Lukas 6:37

o3-mini KJV Norsk

Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt;

  • NT, oversatt fra gresk

    Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

  • Norsk King James

    Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt: fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt: tilgiv, og dere skal bli tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

  • gpt4.5-preview

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så vil dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så vil dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dømmer ikke, saa skulle og I ikke dømmes; fordømmer ikke, saa skulle I ikke fordømmes; forlader, saa skal eder forlades;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

  • KJV 1769 norsk

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • KJV1611 – Modern English

    Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Døm ikke, så skal dere heller ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And judge{G2919} not,{G3361} and{G2532} ye shall{G2919} not{G3756} {G3361} be judged:{G2919} and condemn{G2613} not,{G3361} and{G2532} ye shall{G2613} not{G3756} {G3361} be condemned:{G2613} release,{G630} and{G2532} ye shall be released:{G630}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2532} Judge{G2919}{(G5720)} not{G3361}, and{G2532} ye shall{G2919} not{G3364} be judged{G2919}{(G5686)}: condemn{G2613}{(G5720)} not{G3361}, and{G2532} ye shall{G2613} not{G3364} be condemned{G2613}{(G5686)}: forgive{G630}{(G5720)}, and{G2532} ye shall be forgiven{G630}{(G5701)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iudge not and ye shall not be Iudged. Condemne not: and ye shall not be condemned. Forgeve and ye shalbe forgeven.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iudge not, and ye shal not be iudged. Condepne not, and ye shal not be condempned. Forgeue, and ye shal be forgeuen.

  • Geneva Bible (1560)

    Iudge not, and ye shal not be iudged: condemne not, and ye shall not bee condemned: forgiue, and ye shalbe forgiuen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iudge not, & ye shall not be iudged: Condemne not, and ye shall not be condemned: Forgeue, & ye shalbe forgeuen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:›

  • Webster's Bible (1833)

    Don't judge, And you won't be judged. Don't condemn, And you won't be condemned. Set free, And you will be set free.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.

  • American Standard Version (1901)

    And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

  • American Standard Version (1901)

    And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

  • Bible in Basic English (1941)

    Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:

  • World English Bible (2000)

    Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do Not Judge Others“Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven.

Henviste vers

  • Rom 14:3-4 : 3 La ikke den som spiser forakte den som ikke spiser, og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham. 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? Tjeneren står eller faller for sin herre. Faktisk vil han bli holdt oppe, for Gud er i stand til å opprette ham.
  • Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, tilgi hvis noen har noe imot dere, slik at også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.
  • Kol 3:13 : 13 Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre.
  • Jak 4:11-12 : 11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om sin bror og dømmer ham, taler ondt om loven og dømmer loven; men om du dømmer loven, er du ikke en som etterlever den, du er en dommer. 12 Det finnes én lovgiver som både kan frelse og ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?
  • Jak 5:9 : 9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren.
  • Luk 17:3-4 : 3 Vær på vakt med dere selv: Om din bror gjør en feil mot deg, tilridd ham; og om han angrer, tilgi ham. 4 Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger vender tilbake og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.
  • Rom 2:1-2 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, menneske, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, forkaster du deg selv, for du som dømmer, gjør de samme ting. 2 Men vi er sikre på at Guds dom er rettferdig og sann mot dem som begår slike handlinger.
  • Ef 4:32 : 32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
  • Rom 14:10-16 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus. 11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.» 12 Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud. 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller passe på at ingen legger en snublestein i sin brors vei. 14 Jeg vet og er overbevist ved Herrens Jesus at intet er uren i seg selv; men for den som anser noe som uren, blir det uren for ham. 15 Men om din bror blir såret av det du spiser, lever du ikke med kjærlighet. Skad ikke ham med maten din, for ham døde Kristus. 16 La derfor ikke ditt gode rykte bli til gjenstand for anklager.
  • 1 Kor 4:3-5 : 3 For meg er det uvesentlig om jeg blir dømt av dere eller av mennesker; jeg dømmer nemlig ikke meg selv. 4 For jeg vet ikke selv, og likevel blir jeg ikke rettferdiggjort på den måten; det er Herren som dømmer meg. 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
  • Jes 65:5 : 5 De sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg; for jeg er helligere enn du. Dette er som røyk for mine nesebor, en ild som brenner hele dagen.
  • Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
  • Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men om dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
  • Matt 7:1-5 : 1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt. 2 For med den dom dere dømmer andre, skal dere selv bli dømt, og med den målestokken dere måler, skal det måles tilbake til dere. 3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, mens du overser bjælken i ditt eget? 4 Hvordan kan du da si til din bror: «La meg fjerne flisen i ditt øye», når du selv har en bjælke i ditt eget øye? 5 Du hykler, fjern først bjælken i ditt eget øye, og da vil du se klart nok til å fjerne flisen i din brors øye.
  • Matt 18:30 : 30 Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel inntil gjelden var betalt.
  • Matt 18:34-35 : 34 Herren ble inderlig sint og overga ham til torturerne inntil han kunne betale alt han skyldte. 35 Så skal også min himmelske Far gjøre mot dere, dersom dere ikke forlåter hverandre fra hjertet for alle overtredelser.
  • 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten tåler alt og er barmhjertig; den misunner ikke, skryter ikke og er ikke hovmodig. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere og nærer ingen vonde tanker. 6 Den gleder seg ikke over urett, men fryder seg over sannheten. 7 Kjærligheten bærer alt, tror alt, håper alt og utholder alt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:1-3
    3 vers
    87%

    1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

    2 For med den dom dere dømmer andre, skal dere selv bli dømt, og med den målestokken dere måler, skal det måles tilbake til dere.

