Forkynneren 10:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal ikke ondt om kongen, ikke engang i din tanke, og forbann ikke de rike i ditt sovekammer; for luftens fugl kan bære ordet av sted, og det som har vinger, kan fortelle saken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv i tankene dine, forbann ikke kongen, og i soverommet ditt, forbann ikke den rike; for en fugl under himmelen vil føre ordene av sted, og en vinget skapning vil fortelle saken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv i tankene dine, forbann ikke kongen, og i ditt soverom, forbann ikke en rik; for himmelens fugl kan bære ordet bort, og en vinget skapning vil fortelle saken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv i dine tanker, forbann ikke kongen, og i ditt rom, forbann ikke de rike; for fuglene i himmelen kan overbringe ordet, og de som har vinger kan videreformidle saken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forbann ikke kongen, ikke engang i din tanke; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften skal bære stemmen, og det som har vinger, skal fortelle saken.

  • Norsk King James

    Forbanne ikke kongen, ikke engang i tankene dine; og forbanne ikke de rike i soverommet ditt: for en fugl i luften vil bære ditt budskap, og det som har vinger, skal fortelle saken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke forbann kongen, selv i tankene dine, og ikke forbann den rike i ditt innerste kammer; for en fugl under himmelen kan bringe tale videre, og den som har vinger, kan fortelle saken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv i tankene dine, forbann ikke kongen, og i kammerset ditt, forbann ikke den rike; for en himmelens fugl kan bære ropet, og den som har vinger, kan bringe bud om saken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Forbann ikke kongen, ikke engang i ditt sinn, og forbann heller ikke de rike i ditt soverom, for en fugl i luften vil bringe bud, og den som har vinger, vil avsløre det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv ikke i tankene dine skal du forbanne kongen, og i dine mest private rom skal du ikke forbanne den rike, for fugler i luften kan bære din stemme, og vingede skapninger kan bære ordene dine frem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not curse the king even in your thoughts, and do not curse the rich in your bedroom; for a bird of the air may carry your words, and a winged creature may report what you say.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også i dine tanker må du ikke forbanne kongen, og i ditt soveroms kammer må du ikke forbanne den rike, for en fugl i himmelen kan bære stemmen din, og en vinget skapning kan fortelle ordet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Band ikke Kongen, endog i din Tanke, og band ikke en Rig i dit inderste Sengekammer; thi en Fugl under Himmelen kan føre Røsten frem, og den, som haver Vinger, kan forkynde Sagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

  • KJV 1769 norsk

    Forbann ikke kongen, heller ikke i dine tanker; og forbann ikke den rike i dine sovekamre, for en fugl i luften vil bære stemmen, og den som har vinger vil fortelle det.

  • KJV1611 – Modern English

    Curse not the king, no not in your thought; and curse not the rich in your bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i ditt sengekammer: For himmelens fugl kan bære stemmen din, og det som har vinger kan fortelle saken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Heller ikke i dine tanker må du forbanne kongen, og ikke i din kammers mindrevurdere rikmannen, for himmelens fugle bringer ordet, og den vingede forkynner saken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Forbann ikke kongen, nei, ikke i dine tanker; og forbann ikke de rike i ditt sovekammer: for en fugl på himmelen skal bringe stemningen, og den som har vinger skal fortelle saken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbann ikke kongen, selv ikke i dine tanker; og selv ikke i hemmelighet forbann rikmannen; for en fugl i luften vil bære stemmen videre, og det som har vinger, vil gi beskjed om det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wysh the kynge no euell in yi thought, and speake no hurte of ye ryche in thy preuy chambre: for a byrde of the ayre shal betraye thy voyce, and wt hir fethers shal she bewraye thy wordes.

  • Geneva Bible (1560)

    Curse not the King, no not in thy thought, neither curse the rich in thy bed chamber: for the foule of the heauen shall carie the voice, & that which hath wings, shall declare the matter.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wishe the king no euil in thy thought, and speake no hurt of the riche in thy priuie chaumber: for a byrde of the ayre shall betray thy voyce, and with her fethers shall she bewray thy wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't curse the king, no, not in your thoughts; And don't curse the rich in your bedchamber: For a bird of the sky may carry your voice, And that which has wings may tell the matter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word.

  • American Standard Version (1901)

    Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

  • American Standard Version (1901)

    Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say not a curse against the king, even in your thoughts; and even secretly say not a curse against the man of wealth; because a bird of the air will take the voice, and that which has wings will give news of it.

