Klagesangene 2:16

o3-mini KJV Norsk

Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle dine fiender har gapet mot deg; de hveser og gnisser tenner. De sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle dine fiender sperrer opp munnen mot deg; de hveser og skjærer tenner. De sier: «Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi håpet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle dine fiender gapte mot deg; de plystret og skjærte tenner. De sa: Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."

  • Norsk King James

    Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De har hylende, gnisset sine tenner. De sa: «Vi har oppslukt henne. Dette er virkelig den dagen vi håpet på, vi har funnet, vi ser det!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle dine Fjender oplode deres Mund over dig, hvidslede og skare med Tænderne; de sagde: Vi have opslugt; ja, denne er den Dag, som vi biede efter, vi fandt, vi saae (den).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dine fiender åpner munnen mot deg; de spotter og skjærer tenner: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den.

  • KJV1611 – Modern English

    All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg, de har hånet, ja, de har gnisset tennene og sagt: 'Vi har fortært henne, dette er dagen vi har ventet på, vi har funnet, vi har sett det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Coverdale Bible (1535)

    All thine enemies gape vpon the, whisperinge and bytinge their teth, sayenge: let vs deuoure, for the tyme that we loked for, is come: we haue founde and sene it.

  • Geneva Bible (1560)

    All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.

  • Bishops' Bible (1568)

    All thyne enemies gape vpon thee, whispering and grinding their teeth, saying: let vs deuour, for the tyme that we looked for is come, we haue founde and seene it.

  • Authorized King James Version (1611)

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].

  • Webster's Bible (1833)

    All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: `We have swallowed `her' up, Surely this `is' the day that we looked for, We have found -- we have seen.'

  • American Standard Version (1901)

    All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • American Standard Version (1901)

    All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Bible in Basic English (1941)

    All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.

  • World English Bible (2000)

    All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    פ(Pe) All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said,“We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”

Henviste vers

  • Sal 35:21 : 21 Ja, de åpnet munnen vidt mot meg og utbrøt: ‘Å, å, vi har sett det.’
  • Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.
  • Job 16:9-9 : 9 Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg. 10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
  • Sal 56:2 : 2 Mine fiender forsøker daglig å fortære meg, for de er mange som kjemper mot meg, å du, den Høyeste.
  • Sal 22:13 : 13 De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.
  • Sal 35:16 : 16 Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.
  • Sal 37:12 : 12 De onde smir planer mot den rettferdige og gnager på ham med sine tenner.
  • Sal 124:3 : 3 Da ville de ha slukt oss fort, idet deres vrede ble tent mot oss:
  • Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg, gjort meg til et tomt kar, svelget meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.
  • Jes 49:19 : 19 For ditt ødelagte land og dine øde områder skal nå være for trangt på grunn av beboerne, og de som en gang tok deg i besittelse, skal være langt borte.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, slukte dem, og deres fiender sa: «Vi har ikke syndet, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens tilfluktssted, ja, Herren, deres forfedres håp.»
  • Jer 50:17 : 17 Israel er som en spredt sau; løvene har drevet den bort: først svelget Assyriens konge den, og til slutt har Nebukadrezzar, Babylonias konge, brutt dens ben.
  • Sal 41:8 : 8 'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
  • Sal 57:3 : 3 Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg fra vanæren fra den som ønsker å svelge meg. Selah. Gud skal utgyte sin miskunn og sin sannhet.
  • Sal 109:2 : 2 For den onde og den bedragerske har åpnet sin munn mot meg, og de har talt ondt om meg med en løgnaktig tunge.
  • Sal 112:10 : 10 De onde skal se dette og bli bedrøvet; de skal gnissle med tennene og oppløses, for de onde sine lyster skal gå til grunne.
  • Esek 25:3 : 3 Si derfor til ammonittene: Hør Herren, Gudens ord! Slik sier Herren, Gud: Fordi du sa: «Ah, mot mitt helligdom da den ble vanhelliget; og mot Israels land da det lå øde; og mot Juda-huset da de ble ført til fangenskap».
  • Esek 25:6 : 6 For slik sier Herren, Gud: Fordi du har klappet med hendene, trampet med føttene, og gledet deg i ditt hjerte med all din forakt mot Israels land;
  • Esek 25:15 : 15 Slik sier Herren, Gud: Fordi filisterne har handlet i hevn og tatt hevn med et foraktfullt hjerte, for å ødelegge det på grunn av gammel feide;
  • Esek 36:3 : 3 profeter derfor og si: «Slik sier HERRENS GUD: Fordi de har gjort dere øde og omringet dere på alle sider, så dere skulle bli en eiendel for restene av hedningene, og dere har blitt et samtaleemne og et vanære for folket.»
  • Hos 8:8 : 8 Israel er oppslukt; nå skal de være blant hedningene som et kar uten glede.
  • Obad 1:12-16 : 12 Du skulle ikke ha observert din brors dag, den dagen han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på deres undergang, og du skulle ikke ha talt hovent i nødens stund. 13 Du skulle ikke ha trådt inn i mitt folks port på dagen for deres ulykke; du skulle ikke ha sett deres lidelser den dagen, heller ikke lagt fingre på deres eiendom. 14 Du skulle ikke ha stått i veikrysset for å kue dem som unnslapp, og heller ikke overlevert de som ble igjen i nødens dag. 15 For Herrens dag er nær over alle hedninger: slik du har handlet, skal det skje med deg; din belønning skal komme tilbake over ditt eget hode. 16 For slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle hedningene drikke uten opphold – de skal drikke, svelge og forsvinne, som om de aldri var.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt forsmålet fra Moab og hånet fra ammonittene, der de har formanet mitt folk og hevet seg over deres grenser. 9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.
  • Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de rørt i hjertet og knaste ham med tennene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 3:46-47
    2 vers
    84%