    3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, mens du overser bjælken i ditt eget?

  • Luk 6:27-36
    10 vers
    81%

    27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere.

    28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

    29 Og til den som slår deg på det ene kinn, legg også ut det andre; og til den som tar din kappe, nekt ikke å ta også en annen.

    30 Gi til enhver som ber om noe av deg; og om noen tar dine eiendeler, krev ikke at de skal returnere dem.

    31 Og slik som dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal dere også gjøre mot dem.

    32 For om dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken fortjeneste er det da? For selv syndere elsker dem som elsker dem.

    33 Og om dere bare gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er da gevinsten? For syndere gjør det samme.

    34 Og om dere låner ut til dem som dere håper å få noe tilbake fra, hvilken fortjeneste er det? For syndere låner ut til syndere og får like mye tilbake.

    35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

    36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    79%

    14 For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men om dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Luk 6:38
    78%

    38 Gi, så skal det gis til dere – en målestokk fylt, presset ned, rystet sammen og rennende over skal de legge i deres favn. Med den samme målestokken som dere bruker, skal den bli målt tilbake til dere.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    78%

    25 Og når dere står og ber, tilgi hvis noen har noe imot dere, slik at også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.

    26 Men om dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Matt 18:35
    77%

    35 Så skal også min himmelske Far gjøre mot dere, dersom dere ikke forlåter hverandre fra hjertet for alle overtredelser.

  • Joh 7:24
    76%

    24 Døm ikke ut fra utseendet, men døm med rettferdig dom.

  • Matt 6:12
    75%

    12 Og tilgi oss våre skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.

  • Matt 12:37
    74%

    37 For med dine ord skal du bli rettferdiggjort, og med dine ord skal du også bli fordømt.

  • Luk 12:57
    74%

    57 Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    74%

    3 Vær på vakt med dere selv: Om din bror gjør en feil mot deg, tilridd ham; og om han angrer, tilgi ham.

    4 Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger vender tilbake og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.

  • Jak 2:12-13
    2 vers
    73%

    12 Så tal og handl slik, som de som skal dømmes etter frihetens lov.

    13 For den som har utvist ingen miskunn, skal selv få en dom uten nåde; og nåde seirer over dom.

  • Ef 4:32
    73%

    32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.

  • Rom 2:1
    73%

    1 Derfor er du uten unnskyldning, menneske, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, forkaster du deg selv, for du som dømmer, gjør de samme ting.

  • Matt 12:31
    73%

    31 Derfor sier jeg dere: Alle slags synder og hån mot Gud skal tilgis mennesker, men den som håner den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse.

  • Kol 3:13
    73%

    13 Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre.

  • Matt 7:12
    72%

    12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, gjør også mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Luk 6:41-42
    2 vers
    72%

    41 Og hvorfor legger du merke til støvet i din brors øye, men ser du ikke planken i ditt eget øye?

    42 Hvordan kan du da si til din bror: «La meg ta ut støvet i øyet ditt,» når du selv ikke ser planken i ditt eget øye? Du hykler – fjern først planken fra ditt eget øye, så vil du se klart for å ta ut støvet i din brors øye.

  • Matt 18:33
    72%

    33 Burde du ikke også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste deg barmhjertighet?

  • Jak 5:9
    72%

    9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren.

  • Matt 5:7
    72%

    7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.

  • Matt 7:6
    72%

    6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.

  • Mark 3:28
    71%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Alle synder skal bli tilgitt menneskenes sønner, og alle blasfemier de måtte fremsette.

  • 1 Kor 11:31
    71%

    31 For om vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

  • Matt 12:7
    71%

    7 Om dere hadde forstått hva dette betyr – «barmhjertighet vil jeg ha, ikke offer» – ville dere ikke ha fordømt den uskyldige.

  • Joh 8:15
    71%

    15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

  • Luk 11:4
    71%

    4 «Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som skylder oss. Før oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.»

  • Matt 18:27
    71%

    27 Herrens medfølelse rørte ham, og han løslatet tjeneren og tilgav ham gjelden.

  • Luk 10:37
    71%

    37 Han svarte: «Den som viste barmhjertighet.» Jesus sa da: «Gå, og gjør det samme!»

  • Matt 6:1
    70%

    1 Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

  • Rom 2:3
    70%

    3 Tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og som selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Luk 12:10
    70%

    10 Og den som taler et ord imot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som spotter Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse.

  • Jak 4:11
    70%

    11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om sin bror og dømmer ham, taler ondt om loven og dømmer loven; men om du dømmer loven, er du ikke en som etterlever den, du er en dommer.

  • Matt 18:22
    70%

    22 Jesus svarte: 'Jeg sier ikke at du skal tilgi ham syv ganger, men sytti ganger syv.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.