Jesaja 40:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han troner over jordens krets, og de som bor der er som gresshopper; han spenner himmelen ut som en duk og brer den ut som et telt å bo i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han spenner himmelen ut som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han brer himmelen ut som en duk og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som et teppe, og brer det ut som et telt å bo i.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.

  • Norsk King James

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som en tynn duk og sprer den ut som et telt å bo i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han sprer himmelen ut som et teppe og breier den ut som et telt å bo i.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to live in.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som sitter over jordens runde, og dens innbyggere er som gresshopper, han som spenner ut himmelen som et slør, og brer den ut som et telt å bo i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) den, som sidder over Jordens Kreds, og de, som boe derpaa, ere som Græshopper; (han er) den, som udstrækker Himlene som et tyndt (Tæppe), og udbreder dem som et Paulun at boe udi,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • KJV 1769 norsk

    Han som troner over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han som brer himmelen ut som et fortelt, og sprer den ut som et telt å bo i.

  • KJV1611 – Modern English

    It is he who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er han som sitter over jordens krets, og innbyggerne der er som gresshopper; han som strekker ut himmelen som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er han som troner over jordens sirkel, og innbyggerne der er som gresshopper. Han som brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt å bo i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som brer ut himmelen som en gardin og sprer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ It is] he that sitteth{H3427} above the circle{H2329} of the earth,{H776} and the inhabitants{H3427} thereof are as grasshoppers;{H2284} that stretcheth out{H5186} the heavens{H8064} as a curtain,{H1852} and spreadeth them out{H4969} as a tent{H168} to dwell in;{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is he that sitteth{H3427}{(H8802)} upon the circle{H2329} of the earth{H776}, and the inhabitants{H3427}{(H8802)} thereof are as grasshoppers{H2284}; that stretcheth out{H5186}{(H8802)} the heavens{H8064} as a curtain{H1852}, and spreadeth them out{H4969}{(H8799)} as a tent{H168} to dwell in{H3427}{(H8800)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    That he sytteth vpon the Circle of the worlde, and that all the inhabitours of the worlde are in coparison of him, but as greshoppers: That he spredeth out the heaues as a coueringe, that he stretcheth them out, as. a tent to dwell in:

  • Geneva Bible (1560)

    He sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers, hee stretcheth out ye heauens, as a curtaine, and spreadeth them out, as a tent to dwell in.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is he that sitteth vpon the circle of the world, whose inhabiters are in comparison of him but as grashoppers: he spreadeth out the heauens as a couering, he stretcheth them out as a tent to dwell in.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • Webster's Bible (1833)

    [It is] he who sits above the circle of the earth, and the inhabitants of it are as grasshoppers; who stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is sitting on the circle of the earth, And its inhabitants `are' as grasshoppers, He who is stretching out as a thin thing the heavens, And spreadeth them as a tent to dwell in.

  • American Standard Version (1901)

    `It is' he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;

  • American Standard Version (1901)

    [ It is] he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;

  • Bible in Basic English (1941)

    It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place.

  • World English Bible (2000)

    It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is the one who sits on the earth’s horizon; its inhabitants are like grasshoppers before him. He is the one who stretches out the sky like a thin curtain, and spreads it out like a pitched tent.

Henviste vers

  • 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.
  • Sal 104:2 : 2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.
  • Job 9:8 : 8 Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og strakte den ut; han som bredte ut jorden og det som kommer fra den; han som gir livspust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.
  • Jes 51:13 : 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mine fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
  • Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
  • Jes 40:15 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting.
  • Jes 40:17 : 17 Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.
  • Job 22:14 : 14 Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.
  • Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?
  • Ordsp 8:27 : 27 Da han gjorde himmelen, var jeg der; da han satte en sirkel over dypets ansikt.
  • Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
  • Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på de eldgamle himler; se, han sender ut sin stemme, en mektig røst.
  • Sal 102:25-26 : 25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut.
  • Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.
  • Job 37:18 : 18 Har du bredt ut himmelen med ham, som er sterk, og som et smeltet speil?
  • Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Si meg, hvis du har forståelse. 5 Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den? 6 På hva er dens grunnlag festet? Hvem la dens hjørnestein, 7 da morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv? 9 Da jeg kledde det med skyer og dekket det med tett mørke som et svøpebånd,
  • Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
  • Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, han som spenner ut himmelen og legger jordens grunnvoll og danner menneskets ånd inni ham.
  • Hebr 1:10-12 : 10 Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.» 11 «De skal forgå, men du forblir; alle skal de eldes som et klesplagg.» 12 «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:21
    82%

