Jesaja 32:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For den nedrige vil tale skjendig, og hans hjerte vil utføre ondskap, praktisere hykleri, og uttale feil mot Herren, for å gjøre den sultnes sjel tom, og han vil la den tørstiges drikk svikte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den nedrige taler nedrighet, og hans hjerte legger opp urett; han øver hykleri og taler villfarelse mot Herren, for å tømme den sultnes sjel, og han lar den tørste mangle drikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dåren taler dårskap, og hans hjerte gjør ondskap: han driver med gudløshet og taler villfarelse mot Herren; han lar den sultne bli stående tom og holder drikken tilbake for den tørste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dåren taler dårskap, og hjertet hans gjør urett; han farer med gudløshet og taler villfarelse mot Herren. Den sultnes sjel lar han stå tom, og drikken til den tørste holder han tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For en dårer taler dårskap, og hans hjerte driver med ondsinnethet ved å handle ugudelig og tale svikefullt mot Herren, ved å forsømme den sultne sjel og hindre den tørste fra å få drikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For den skammelige taler skamløst, og hans hjerte planlegger ondskap, for å drive med hykleri og tale løgn mot Herren, for å gjøre de sultnes sjel tom, og han vil la de tørstes drikk mangle.

  • Norsk King James

    For den onde taler med forakt, og hjertet hans er fylt med urett; han fremmer hykleri og uttaler løgner mot Herren, for å lede den sultne sjelen på avveie, og han vil la den tørste lide.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For en dåre taler dårskap, og hans hjerte planlegger det som er ondt, han fremmer hykleri og taler løgn mot Herren, så de sultne sjeler blir uten mat, og de tørste mangler drikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For dårskap taler dårens hjerte og utfører ondt, han utøver hykleri for å si løgn mot Herren, han lar den sultne sjelen gå uten mat og holder den tørste uten vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den nedrige vil tale skjendig, og hans hjerte vil utføre ondskap, praktisere hykleri, og uttale feil mot Herren, for å gjøre den sultnes sjel tom, og han vil la den tørstiges drikk svikte.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den skamløse vil fremføre ondskap, og hans hjerte vil utarbeide urett; han vil praktisere hykleri og fremsette feil mot HERREN, for å tømme den sultnes sjel, og han vil la den tørstes drikk svikte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dåren taler dårlig, og hans hjerte planlegger ugjerning. Han bedriver gudløshet og taler vranglære mot Herren, lar den sultne sjel sulte og nekter den tørste drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the fool speaks folly, and his heart inclines toward wickedness: to practice ungodliness and to speak error about the Lord, leaving the hungry unsatisfied and depriving the thirsty of drink.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For en dåre taler dårskap, og hans hjerte handler uredelig; for å gjøre ugudelighet og tale løgn om Herren, for å sulte ut den sultne sjel og nekte den tørste drikk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi en Daare taler Daarlighed, og hans Hjerte gjør Uret, at komme Hykleri afsted og at tale Vildfarelse imod Herren, at lade en hungrig Sjæl blive tom og lade en tørstig fattes Drik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

  • KJV 1769 norsk

    For den usle personen vil tale ondskap, og hans hjerte vil gjøre urett, drive med hykleri, og tale feil mot Herren, for å tømme den hungriges sjel, og han vil få den tørstiges drikk til å svikte.

