Salmene 6:1
Herre, formindsk meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i ditt hete misnøye.
Herre, formindsk meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i ditt hete misnøye.
HERRE, refse meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.
Til korlederen. Med strengespill. Etter den åttende. En salme av David.
Til korlederen. Med strengespill, etter «Den åttende». En salme av David.
For sangeren, med strenginstrument, på en åttende melodi. En salme av David.
Herre, irettesett meg ikke i din vrede og tukt meg ikke i din brennende harme.
Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og ikke straff meg i din sterke harme.
Til korlederen; til strengeinstrumenter; på dyp bass. En salme av David.
Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David.
Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
Til korlederen. Med strengeinstrumenter på den åttende. En salme av David.
For the director, with stringed instruments, on the eighth. A psalm of David.
Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David.
Til Sangmesteren paa Strængeleg; paa Scheminith; Davids Psalme.
To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A alm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Til sangmesteren, med strengespill på Sheminith, en salme av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
O LORD, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your hot displeasure.
Herre, irettesett meg ikke i din vrede, straff meg heller ikke i din harme.
Til sangmesteren med strenginstrumenter, på oktaven. En salme av David. Å, Herre, refs meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.
<Til den ledende musikeren, for strengeinstrumenter, på Sheminit. En salme av David.> Å, Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; ikke straff meg i din lidenskaps hete.
For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O Jehovah,{H3068} rebuke{H3198} me not in thine anger,{H639} Neither chasten{H3256} me in thy hot displeasure.{H2534}
To the chief Musician{H5329}{(H8764)} on Neginoth{H5058} upon Sheminith{H8067}, A Psalm{H4210} of David{H1732}. O LORD{H3068}, rebuke{H3198}{(H8686)} me not in thine anger{H639}, neither chasten{H3256}{(H8762)} me in thy hot displeasure{H2534}.
Oh LORDE, rebuke me not in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.
To him that excelleth on Neginoth vpon the eight tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
To the chiefe musition on Neginoth vpon eyght, a psalme of Dauid. O God rebuke me not in thine indignation: neither chasten me in thy wrath.
¶ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
> Yahweh, don't rebuke me in your anger, Neither discipline me in your wrath.
To the Overseer with stringed instruments, on the octave. -- A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
[For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David]. O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
<To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David.> O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.
Yahweh, don't rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
For the music director, to be accompanied by stringed instruments, according to the sheminith style; a psalm of David. LORD, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye.
2 For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt.
3 Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.
2 Ha miskunn med meg, Herre; for jeg er svak. Herre, helbred meg, for mine bein er plaget.
3 Min sjel er også dypt tynget, men du, Herre, hvor lenge skal dette vare?
4 Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; frels meg for ditt nådes skyld.
24 O Herre, korriger meg, men med rettferdighet – ikke i din vrede, for at du ikke skal ødelegge meg helt.
11 Min sønn, forakt ikke HERRENs tukt, og la deg ikke bli motløs av hans irettesettelse.
18 Herren har straffet meg hardt, men han har ikke overgitt meg til døden.
10 Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
6 Stå opp, Å HERRE, i din vrede! Løft deg opp på grunn av min fiendes raseri, og våkne for meg med den dom du har befalt.
2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
16 Herre, i vanskeligheter har de søkt deg; de har utøst sine bønner da din irettesettelse rammet dem.
15 O Herre, du vet det: husk meg, se til meg, og hevn meg over mine forfølgere; ikke before bort meg i din langmodighet. Vit at for din skyld har jeg lidd irettesettelse.
24 Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.
24 Lær meg, så skal jeg tie min tunge, og forklar meg hvor jeg har feilet.
23 Men HERRE, du kjenner til alle deres planer mot meg for å drepe meg; ikke tilgi deres urett, og slett heller ikke fjerne deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli styrtet for deg—døm dem slik i din vrede.
4 Jeg sa: 'Herre, vise meg din barmhjertighet, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'
43 Du har pålagt oss vrede og forfulgt oss; du har drept oss uten å vise medfølelse.
17 Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt.
31 Det er virkelig passende å si til Gud: «Jeg har tålt straff, og jeg vil ikke gjøre noe galt lenger.»
1 O Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss og vært misfornøyd; vend deg om til oss igjen.
1 Vær nådig mot meg, o Gud, etter din kjærlige miskunn, og utslett mine overtredelser med den overveldende mengden av dine ømme miskunnheter.
8 Fri meg fra alle mine overtramp, slik at jeg ikke blir til spott for de uforstandige.
6 At du søker etter min synd og graver etter min urett?
5 Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.»
6 For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot.
11 Fjern meg ikke fra din nærhet, og ta ikke din hellige ånd bort fra meg.
16 Herre, etter all din rettferdighet, ber jeg deg: La din vrede og ditt harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell, for at, på grunn av våre synder og våre fedres overtredelser, har Jerusalem og ditt folk blitt en skamplett for alle omkring oss.
5 La den rettferdige slå meg; det skal være et vennlig tegn, og la ham irettesette meg; det skal være som ypperlig olje som ikke skader mitt hode, for min bønn skal også være til stede i deres nød.
10 På grunn av din harme og vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
9 Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave.
20 Se, O HERRE, for jeg er i nød; mine indre følelser er urolige, og mitt hjerte er vendt mot meg selv, for jeg har syndet grufullt. Ute tar sverdet liv, og hjemme råder død.
12 Skal du holde deg tilbake for disse årsakene, å HERRE? Skal du tie og la oss lide så smertefullt?
5 Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild?
6 Utgi din vrede over de hedningene som ikke har kjent deg, og over de kongedømmene som ikke har påkalt ditt navn.
11 Gjenoppliv meg, O Herre, for ditt navns skyld; for din rettferdighet, før min sjel ut av nød.
4 Herre, Gud for hærskarene, hvor lenge skal du være vred over ditt folks bønn?
21 Ta hånden din langt bort fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd.
9 Bli ikke altfor opprørt, å HERRE, og husk ikke våre misgjerninger for evig; se, vi ber deg, for vi er alle ditt folk.
14 For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.
4 Vend deg til oss, o Gud vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.
5 Skal du være sint på oss for evig? Skal du la din vrede vare gjennom alle generasjoner?
1 Herren, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne ikke stolte; jeg iverksetter heller ikke store gjerninger, eller prøver meg på ting som er for høye for meg.
22 Men du har fullstendig avvist oss; du er svært vred på oss.
4 Dere fedre, gjør ikke barna opprørte, men oppdrag dem i Herrens oppdragelse og formaning.
9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; forvis ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og svikt meg ikke, du frelsens Gud.
18 For siden det finnes vrede, må du være varsom, at han ikke tar deg med sitt slag, for da kan ingen stor løsesum redde deg.
1 Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.
7 For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss.