Hebreerbrevet 3:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble jeg harm på den slekten og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    i førti år. Derfor ble jeg harm på den slekten og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    i førti år. Derfor ble jeg harm på den slekten og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa, De vil alltid fare vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

  • NT, oversatt fra gresk

    i førti år. Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.

  • Norsk King James

    Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så jeg ble harm på denne slekten og sa: 'De farer alltid vill i hjertet, og de kjenner ikke mine veier.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    i førti år. Derfor ble jeg vred på denne generasjon og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'

  • gpt4.5-preview

    Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    i førti år. Derfor ble jeg harme på den generasjonen og sa: 'De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor harmedes jeg paa hiin Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet, og selv kjende de ikke mine Veie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor kjente jeg sorg over den generasjonen og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor var jeg misfornøyd med den generasjon, og sa: 'De farer alltid vill i sitt hjerte, men de kjente ikke mine veier;'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    derfor ble Jeg lei av den generasjonen, og sa: Alltid farer de vill i hjertet, og de kjenner ikke Mine veier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ble jeg harm på denne slekt, og sa: De forviller seg alltid i sitt hjerte; de kjente ikke mine veier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I was displeased{G4360} with this{G1565} generation,{G1074} And{G2532} said,{G2036} They do{G4105} always{G104} err{G4105} in{G2588} their heart:{G2588} But{G1161} they{G846} did{G1097} not{G3756} know{G1097} my{G3450} ways;{G3598}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I was grieved{G4360}{(G5656)} with that{G1565} generation{G1074}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, They do{G4105} alway{G104} err{G4105}{(G5746)} in their heart{G2588}; and{G1161} they{G846} have{G1097} not{G3756} known{G1097}{(G5627)} my{G3450} ways{G3598}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore I was greued wt that generacion, and sayde: They erre euer in their hertes. But they knewe not my wayes,

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I was displeased with that generation, And said, 'They always err in their heart, But they didn't know my ways;'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

  • Bible in Basic English (1941)

    So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

  • World English Bible (2000)

    Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore, I became provoked at that generation and said,‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’

Henviste vers

  • Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg harm på denne slekt, og sa: Det er et folk med et hjerte som stadig feiler, og de kjenner ikke mine veier.
  • 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
  • Hebr 3:12 : 12 Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved ham er dere beseglet til forløsningens dag.
  • 1 Mos 6:6 : 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smerte ham i hjertet.
  • Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.
  • Sal 67:2 : 2 Så din vei kan bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.
  • Sal 78:8 : 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
  • Sal 78:40 : 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
  • Sal 147:20 : 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.
  • Jes 28:7 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.
  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine avgudsbilder, og deres stav gir beskjed til dem; for en ånd av hor har fått dem til å fare vill, og de har drevet hor vekk fra sin Gud.
  • Mark 3:5 : 5 Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.
  • Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
  • Joh 8:45 : 45 Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.
  • Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.
  • Rom 3:7 : 7 For hvis Guds sannhet frem til hans ære blir enda større gjennom min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 95:8-11
    4 vers
    91%

    8 forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,

    9 da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.

    10 I førti år var jeg harm på denne slekt, og sa: Det er et folk med et hjerte som stadig feiler, og de kjenner ikke mine veier.

    11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

  • Hebr 3:11
    84%

    11 Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»

  • Hebr 3:7-9
    3 vers
    82%

    7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,

    8 så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,

    9 der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»

  • Hebr 3:17-19
    3 vers
    77%

    17 Men hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke dem som hadde syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

    18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til dem som var ulydige og ikke hadde trodd?

    19 Slik ser vi altså at det var på grunn av vantro at de ikke kunne komme inn.

  • Sal 78:40
    76%

    40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!

  • Sal 78:8
    74%

    8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.

  • Jes 57:17
    73%

    17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei.

  • Rom 3:16-17
    2 vers
    73%

    16 «Ruin og elendighet er på deres veier.»

    17 «Og fredens vei har de ikke kjent.»

  • 4 Mos 14:22-23
    2 vers
    72%

    22 Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,

    23 de skal sannelig ikke se det landet jeg sverget å gi deres fedre, og ingen av dem som har provosert meg skal se det.

  • 5 Mos 1:37
    71%

    37 Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.

  • 5 Mos 32:20
    71%

    20 Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro.

  • 4 Mos 32:10-11
    2 vers
    71%

    10 Herrens vrede ble tent på den tid, og han sverget og sa:

    11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år gamle og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,

  • Sal 81:13
    71%

    13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!

  • Sal 73:15
    71%

    15 Hvis jeg sier: Jeg vil snakke slik, se, da ville jeg ha sviktet dine barns generasjon.

  • Hebr 3:15
    71%

    15 Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»

  • Hebr 8:9
    71%

    9 ikke som den pakten jeg sluttet med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden og førte dem ut av Egypts land; for de ble ikke i min pakt, og derfor brydde jeg meg ikke om dem,» sier Herren.

  • 5 Mos 32:5
    71%

    5 De har skadet seg selv, de er ingen ekte barn: en vrang og vridd generasjon.

  • Sal 78:37
    71%

    37 For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.

  • 4 Mos 14:11
    71%

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • 5 Mos 1:34-35
    2 vers
    71%

    34 Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:

    35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

  • 1 Kor 10:5
    70%

    5 Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.

  • Sal 106:32
    70%

    32 De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

  • Dom 2:20
    70%

    20 Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

  • Neh 9:16
    70%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.

  • Ordsp 19:3
    70%

    3 Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.

  • Job 34:27
    70%

    27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier.

  • Esek 20:21
    70%

    21 Likevel gjorde barna opprør mot meg: de vandret ikke etter mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

  • Jer 9:13
    70%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, ei heller vandret i den;

  • Sal 78:17
    70%

    17 Likevel syndet de enda mer mot ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.

  • Jer 5:4
    70%

    4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.

  • Esek 20:13
    70%

    13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.

  • Jer 5:23
    70%

    23 Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.

  • Sal 78:10
    70%

    10 De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;

  • Esek 20:16
    70%

    16 fordi de foraktet mine lover, og vandret ikke etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • 4 Mos 32:13
    70%

    13 Herrens vrede ble da tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.

  • Sal 78:32
    69%

    32 Til tross for alt dette syndet de fortsatt, og trodde ikke på hans vidunderlige gjerninger.

  • 5 Mos 3:26
    69%

    26 Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

  • 5 Mos 32:51
    69%

    51 Fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved vannene i Meriba-Kadesj, i Zins ørken; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Ordsp 1:30
    69%

    30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.