  • KJV1611 – Modern English

    For the vile person will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make the soul of the hungry empty, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den dumme vil tale dårskap, og hans hjerte vil produsere ondskap, han praktiserer uanstendighet og uttaler feil mot Herren, slik at den sultnes sjel blir tom, og den tørstiges drikk svikter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en dåre taler dårskap, og hans hjerte gjør urett, til å handle med vanhelligelse og snakke feilaktig om Herren, til å tømme sjelene til de sultne, og til å forårsake at de tørste mangler drikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dåren vil tale dårskap, og hans hjerte vil drive med urettferdighet, for å utøve ugudelighet, og å tale feil mot Herren, for å tømme den sultnes sjel og la den tørstendes drikke svikte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den tåpelige mann vil si tåpelige ting, med onde tanker i sitt hjerte, gjøre urene handlinger, og tale falskt om Herren, for å holde mat fra den som trenger det, og vann fra den som lengter etter det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the fool{H5036} will speak{H1696} folly,{H5039} and his heart{H3820} will work{H6213} iniquity,{H205} to practise{H6213} profaneness,{H2612} and to utter{H1696} error{H8442} against Jehovah,{H3068} to make empty{H7324} the soul{H5315} of the hungry,{H7457} and to cause the drink{H4945} of the thirsty{H6771} to fail.{H2637}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the vile person{H5036} will speak{H1696}{(H8762)} villany{H5039}, and his heart{H3820} will work{H6213}{(H8799)} iniquity{H205}, to practise{H6213}{(H8800)} hypocrisy{H2612}, and to utter{H1696}{(H8763)} error{H8442} against the LORD{H3068}, to make empty{H7324}{(H8687)} the soul{H5315} of the hungry{H7457}, and he will cause the drink{H4945} of the thirsty{H6771} to fail{H2637}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the churle wil be churlishly mynded, and his hert wil worke euell and playe the ypocrite, and ymagyn abhominacios agaynst God, to make the hungrie leane, and to withholde drinke from the thurstie:

  • Geneva Bible (1560)

    But the nigarde will speake of nigardnesse, and his heart will worke iniquitie, and do wickedly, and speake falsely against the Lorde, to make emptie the hungrie soule, and to cause the drinke of the thirstie to faile.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the nigarde wyll speake nigardlye, and his heart wyll worke euyll, and play the hypocrite, and imagine abhominations against God, to make the hungry leane, and to withholde drinke from the thirstie.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

  • Webster's Bible (1833)

    For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For a fool speaketh folly, And his heart doth iniquity, to do profanity, And to speak concerning Jehovah error, To empty the soul of the hungry, Yea, drink of the thirsty he causeth to lack.

  • American Standard Version (1901)

    For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practise profaneness, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

  • American Standard Version (1901)

    For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practise profaneness, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the foolish man will say foolish things, having evil thoughts in his heart, working what is unclean, and talking falsely about the Lord, to keep food from him who is in need of it, and water from him whose soul is desiring it.

  • World English Bible (2000)

    For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, To make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a fool speaks disgraceful things; his mind plans out sinful deeds. He commits godless deeds and says misleading things about the LORD; he gives the hungry nothing to satisfy their appetite and gives the thirsty nothing to drink.

Henviste vers

  • Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Sam 24:13 : 13 Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg.
  • 1 Sam 25:10-11 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre. 11 Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?
  • Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall? 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres. 7 Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne. 8 Men den mektige mannen hadde jorden, og den ansette bodde der. 9 Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.
  • Job 24:2-9 : 2 Noen flytter grensesteinene; de tar bort flokker med makt og fortærer dem. 3 De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant. 4 De forviser de trengende fra veien, de fattige i landet må skjule seg sammen. 5 Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn. 6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde. 7 De tvinger den nakne til å overnatte uten klær, så de har ingen dekning i kulden. 8 De blir våte av fjellenes regnskyll og klemmer seg til klippen for å få ly. 9 De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige. 10 De tvinger ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbunten fra den sultne; 11 De presser olje innenfor sine murer og tråkker vinpressene, men tørster likevel. 12 Menn sukker fra byen, og sjelen til de sårede roper ut, men Gud tilregner dem ikke dårskap. 13 De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og blir ikke på dens stier. 14 Morderen står opp med lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Den som begår ekteskapsbrudd venter på skumringen, sier: Ingen skal se meg; og skjuler ansiktet. 16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.
  • Sal 58:1-2 : 1 Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker? 2 Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.
  • Ordsp 11:24-26 : 24 Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet. 26 Den som holder tilbake korn, folk skal forbanne ham, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.
  • Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.
  • Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier forandre sin hud eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
  • Hos 7:6-7 : 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild. 7 De er alle hete som en bakerovn, og har oppslukt sine dommere; alle deres konger er falt: det er ingen blant dem som roper til meg.
  • Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og den fattige for et par sko. 7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.
  • Amos 8:6 : 6 For at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sandaler; ja, og selge avfallshveten?
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.
  • Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben; 3 Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.
  • Matt 12:34-36 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen. 35 Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer. 36 Men jeg sier dere: På dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har talt.
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.
  • Apg 5:3-4 : 3 Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden? 4 Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
  • Apg 8:21-22 : 21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.
  • Jak 1:14-15 : 14 Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær. 15 Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden.
  • Jak 1:27 : 27 Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.
  • Jak 3:5-6 : 5 Slik er også tungen: Den er et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Blant våre lemmer er den tungen som gjør hele kroppen uren, setter livshjulet i brann og selv settes i brann av helvete.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 32:5
    83%