    46Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.

    47Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

  • Klag 2:17
    80%

    17Herren har gjort det han forutbestemte og har oppfylt sitt ord, slik han budet i eldgamle dager; han har ødelagt uten å vise barmhjertighet og latt dine fiender fryde seg over deg, ved å sette opp dine motstanderes horn.

  • Sal 35:21
    78%

    21Ja, de åpnet munnen vidt mot meg og utbrøt: ‘Å, å, vi har sett det.’

  • Klag 2:15
    78%

    15Alle forbipasserende klapper i hendene for deg; de hvisker og rister på hodet til Jerusalems datter og spør: «Er dette byen som folk kaller skjønnhetens fullkommenhet, og hele jordens fryd?»

  • Job 16:9-10
    2 vers
    76%

    9Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.

    10De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.

  • Klag 2:5
    75%

    5Herren opptrådte som en fiende. Han har slukt opp Israel og alle hennes palasser, ødelagt hennes festninger og økt sorgen og klagen hos Judy datter.

  • Jer 30:16
    75%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, selv dem, bli fortært; alle dine motstandere skal bli ført i fangenskap, og de som ødelegger deg, skal selv bli bytte. Alt som angriper deg, skal jeg overgi som erobring.

  • Klag 1:21
    75%

    21De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.

  • Sal 102:8
    74%

    8Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.

  • Sal 83:2
    74%

    2For se, dine fiender skaper oppstyr, og de som hater deg, hever sitt hode.

  • Mika 7:10
    74%

    10Da skal den som er min fiende, se det, og skam skal dekke den som spurte: «Hvor er HERREN, din Gud?» Mine øyne skal se henne, og hun skal tråkkes ned som gjørme på gatene.

  • Klag 3:62
    74%

    62Munnene til dem som stod opp mot meg og deres planer mot meg, hele dagen.

  • Sal 17:11
    73%

    11De har nå omringet mine steg; de har senket sine øyne mot jorden.

  • Mika 4:11
    73%

    11Nå er det også mange nasjoner samlet mot deg, som sier: 'La henne bli fornedret, og la vårt blikk se på Sion!'

  • 2 Sam 22:41
    73%

    41Du har også gitt meg fiendenes nakker, slik at jeg kan knuse dem som hater meg.

