2 Timoteusbrev 2:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen som gjør krigstjeneste, lar seg vikle inn i dette livets gjøremål, for at han skal kunne behage den som har tatt ham ut som soldat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen som gjør tjeneste som soldat, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, for å kunne gjøre ham til lags som verver ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen som gjør tjeneste som soldat, vikler seg inn i dagliglivets gjøremål; det gjør han for å kunne være til behag for den som har vervet ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen som strider, blander seg inn i livets saker, for å glede den som har kalt ham.

  • Norsk King James

    Ingen soldat som kjemper, blander seg i livets affærer; for å glede ham som har utvalgt ham til å være soldat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen som går i krig, involverer seg i dagliglivets sysler, for å kunne behage den som har vervet ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen soldat som kriger, tlrer seg med livets anliggender, at han skal kunne behage ham som har valgt ham til en soldat.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen som er soldat, lar seg vikle inn i livets anliggender, for han ønsker å være til behag for den som har vervet ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen soldat lar seg fenge av verdslige anliggender, for å behage ham som har utvalgt ham til soldat.

  • gpt4.5-preview

    Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen soldat involverer seg i det daglige livs gjøremål, for at han skal kunne tilfredsstille den som vervet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; instead, they strive to please the one who enlisted them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen som går i krig, blander seg inn i det daglige livets sysler, for at han kan glede den som har vervet ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen, som gaaer i Strid, indvikler sig i Livets Sysler, paa det at han kan behage den, som tog ham i Sold.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen som er i krig, involverer seg i denne verdens anliggender, for at han kan behage den som har valgt ham til å være en soldat.

  • KJV1611 – Modern English

    No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen soldat som er i tjeneste, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, så han kan glede den som har vervet ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen som gjør tjeneste som soldat, lar seg innblande i dagliglivets saker, for han vil behage den som har vervet ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen soldat i tjeneste blander seg inn i sivile saker; han ønsker å behage den som verver ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En soldat i tjeneste bryr seg ikke om hverdagslivets sysler, slik at han kan tilfredsstille den som har vervet ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    No soldier{G3762} on service{G4754} entangleth himself{G1707} in the affairs of{G4230} [this] life;{G979} that{G2443} he may please{G700} him who enrolled him as a soldier.{G4758}

  • King James Version with Strong's Numbers

    No man{G3762} that warreth{G4754}{(G5734)} entangleth himself{G1707}{(G5743)} with the affairs{G4230} of this life{G979}; that{G2443} he may please{G700}{(G5661)} him who hath chosen him to be a soldier{G4758}{(G5660)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No man that warreth entanglith him silfe with worldely busynes and that be cause he wolde please him that hath chosen him to be a soudier.

  • Coverdale Bible (1535)

    No ma that warreth, tangleth him selfe with wordly busynesses, & that because he wolde please him, which hath chosen him to be a soudyer.

  • Geneva Bible (1560)

    No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man that warreth, entangleth hym selfe with thaffayres of this lyfe, that he may please hym which hath chosen hym to be a souldier.

  • Authorized King James Version (1611)

    No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

  • Webster's Bible (1833)

    No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

  • American Standard Version (1901)

    No soldier on service entangleth himself in the affairs of `this' life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

  • American Standard Version (1901)

    No soldier on service entangleth himself in the affairs of [this] life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

  • Bible in Basic English (1941)

    A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.

  • World English Bible (2000)

    No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one in military service gets entangled in matters of everyday life; otherwise he will not please the one who recruited him.

Henviste vers

  • Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt.
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.
  • Luk 9:59-62 : 59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike. 61 En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme. 62 Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
  • 1 Kor 7:22-23 : 22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave. 23 Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.
  • 2 Kor 5:9 : 9 Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
  • 1 Kor 9:25-26 : 25 Enhver som deltar i idrettskamp, lever disiplinert i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi gjør det for en uforgjengelig. 26 Jeg løper derfor ikke uten å vite målet; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser. 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet. 12 Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:2-3
    2 vers
    83%

    2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.

    3 Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat.

  • 2 Tim 2:5-6
    2 vers
    79%

    5 Og hvis noen kjemper i en konkurranse, blir han likevel ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

    6 Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen.

  • 1 Pet 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden.

    2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

  • 1 Kor 9:7
    71%

    7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk?

  • 2 Tim 2:24
    70%

    24 Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig.

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    70%

    14 Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

    15 Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.

  • 2 Kor 10:3-4
    2 vers
    70%

    3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis.

    4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk;

  • 1 Kor 9:24-27
    4 vers
    69%

    24 Vet dere ikke at de som løper på idrettsbanen, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne den.

    25 Enhver som deltar i idrettskamp, lever disiplinert i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi gjør det for en uforgjengelig.

    26 Jeg løper derfor ikke uten å vite målet; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

    27 Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

  • 1 Kor 7:20
    69%

    20 Hver og en skal forbli i den situasjon han befant seg i da han ble kalt.

  • 1 Tim 1:18
    69%

    18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

  • Rom 12:2
    69%

    2 Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.

  • 5 Mos 20:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.

    7 Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.

  • 1 Pet 4:15
    69%

    15 Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

  • 1 Kor 7:24
    69%

    24 Brødre, i den situasjon hver enkelt ble kalt, der skal han også forbli hos Gud.

  • Luk 9:62
    68%

    62 Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

  • 1 Tim 6:11-12
    2 vers
    68%

    11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

    12 Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.

  • 1 Tim 4:8
    68%

    8 For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

  • Gal 5:1
    68%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

  • Hebr 12:14
    68%

    14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.

  • 1 Kor 7:31-32
    2 vers
    68%

    31 og de som bruker denne verden som om de ikke bruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

    32 Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

  • 2 Tim 2:21-22
    2 vers
    68%

    21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ærefull bruk, helliget, nyttig for Herrens bruk, og beredt til all god gjerning.

    22 Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 2 Tim 4:5
    68%

    5 Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

  • Ef 6:13
    68%

    13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.

  • 2 Tim 4:7
    68%

    7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

  • Tit 2:9
    67%

    9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.

  • 1 Kor 7:35
    67%

    35 Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en felle for dere, men for at alt skal være sømmelig, og at dere skal kunne holde dere nær til Herren uten distraksjoner.

  • 1 Pet 2:11
    67%

    11 Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

  • Fil 2:4
    67%

    4 Se ikke enhver bare på sitt eget beste, men også på andres beste.

  • Fil 1:22
    67%

    22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.

  • Matt 6:24
    67%

    24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • 1 Joh 2:15
    67%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Rom 13:14
    67%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.

  • Mark 13:16
    67%

    16 Og den som er på marken, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12 slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

  • Ef 6:7
    67%

    7 og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

  • Fil 2:16
    67%

    16 idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • Fil 2:21
    67%

    21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.