    5 Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild.

  • Jes 32:7-8
    2 vers
    81%

    7 Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

    8 Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.

  • Sal 36:3
    73%

    3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.

  • Sal 10:7
    73%

    7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.

  • Amos 8:4
    72%

    4 Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter.

  • Job 15:16
    71%

    16 Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?

  • Ordsp 6:12
    71%

    12 En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.

  • Job 22:7
    71%

    7 Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne.

  • Job 15:34-35
    2 vers
    71%

    34 For hyklernes forsamling skal bli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.

    35 De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.

  • Ordsp 16:27
    71%

    27 En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.

  • Ordsp 17:4
    71%

    4 En ondgjører lytter til falske lepper; og en løgner lytter til en ond tunge.

  • Ordsp 16:30
    70%

    30 Han lukker øynene for å tenke ut lumske ting; ved å bevege leppene bringer han ondskap i verk.

  • Jes 9:17
    70%

    17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Sal 12:2
    70%

    2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

  • Ordsp 23:7-8
    2 vers
    70%

    7 For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

    8 Den biten du har spist, vil du kaste opp, og dine søte ord vil gå tapt.

  • Mika 6:12
    70%

    12 For de rike blant dem er fulle av vold, innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Jes 10:2
    69%

    2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

  • Ordsp 4:17
    69%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Sal 5:6
    69%

    6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

  • Sal 10:3
    69%

    3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.

  • Ordsp 24:2
    69%

    2 For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.

  • Hab 2:15
    69%

    15 Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!

  • Sal 107:34
    69%

    34 Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.

  • Mika 2:11
    69%

    11 Om noen vandrer med en falsk ånd og lyver og sier: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikke», så skal han være profeten for dette folket.

  • Ordsp 6:14
    69%

    14 Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.

  • Ordsp 21:7
    69%

    7 De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.

  • Sal 5:9
    69%

    9 For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

  • Ordsp 24:8
    69%

    8 Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondskapsfull person.

  • Sal 37:14
    69%

    14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

  • Jes 31:2
    68%

    2 Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap.

  • Ordsp 12:11
    68%

    11 Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.

  • Jer 9:5
    68%

    5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

  • Ordsp 22:16
    68%

    16 Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil til slutt mangle.

  • Jes 5:23
    68%

    23 som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

  • Jes 59:4
    68%

    4 Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

  • Job 13:7
    68%

    7 Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

  • Ordsp 13:25
    68%

    25 Den rettferdige spiser til sjelen er tilfredsstilt, men de ugudeliges mage vil mangle.

  • Sal 41:6
    68%

    6 Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.

  • Job 24:10
    68%

    10 De tvinger ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbunten fra den sultne;

  • Ordsp 13:5
    68%

    5 En rettskaffen mann hater løgn, men en ugudelig mann er avskyelig og fører til skam.

  • Ordsp 15:28
    68%

    28 Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.

  • Ordsp 6:30
    68%

    30 Mennesker forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sulten når han er hungrende;

  • Sal 50:19
    68%

    19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

  • Amos 2:7
    68%

    7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

  • Amos 5:11
    68%

    11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

  • Ordsp 19:28
    68%

    28 Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.

  • Jer 17:6
    68%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.