Galaterne 6:13

o3-mini KJV Norsk

For de som er omskåret, følger ikke selv loven; de ønsker å la dere omskjære, for å kunne rose seg over deres ytre framtoning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de som er omskåret, holder selv ikke loven; de vil bare at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av at dere er omskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de som lar seg omskjære, holder jo ikke selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For heller ikke de som er omskåret, holder selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For verken de som er omskåret følger loven; men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan skryte av deres kjøtt.

  • NT, oversatt fra gresk

    For de som er omskåret, holder selv ikke loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan være stolte av dere i sin egen natur.

  • Norsk King James

    For verken de selv som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan skryte av dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For selv de som lar seg omskjære, holder ikke loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt.

  • gpt4.5-preview

    For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de som lar seg omskjære, holder ikke engang selv loven, men de vil at dere skal la dere omskjære for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For even those who are circumcised do not keep the law themselves, but they want you to be circumcised so they can boast about your flesh.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For ikke engang de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi end ikke de Omskaarne holde selv Loven, men de ville, at I skulle omskjæres, paa det de kunne rose sig af Eders Kjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • KJV 1769 norsk

    For de som selv er omskåret, holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres ytre.

  • KJV1611 – Modern English

    For neither do they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de som lar seg omskjære, holder ikke selv loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de som blir omskåret, holder ikke engang selv loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, så de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selv de som er omskåret holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres kjøtt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de som blir omskåret, holder ikke selv loven; men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjøtt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} not{G3761} even they{G3588} who{G3588} receive circumcision{G4059} do themselves{G846} keep{G5442} the law;{G3551} but{G235} they desire{G2309} to have{G4059} you{G5209} circumcised,{G4059} that{G2443} they may glory{G2744} in{G1722} your{G5212} flesh.{G4561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} neither{G3761} they themselves{G846} who are circumcised{G4059}{(G5746)} keep{G5442}{(G5719)} the law{G3551}; but{G235} desire{G2309}{(G5719)} to have{G4059} you{G5209} circumcised{G4059}{(G5745)}, that{G2443} they may glory{G2744}{(G5667)} in{G1722} your{G5212} flesh{G4561}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe.

  • Coverdale Bible (1535)

    For eue they them selues which are circumcysed, kepe not the lawe, but wolde haue you circucysed, that they mighte reioyse in youre flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they the selues which are circumcised, kepe not the lawe: but desire to haue you circumcised, that they myght reioyce in your flesshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.

  • American Standard Version (1901)

    For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • American Standard Version (1901)

    For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.

  • World English Bible (2000)

    For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.

Henviste vers

  • Matt 23:3 : 3 Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke.
  • Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere omringer hav og land for å få én til omvendelse, og når han først er omvendt, gjør dere ham dobbelt så ille som dere selv, som om han var et barn av helvete.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre.
  • Rom 2:17-25 : 17 Se, du kalles jøde og hviler på loven, og du skryter av Gud, 18 Du kjenner hans vilje og godkjenner de kvaliteter som er edlere, siden du har blitt undervist i loven; 19 Du er overbevist om at du selv er en veileder for de blinde, et lys for de som lever i mørket, 20 En lærer for de uvitende, en veileder for barn, som bærer kunnskapens og sannhetens ånd i loven. 21 Derfor, du som underviser andre, underviser ikke deg selv? Du som preker at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå utroskap, begår du utroskap? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, men samtidig bryter mot den, vanærer du dermed Gud? 24 For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet. 25 For omskjæring er en gevinst, forutsatt at du overholder loven; men om du er lovbryter, er din omskjæring som uomskåret.
  • Rom 3:9-9 : 9 Hva da? Er vi bedre enn de? Nei, på ingen måte; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger alle er under synden. 10 Som det står skrevet: ‘Ingen er rettferdig, nei, ikke en eneste.’ 11 Ingen forstår, ingen søker etter Gud. 12 De har alle gått av veien, og samlet er de ubrukelige; ingen gjør noe godt, nei, ikke en eneste. 13 Deres munn er en åpen grav; med sin tunge sprer de bedrag, og slangegift ligger under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet. 15 Deres føtter er raske til å utgyte blod. 16 Ødeleggelse og elendighet preger deres stier. 17 Og de har ikke kjent fredens vei. 18 Frykt for Gud finnes ikke i deres øyne. 19 Nå vet vi at alt som loven sier, er ment for dem som er under loven: at enhver munn skal holdes stille, og at hele verden skal bli funnet skyldig for Gud.
  • 1 Kor 3:21 : 21 Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere;
  • 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke til det gode. Vet dere ikke at litt gjær påvirker hele deigen?
  • 2 Kor 11:18 : 18 Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, som tilber Gud i Ånden og gleder oss over Kristus Jesus, og vi setter ikke vår lit til kjødet.
  • 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 6:12
    90%

    12 De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.

  • Gal 6:14-15
    2 vers
    82%

    14 Men Gud forbyr at jeg skal rose meg, annet enn i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

    15 For i Kristus Jesus har verken omskjæring eller uskjønnelse noen verdi, men det er å være en ny skapning.

  • Rom 2:23-29
    7 vers
    78%

    23 Du som skryter av loven, men samtidig bryter mot den, vanærer du dermed Gud?

    24 For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet.

    25 For omskjæring er en gevinst, forutsatt at du overholder loven; men om du er lovbryter, er din omskjæring som uomskåret.

    26 Derfor, dersom den uomskårne holder lovens rettferdighet, burde ikke hans uomskæring regnes som omskjæring?

    27 Og skal ikke den uomskårne, som er født på denne måten, om han overholder loven, dømme deg, som bryter loven med både bokstaven og omskjæringen?

    28 For en jøde er han ikke bare utad, og omskjæringen som kun er et ytre tegn, har ingen verdi i seg selv:

    29 Men en jøde er den som er det innerste; omskjæringen er i hjertet, i ånden, og ikke bare et ytre ritual, og den anerkjennes ikke av mennesker, men av Gud.

  • Gal 5:1-4
    4 vers
    77%

    1 Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.

    2 Se, jeg, Paulus, sier dere: Dersom dere lar dere omskjære, vil intet av Kristus være til nytte for dere.

    3 For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven.

    4 Kristus har for den av dere som forsøker å bli rettferdiggjort ved loven, ingen effekt; dere har falt ut av nåden.

  • Fil 3:3-4
    2 vers
    76%

    3 For vi er de omskårne, som tilber Gud i Ånden og gleder oss over Kristus Jesus, og vi setter ikke vår lit til kjødet.

    4 Om jeg kunne stole på kjødet, hadde jeg det, men om noen andre mener at han har noe å stole på der, så er jeg enda mer.

  • Gal 5:11-13
    3 vers
    75%

    11 Og jeg, brødre, om jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da mister korset sin krenkende kraft.

    12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ble utslettet.

    13 For, brødre, har dere blitt kalt til frihet; bruk imidlertid friheten ikke som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • Gal 5:6
    74%

    6 For hos Jesus Kristus er verken omskjæring eller uomskjæring av betydning, men troen som virker gjennom kjærlighet.

  • Gal 2:3-4
    2 vers
    73%

    3 Men heller ble ikke Titus, som var sammen med meg og var gresk, tvunget til å bli omskåret.

    4 Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.

  • Rom 8:8
    72%

    8 Derfor kan de som lever etter kjødet, ikke behage Gud.

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    72%

    18 Er noen kallet til omskjærelse? La han ikke la sin omskjærelse fjernes. Er noen kallet til uskjærethet? La ham ikke omskjæres.

    19 Omskjærelse er ingenting, og uskjærethet er ingenting, men det er å holde Guds bud.

  • 2 Kor 11:12
    72%

    12 Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.

  • Gal 5:24
    72%

    24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.

  • Apg 16:3
    72%

    3 Paul ønsket å få ham med seg, og han lot ham omskjæres på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.

  • Gal 4:17
    72%

    17 De forsøker å få dere til å vise en ivrighet, men ikke på en god måte; faktisk ville de utstøte dere, for at dere skulle vise iver for dem.

  • 2 Kor 11:18
    72%

    18 Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.

  • Kol 2:11
    72%

    11 I ham har dere også fått en omskjæring, ikke gjort med hender, men ved å legge bort den syndfulle natur som er en del av kjødet gjennom Kristi omskjæring.

  • 2 Kor 12:6
    71%

    6 For selv om jeg kunne ønske å skryte, ville jeg ikke være en tåpe, for jeg sier sannheten. Men nå avholder jeg meg, for at ingen skal tro om meg at jeg er mer enn de ser eller hører.

  • Apg 15:24
    71%

    24 For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.

  • Rom 2:14
    71%

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør de ting som er fastsatt i loven, er de, uten selve loven, en lov for seg selv:

  • Gal 6:2
    71%

    2 Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

  • Gal 4:15
    70%

    15 Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Rom 8:5
    70%

    5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting, mens de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.

  • Rom 13:14
    70%

    14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.

  • 1 Tim 1:7
    70%

    7 de ønsker å være lovens lærere, uten å forstå hva de sier eller hva de bekrefter.

  • Gal 5:17
    70%

    17 For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • Apg 21:21
    70%

    21 De har fått vite at du underviser alle jøder blant hedningene til å forkaste Moses – ved å hevde at de ikke skal omskjære sine barn eller følge de sedvanlige tradisjonene.»

  • Gal 2:16
    70%

    16 med visshet om at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har vi også trodd på Jesus Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved Kristi tro og ikke ved lovens gjerninger. For ved lovens gjerninger kan ingen bli rettferdiggjort.

  • 2 Kor 5:12
    70%

    12 For vi anbefaler oss ikke igjen til dere, men gir dere anledning til å prise oss, slik at dere har noe å si til dem som skryter ut fra ytre framtoning og ikke etter sitt hjerte.

  • 1 Tess 2:6
    70%

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde, slik Kristi apostler var.

  • Gal 4:21
    70%

    21 Fortell meg, dere som ønsker å leve under loven, hører dere ikke loven?

  • Joh 7:22
    70%

    22 Moses innstiftet omskjæringen for dere – ikke på grunn av Moses, men etter tradisjon fra fedrene – og dere lar en mann bli omskåret på sabbatsdagen.

  • Rom 2:17
    70%

    17 Se, du kalles jøde og hviler på loven, og du skryter av Gud,

  • 1 Kor 1:29
    70%

    29 således at ingen skal rose seg for ham.

  • Apg 15:1
    70%

    1 Noen menn som kom ned fra Judea underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.'

  • Gal 6:17
    70%

    17 Fra nå av skal ingen plage meg, for jeg bærer Herrens Jesu merker i min kropp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.