Salmene 79:6
Utgi din vrede over de hedningene som ikke har kjent deg, og over de kongedømmene som ikke har påkalt ditt navn.
Utgi din vrede over de hedningene som ikke har kjent deg, og over de kongedømmene som ikke har påkalt ditt navn.
Øs ut din vrede over hedningene som ikke har kjent deg, og over de riker som ikke har påkalt ditt navn.
Øs ut din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Øs ut din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over folkeslagene som ikke kjenner deg, og over de rikene som ikke har kalt på ditt navn.
Tøm din vrede ut over folkeslagene som ikke kjenner deg, og over kongerikene som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that do not call on Your name.
Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
Udøs din Hastighed paa Hedningerne, som ikke kjende dig, og paa de Riger, som ikke kalde paa dit Navn.
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke har påkalt ditt navn.
Pour out Your wrath upon the heathen who have not known You, and upon the kingdoms that have not called upon Your name.
Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg; over rikene som ikke påkaller ditt navn;
Utøs din vrede over folkene som ikke har kjent deg, og over riker som ikke har påkalt ditt navn.
Utøs din vrede over de nasjoner som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
La din vrede være over de folk som ikke kjenner deg, og over de kongeriker som ikke ber til ditt navn.
Pour out{H8210} thy wrath{H2534} upon the nations{H1471} that know{H3045} thee not, And upon the kingdoms{H4467} that call{H7121} not upon thy name.{H8034}
Pour out{H8210}{H8798)} thy wrath{H2534} upon the heathen{H1471} that have not known{H3045}{H8804)} thee, and upon the kingdoms{H4467} that have not called{H7121}{H8804)} upon thy name{H8034}.
Poure out thy indignacion vpon the Heithen that knowe the not, and vpon the kyngdomes that call not vpon thy name.
Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.
Powre out thine indignation vpon the Heathen that haue not knowen thee: and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy name.
¶ Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Pour out your wrath on the nations that don't know you; On the kingdoms that don't call on your name;
Pour Thy fury on the nations who have not known Thee, And on kingdoms that have not called in Thy name.
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.
Pour out your wrath on the nations that don't know you; on the kingdoms that don't call on your name;
Pour out your anger on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not pray to you!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25 Hell ut din raseri over hedningene som ikke kjenner deg, og over de slektene som ikke kaller på ditt navn; for de har fortært Jakob, ødelagt ham og gjort hans bolig øde.
24 La din vrede strømme over dem, og la din rasende harme gripe dem.
25 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.
5 Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild?
7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.
15 Og jeg vil utføre hevn i sinne og raseri over hedningene, slik de aldri har hørt om.
13 Fortær dem i din vrede, fortær dem til de ikke lenger finnes, og la dem få vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Selah.
10 Hvorfor skulle hedningene da si: ‘Hvor er deres Gud?’ La han vise seg blant hedningene for oss ved hevnen for blodet til dine tjenere som er utøst.
31 Og jeg vil utøse min harme over deg, piske deg med ilden av min vrede, og overgi deg til viljeløse menn, som er dyktige til å ødelegge.
31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har forfulgt dem med ilden av mitt raseri, og deres egne gjerninger skal de få i møte over hodet, sier Herren Gud.
14 Og jeg skal føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for et bål er tent i min vrede som skal brenne over dere.
6 Derfor har min vrede og harme blitt utøst og tent over Judas byer og Jerusalems gater; de er nå ødelagte og øde, slik de er den dag.
5 Du har irettesatt hedningene, du har utslettet de ugudelige, og du har utslettet deres navn for alltid.
25 Derfor har han utøst sin vrede og kampens kraft over ham, og han har antent ham overalt, uten at han forsto det; han ble fortært av ilden, men tok det ikke til sitt hjerte.
5 Derfor, o HERRE, Gud over himmelens hærskarer, Israels Gud, våkn opp for å besøke alle hedningene; vis ingen barmhjertighet med de onde lovbryterne. Selah.
15 forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.
16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre.
1 Herre, formindsk meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i ditt hete misnøye.
5 Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye.
2 Som når brennende ild smelter, og ilden får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, slik at folkene skjelver i din nærhet!
7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene;
6 Stå opp, Å HERRE, i din vrede! Løft deg opp på grunn av min fiendes raseri, og våkne for meg med den dom du har befalt.
1 O Gud, hedningene har inntatt din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel og lagt Jerusalem oppå hauger.
11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem.
27 Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok.
19 Stå opp, o Herre; la ikke mennesker seire, men la hedningene bli dømt for din åsyns skyld.
7 Skal de unnslippe ved urettferdighet? I din vrede, kjevle ned folket, Gud.
66 Forfulgt og ødelegg dem med din vrede under Herrens himmel.
1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.
11 Herre, når din hånd blir hevdet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket, ja, ilden til dine fiender skal fortære dem.
6 Slå ut lynet og spre dem, avfyr dine piler og ødelegg dem.
6 Folkene raserte, rikene vaklet; da løftet han sin røst, smeltet jorden.
8 Vent derfor på meg, sier HERREN, inntil den dagen jeg reiser meg for å innhente byttet. Mitt mål er å samle nasjonene, forene rikene, og utgyte min vrede og all min brennende harme over dem, for hele jorden skal fortære av ilden av min sjalusi.
23 Men HERRE, du kjenner til alle deres planer mot meg for å drepe meg; ikke tilgi deres urett, og slett heller ikke fjerne deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli styrtet for deg—døm dem slik i din vrede.
25 «Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»
4 Herre, Gud for hærskarene, hvor lenge skal du være vred over ditt folks bønn?
6 Han som slo folket med uavbrutte slag i sin vrede, han som hersket over nasjonene i sin raseri, blir nå forfulgt, og ingen hindrer ham.
9 Du skal gjøre dem lik en glødende ildovn i din vrede: Herren vil svelge dem i sin raseri, og ilden skal fortære dem.
22 Men du har fullstendig avvist oss; du er svært vred på oss.
2 Hvorfor skal hedningene si: «Hvor er deres Gud nå?»
18 «Derfor utgytte jeg min vrede over dem for det blod de hadde utgytt i landet, og for de avguder med hvilke de hadde forurenset det.»
9 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
11 Herren har fullbyrdet sin vrede; han har utøst sin strenge harme og antent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.
46 Hvor lenge, HERREN? Skal du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
20 Derfor sier Herren, Gud: Se, min vrede og mitt raseri skal utgytes over dette stedet – over menneske og dyr, over markens trær og jordens frukter – og ilden skal brenne uten å slukkes.
4 Og du, selv, skal vekkfalle fra den arv jeg ga deg; jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.
20 For de taler ondskapsfullt mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forgjeves.
9 Skal jeg ikke besøke dem for disse gjerningene? sier Herren: Skal ikke min sjel få hevn over et slikt folk som dette?