  • World English Bible (2000)

    Don't curse the king, no, not in your thoughts; and don't curse the rich in your bedroom: for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not curse a king even in your thoughts, and do not curse the rich while in your bedroom; for a bird might report what you are thinking, or some winged creature might repeat your words.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
  • Apg 23:5 : 5 Da svarte Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt mot ditt folks leder.'»
  • 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere sa: Ingen, herre konge; men profeten Elisja som er i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt soverom.
  • Fork 7:21-22 : 21 Bry deg heller ikke om alle ord som blir talt, så du ikke hører din tjener forbanne deg. 22 For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.
  • Jes 8:21 : 21 De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de er sultne, vil de hate seg selv, forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.
  • Luk 10:40 : 40 Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»
  • Luk 12:2-3 : 2 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, det dere har sagt i mørket skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i avlukker, skal bli ropt ut fra hustakene.
  • Luk 19:40 : 40 Han svarte dem: «Jeg sier dere: Hvis disse tier, vil selve stenene rope.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 7:21-22
    2 vers
    72%

    21Bry deg heller ikke om alle ord som blir talt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

    22For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.

  • 2 Mos 22:28
    72%

    28Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.

  • Ordsp 30:10-11
    2 vers
    72%

    10Klag ikke på en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.

    11Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

  • Ordsp 26:2
    72%

    2Som fuglen flyr og svalen svever, slik kommer ikke en grunnløs forbannelse til å ramme.

  • Ordsp 23:4-5
    2 vers
    71%

    4Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom.

    5Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.

  • Ordsp 16:10
    70%

    10En guddommelig dom er på kongens lepper; hans munn gjør ikke urett i dommen.

  • Ordsp 27:14
    69%

    14Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det vil bli regnet som en forbannelse for ham.

  • Ordsp 25:6-8
    3 vers
    69%

    6Ikke sett deg selv fram i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.

    7For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom hit opp, enn at du blir degradert i prinsens nærvær, han som dine øyne har sett.

    8Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?

  • Fork 10:16-17
    2 vers
    68%

    16Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!

    17Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for beruselse!

  • Fork 8:2
    68%

    2Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.

  • Fork 8:4
    68%

    4Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?

  • Ordsp 20:2
    68%

    2Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.

  • Ordsp 24:18-19
    2 vers
    67%

    18for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

    19La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.

  • Fork 10:19
    67%

    19En fest lages for latter, og vin gjør glad; men penger besvarer alle ting.

  • Ordsp 20:19-20
    2 vers
    67%

    19Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.

    20Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal bli slukket i dypeste mørke.

  • Ordsp 25:10
    67%

    10Ellers kan den som hører det gjøre deg til skamme, og din vanære blir ikke glemt.

  • Ordsp 24:21
    67%

    21Min sønn, frykt Herren og kongen, og bland deg ikke med dem som gjør opprør.

  • Fork 5:8
    67%

    8Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og vold i rettferdighet og rett i en provins, bli ikke overrasket over saken; for den som er høyere enn de høyeste, legger merke til det, og det er enda høyere enn dem.

  • Ordsp 10:22
    67%

    22Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.

  • Jer 5:27
    67%

    27Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike.

  • Ordsp 19:10
    67%

    10Glede passer ikke for en dåre; enda mindre for en tjener å herske over prinser.

  • Ordsp 16:14
    67%

    14Kongens vrede er som dødens bud: men en vis mann vil gjøre den mild.

  • Job 34:18-19
    2 vers
    67%

    18Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige?

    19Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Fork 10:4-6
    3 vers
    67%

    4Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.

    5Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren:

    6Dårskap plasseres i stor ære, mens de rike sitter på et lavere sted.

  • Ordsp 17:7
    66%

    7Fortrinnlig tale passer ikke en dåre: enda mindre løgntunge en høvding.

  • Job 36:18-19
    2 vers
    66%

    18Fordi det er vrede, vær på vakt så han ikke tar deg bort med sitt slag: da kan ikke en stor løsepenge fri deg.

    19Vil han sette pris på dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke alle styrkenes makter.

  • Ordsp 10:6
    66%

    6Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn.

  • Ordsp 10:19
    66%

    19Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.

  • Ordsp 27:2
    66%

    2La en annen rose deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.

  • Fork 5:2
    66%

    2Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

  • Job 31:30
    66%

    30neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

  • Ordsp 13:8
    66%

    8En manns rikdom kan løskjøpe hans liv, men den fattige hører ikke irettesettelse.

  • Jes 10:14
    66%

    14Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

  • Sal 62:10
    66%

    10Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.

  • Ordsp 28:20
    66%

    20En trofast mann vil ha overflod av velsignelser, men den som haster etter rikdom, vil ikke være uskyldig.

  • Jer 17:11
    66%

    11Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.

  • Job 29:10
    65%

    10De fornemme var stille, og tungen deres klistret seg til ganen.

  • Jak 3:10
    65%

    10Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.