 10:6
    68%

    6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ingenlunde vakle; fra slekt til slekt skal jeg være uten ulykke."

  • Sal 135:13
    68%

    13 Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

  • Esek 37:25
    68%

    25 De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

  • Sal 10:16
    68%

    16 Herren er konge for evig, folkeslagene er forsvunnet fra hans land.

  • Ordsp 18:11
    67%

    11 En rik manns rikdom er hans sterke by, som en høy mur i hans egen innbilning.

  • Fork 2:16
    67%

    16 For det er ingen varig omtale av den vise, like lite som av dåren i ettertidene; for i de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise likevel som dåren!

  • Sal 25:13
    67%

    13 Hans sjel skal hvile i lykke, og hans etterkommere skal arve landet.

  • Klag 5:19
    67%

    19 Men du, Herre, troner i evighet, din trone står for alle slekter.

  • Sal 72:17
    67%

    17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.

  • Sal 112:6
    67%

    6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige vil bli husket evig.

  • Job 27:18
    67%

    18 Han bygger sitt hus som møllens, som en hytte laget av en vaktmann.

  • Sal 39:6
    67%

    6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.

  • Job 22:18
    67%

    18 Men det var han som fylte deres hus med gode ting, men de gudløses råd er langt borte fra meg.

  • Sal 61:6
    67%

    6 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt arven til dem som frykter ditt navn.

  • Jes 2:7
    67%

    7 Deres land er fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, uten ende på deres vogner.

  • Sal 102:12
    67%

    12 Mine dager er som en skygge som strekker seg, og jeg visner bort som gress.