  • Klag 2:22
    73%

    22Du har samlet mine rædsler som på en høytidelig dag, slik at på Herrens vrede ingen rømte eller overlevde; de jeg svøpte inn og oppdro, har min fiende fortært.

  • Sal 59:7
    73%

    7Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?

  • Klag 1:10
    73%

    10Motstanderen har strukket ut sin hånd over alle hennes gleder, for hun har sett at hedningene har trådt inn i hennes helligdom, slik som Du befalte at de ikke skulle komme inn i Din forsamling.

  • Sal 56:2
    73%

    2Mine fiender forsøker daglig å fortære meg, for de er mange som kjemper mot meg, å du, den Høyeste.

  • Sal 109:2
    73%

    2For den onde og den bedragerske har åpnet sin munn mot meg, og de har talt ondt om meg med en løgnaktig tunge.

  • Nah 3:13
    73%

    13Se, ditt folk midt i deg er kvinner; portene til landet ditt skal bli vidt åpne for dine fiender; ilden skal fortære dine murer.

  • Sal 44:16
    72%

    16For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.

  • Klag 2:2
    72%

    2Herren har slukt opp alle Jakobs boligsteder uten å vise barmhjertighet; i sin vrede har han styrtet Judy datters festninger og ført dem ned på jorden. Han har forurenset deres rike og dets fyrster.

  • Luk 19:43
    72%

    43For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider,

  • Sal 35:25
    72%

    25La dem ikke si i sitt hjerte: ‘Sånn ville vi ha det,’ eller: ‘Vi har svelget ham.’

  • Jer 20:10
    72%

    10For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'

  • Sal 37:12
    72%

    12De onde smir planer mot den rettferdige og gnager på ham med sine tenner.

  • Sal 27:2
    72%

    2Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

  • Sal 18:40
    72%

    40Du har overlevert mine fienders nakker til meg, så jeg kan ødelegge dem som hater meg.

  • Sal 22:13
    72%

    13De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.

  • Sal 21:8
    71%

    8Din hånd vil finne alle dine fiender, og din høyre hånd vil oppdage dem som hater deg.

  • Klag 1:5
    71%

    5Hennes motstandere er de fremste, og hennes fiender går med pålagte, for HERREN har plaget henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er ført i fangenskap for fienden.

  • Sal 22:7
    71%

    7Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:

  • Esek 16:40
    71%

    40De skal også samle en hær mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Jer 18:22
    71%

    22La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.

  • Joel 1:6
    71%

    6For et folk har inntatt mitt land, et folk mektig og talløst, med tenner som en løves, og med kjevetenner som en kraftig løve.

  • Klag 4:12
    71%

    12Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.

  • Sal 3:7
    71%

    7Stå opp, Herre, og frels meg, min Gud! Du har slått alle mine fiender på kinnbeinet og knekt tennene til de ugudelige.

  • Obad 1:15
    71%

    15For Herrens dag er nær over alle hedninger: slik du har handlet, skal det skje med deg; din belønning skal komme tilbake over ditt eget hode.

  • Jer 5:17
    71%

    17De skal fortære din innhøsting og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og dine husdyr; de skal fortære dine vinstokker og dine fikenbærtrær; de skal gjøre dine inngjerdede byer fattige, byer du stolte på, med sverdet.

  • Ordsp 1:12
    71%

    12La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen:

  • Klag 3:60
    71%

    60Du har sett all deres hevn og alle deres sammensvergelser mot meg.

  • Hab 2:7
    70%

    7Skal de ikke plutselig reise seg som biter deg, og våkne opp som plager deg, slik at du blir til bytte for dem?

  • Sak 14:12
    70%

    12Og dette skal være plagen med hvilken Herren vil slå alle de folkeslag som har kjempet mot Jerusalem; deres kjøtt skal forsvinne mens de står, øynene skal fortære seg i sine huler, og tungen skal bli utslettet i munnen.

  • Sal 35:15-16
    2 vers
    70%

    15Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.

    16Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.

  • Sal 64:8
    70%

    8Da vil deres egen tunge vende seg mot dem, og alle som ser dem, vil flykte.

  • Sal 25:19
    70%

    19Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.