Salmenes bok 69:14
Redd meg ut av gjørmen, slik at jeg ikke synker; fri meg fra dem som hater meg, og ut av de dype vann.
Redd meg ut av gjørmen, slik at jeg ikke synker; fri meg fra dem som hater meg, og ut av de dype vann.
Redd meg ut av dyndet, og la meg ikke synke; la meg bli fridd fra dem som hater meg, og ut av det dype vannet.
Men jeg, min bønn er til deg, Herren, i nådens tid. Gud, i din store miskunn, svar meg med din trofaste frelse.
Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din store miskunn, svar meg med din trofaste frelse.
Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse.
Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene.
Frigjør meg fra sølen, så jeg ikke synker; la meg slippe fri fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse.
Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, besvar meg i din store kjærlighet, i din frelses sannehet.
Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.
Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.
Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse.
But as for me, my prayer is to you, Lord, at an acceptable time. God, in your abundant love, answer me with your salvation, which is sure.
Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.
Men jeg (flyer med) min Bøn til dig, Herre! (lad det være) en velbehagelig Tid, O Gud! efter din megen Miskundhed; bønhør mig for din, Frelses Sandheds Skyld.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Redd meg fra leiren, så jeg ikke synker. La meg bli befridd fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Fri meg fra mudderet, la meg ikke synke. La meg bli frelst fra dem som hater meg, og ut av de dype vannene.
Redd meg fra myren, og la meg ikke synke, la meg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dype vann.
Frels meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli reddet fra dem som hater meg, og opp fra de dype vann.
Redd meg fra gjørmens grep, så jeg ikke synker ned i den; la meg bli løftet opp av de dype vannene.
Heare me (o God) with thy greate mercy & sure helpe.
Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
Take me out of the myre, that I sincke not: oh let me be delyuered from them that hate me, & out of the deepe waters.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.
Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Rescue me from the mud! Don’t let me sink! Deliver me from those who hate me, from the deep water!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15La ikke flommen oversvømme meg, eller dypet svelge meg, og la ikke graven lukke om munnen min.
16Hør meg, o HERRE; for din kjærlighet er god, og vend deg til meg med dine mange milde barmhjertigheter.
17Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i trøbbel; hør meg raskt.
18Kom nær til min sjel og løs den; redd meg fra mine fiender.
1Fre meg, o Gud; for vannene har strømmet inn i min sjel.
2Jeg synker ned i dyp gjørme, der det ikke finnes fast grunn; jeg har nådd dype vann, hvor flomene oversvømmer meg.
3Jeg er utslitt av mitt gråt; min tunge er uttørket, og øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.
13Men for meg er min bønn til deg, o HERRE, i den rette timen; o Gud, med overfloden av din miskunn, hør meg i sannheten av din frelse.
16Han sendte fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.
17Han frelste meg fra min mektige fiende og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.
17Han kom ned fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.
18Han frigjorde meg fra min mektige fiende og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.
5Vannet omga meg, helt til min sjels indre; dypet lukket seg rundt meg, og tang ble viklet om mitt hode.
1Befri meg fra mine fiender, o min Gud; forsvare meg mot dem som reiser seg mot meg.
2Befri meg fra de som utøver urett, og frels meg fra de blodtørstige.
2Frels meg gjennom din rettferdighet og la meg unnslippe; bøy ditt øre til meg og frels meg.
1Ut fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
9Fri meg, O Herre, fra mine fiender; jeg flykter til deg for å finne husly.
13La deg behage, o HERREN, å frelse meg; o HERREN, skynd deg å hjelpe meg.
13Ha miskunn med meg, o Herre; se på den nød jeg lider fra dem som hater meg, du som redder meg fra dødens porter.
4Frels meg, min Gud, fra de ugudeliges hender, fra den urettferdige og grusomme mann.
7Send din hånd ned fra oven; befri meg og løs meg fra de store vann, fra de fremmede barnas hånd.
4Riv meg ut av det skjulte nettet de har strikket for meg, for du er min styrke.
5Da dødens bølger omringet meg, og flommer av ugudelige mennesker gjorde meg redd;
3For du kastet meg i dypet, midt i havene; og flommene omga meg, alle dine bølger skylte over meg.
9Bevar meg fra de snarer de har satt for meg, og fra fellene til de ugudelige.
54Vann strømmet over hodet mitt; da sa jeg: 'Jeg er avskåret.'
8Fri meg fra alle mine overtramp, slik at jeg ikke blir til spott for de uforstandige.
7Dypet roper til dypet med støyen fra dine vannsprut; alle dine bølger og dine skjær omslutter meg.
23Eller, fri meg fra fiendens hånd? Eller, løskjøp meg fra den mektiges grep?
1Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg, Herre, og hjelp meg.
6Hør mitt rop, for jeg har blitt svært fornedret; fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
13For din miskunn mot meg er stor, og du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunn.
14Fri meg fra blodskyld, o Gud, du som er min frelses Gud, og la min tunge lovsynge din rettferdighet.
1Å HERRE, min Gud, til deg legger jeg min lit: frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg.
19Men, Herre, stå ikke for fjern fra meg; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.
4Dødens sorg omga meg, og flommen av ugudelige mennesker fylte meg med frykt.
26Hjelp meg, o HERRE, min Gud, og frels meg etter din barmhjertighet.
20Du, som har latt meg erfare store og tunge prøvelser, vil gi meg nytt liv og løfte meg opp fra jordens dyp.
6Du har lagt meg i den dypeste graven, i mørket, i avgrunnens dyp.
15Mitt liv er i dine hender; frels meg fra mine fienders grep og de som forfølger meg.
29Men jeg er fattig og elendig; la din frelse, o Gud, løfte meg opp.
21Men gjør du, o Gud, Herren, for mitt navns skyld; fordi din barmhjertighet er god, frels meg.
7Hør meg omgående, O Herre, for min ånd vakler; ikke vend ditt ansikt bort fra meg, for jeg skal da bli som de som går ned til graven.
2Han løftet meg også opp ut av en fryktelig grøft, ut av den gjørmete leiren, satte føttene mine på en klippe og styrket min vei.
3Herre, du har løftet sjelen min opp fra graven; du har holdt meg i live slik at jeg ikke skulle falle ned i graven.
1Dom meg, o Gud, og tal for min sak mot en ugudelig nasjon: fri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.
4Da ropte jeg på Herrens navn; Å Herre, jeg ber deg, frels min sjel.
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
2Frelse min sjel, o Herre, fra falske lepper og en bedragersk tunge.