    21 Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Jes 42:5
    77%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og strakte den ut; han som bredte ut jorden og det som kommer fra den; han som gir livspust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

  • Jes 40:23
    77%

    23 Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.

  • Jer 10:12
    75%

    12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.

  • Sal 104:2-3
    2 vers
    74%

    2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.

    3 Som legger bjelkene til sin sal i vannene, som gjør skyene til sin vogn, som vandrer på vindens vinger.

  • Jer 51:15
    74%

    15 Han har skapt jorden med sin kraft, han har grunnlagt verden med sin visdom, og han har utspent himmelen med sin forstand.

  • Job 26:7
    74%

    7 Han strekker nordhimmelen ut over det tomme rom, og han henger jorden på intet.

  • Jes 40:12
    74%

    12 Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?

  • Sal 89:11
    74%

    11 Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

  • Job 9:8
    73%

    8 Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.

  • Sal 113:5-6
    2 vers
    73%

    5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye,

    6 som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?

  • Amos 9:6
    73%

    6 Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

  • Job 22:12
    72%

    12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er!

  • Jes 66:1
    72%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mine fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

  • Hab 3:6
    72%

    6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.

  • Jes 40:26
    71%

    26 Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.

  • Jer 23:24
    71%

    24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Sal 147:8
    71%

    8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.

  • Jes 40:15
    71%

    15 Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting.

  • Sal 33:14
    71%

    14 Fra sitt bosted ser han på alle jordens innbyggere.

  • Sal 24:1
    71%

    1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.

  • Jes 37:16
    71%

    16 «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.»

  • Sak 12:1
    71%

    1 Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, han som spenner ut himmelen og legger jordens grunnvoll og danner menneskets ånd inni ham.

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, og kunngjør for mennesket hva hans tanke er, som gjør morgenens mørke og trår på jordens høyder, Herren, Gud over hærskarene, er hans navn.

  • Jes 45:18
    71%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • Sal 102:25
    71%

    25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk.

  • Job 22:14
    70%

    14 Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.

  • Apg 7:49
    70%

    49 Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?

  • Job 28:24
    70%

    24 For han ser til jordens ender, og han ser under hele himmelen;

  • Sal 102:19
    70%

    19 For han har sett ned fra sitt hellige høyde; fra himmelen så Herrren jorden;

  • Job 38:5
    70%

    5 Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?

  • Sal 115:16
    70%

    16 Himmelen er Herrens, men jorden har han gitt til menneskene.

  • Sal 2:4
    70%

    4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

  • Jes 24:1
    70%

    1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.

  • Jes 45:12
    70%

    12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.

  • Jes 24:20-21
    2 vers
    70%

    20 Jorden skal svaie som en drukken, og skjelve som en hytte; dens synd vil tynge den, den skal falle og aldri reise seg igjen.

    21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

  • Sal 103:19
    70%

    19 Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

  • 5 Mos 10:14
    70%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Mika 1:3
    70%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

  • Job 38:13
    69%

    13 slik at den kunne gripe fatt i jordens ender og de onde ristes bort fra den?

  • Job 9:6
    69%

    6 Han rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver.

  • Sal 104:5
    69%

    5 Som grunnla jordens fundamenter, slik at de ikke skal rokkes for evig.

  • Jes 40:28
    69%

    28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

  • Sal 93:1
    69%

    1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Sal 146:6
    69%

    6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,

  • Job 38:18
    69%

    18 Har du full forståelse av jordens bredde? Fortell, hvis du vet alt dette.

  • Jes 51:6
    69%

    6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.