Lukas 23:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de ble enda mer innbitte og sa: Han oppvigler folket; han lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de var desto mer pågående og sa: Han oppvigler folket; han underviser over hele Judea, helt fra Galilea og hit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de holdt på og sa: Han setter folket opp. Han underviser over hele Judea, fra Galilea og helt hit.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men de ble mer insisterende og sa: "Han opphisser folket og underviser over hele Judea, begynt fra Galilea og inntil hit."

  • Norsk King James

    Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de holdt fast ved og sa: Han oppildner folket med sin lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men de holdt sterkt på og sa: Han hisser opp folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de ble enda mer hissige og sa: Han oppvigler folket, underviser over hele Judea, fra Galilea til dette stedet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de ble enda hisset og ropte: 'Han opprører folket og underviser over hele jødefolket, fra Galilea helt til dette stedet.'

  • gpt4.5-preview

    Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de insisterte og sa: «Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea! Det begynte i Galilea og har nådd hit.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they insisted, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning in Galilee and coming all the way here.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de insisterte og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, helt fra Galilea til dette stedet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de holdt hart ved og sagde: Han oprører Folket, idet han lærer over al Judæa fra Galilæa af, hvor han begyndte, og lige hertil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

  • KJV 1769 norsk

    Men de fortsatte enda ivrigere og sa: Han oppvigler folket i hele Judea med sin undervisning, fra Galilea og helt hit.

  • KJV1611 – Modern English

    But they were even more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de var påståelige og sa: "Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea til dette stedet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de var desto mer ivrige og sa: Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea helt hit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de ble enda mer pågående og sa: Han oppildner folket, og har undervist over hele Judea, fra Galilea til hit.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} they were the more urgent,{G2001} saying,{G3754} He stirreth up{G383} the people,{G2992} teaching{G1321} throughout{G2596} all{G3650} Judaea,{G2449} and beginning{G756} from{G575} Galilee{G1056} even unto{G2193} this place.{G5602}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they were the more fierce{G2001}{(G5707)}, saying{G3004}{(G5723)}{G3754}, He stirreth up{G383}{(G5719)} the people{G2992}, teaching{G1321}{(G5723)} throughout{G2596} all{G3650} Jewry{G2449}, beginning{G756}{(G5671)} from{G575} Galilee{G1056} to{G2193} this place{G5602}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they were the more fearce, and sayde: He hath moued the people, in that he hath taught here & there in all the londe of Iewry, and hath begonne at Galile vnto this place.

  • Geneva Bible (1560)

    But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they were the more fierce, saying: He moueth the people, teaching thorowout al Iurie, and began at Galilee, euen to this place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

  • Webster's Bible (1833)

    But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were the more urgent, saying -- `He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea -- having begun from Galilee -- unto this place.'

  • American Standard Version (1901)

    But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

  • American Standard Version (1901)

    But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.

  • World English Bible (2000)

    But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they persisted in saying,“He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”

Henviste vers

  • Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.
  • Joh 1:43 : 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»
  • Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.»
  • Joh 7:41 : 41 Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen sa: «Kommer vel Kristus fra Galilea?
  • Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»
  • Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»
  • Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.
  • Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
  • Apg 7:57 : 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.
  • Apg 10:37 : 37 det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:
  • Apg 23:10 : 10 Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.
  • Luk 4:14-15 : 14 Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området. 15 Han underviste i synagogene deres, og ble æret av alle.
  • Luk 11:53 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting,
  • Luk 23:23 : 23 Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.
  • Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
  • Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.
  • Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
  • Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
  • Matt 4:12-16 : 12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea. 13 Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali, 14 slik at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt: 15 «Sebulons land og Naftalis land, langs veien ved havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea, 16 det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:6-7
    2 vers
    79%

    6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

    7 Og så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem på den tiden.

  • Luk 23:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.

    2 De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

  • Luk 23:13-14
    2 vers
    72%

    13 Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,

    14 og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.

  • Luk 23:4
    72%

    4 Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

  • Apg 6:12-14
    3 vers
    71%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

    13 De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

  • Luk 23:10
    71%

    10 Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.

  • Apg 10:37
    71%

    37 det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

  • Matt 27:23
    70%

    23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»

  • Luk 20:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

    2 Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»

  • Apg 5:27-28
    2 vers
    70%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

    28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»

  • Mark 15:13-14
    2 vers
    70%

    13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!»

    14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

  • Apg 24:12
    69%

    12 Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket.

  • Apg 24:5
    69%

    5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.

  • Mark 15:11
    69%

    11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

  • Luk 23:23
    69%

    23 Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.

  • Luk 19:47-48
    2 vers
    68%

    47 Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,

    48 og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.

  • Joh 19:8
    68%

    8 Da Pilatus hørte dette utsagnet, ble han enda reddere;

  • Luk 23:19
    68%

    19 Denne Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.

  • Apg 17:8
    68%

    8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.

  • Matt 26:5
    68%

    5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»

  • Mark 15:8
    68%

    8 Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

  • Matt 21:11
    68%

    11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

  • Apg 4:2
    68%

    2 opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn.

  • Luk 22:2
    68%

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Apg 5:24-25
    2 vers
    68%

    24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

    25 Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»

  • Luk 11:53
    68%

    53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting,

  • Luk 23:21
    68%

    21 Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»

  • Luk 4:44
    68%

    44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.

  • Luk 22:66
    68%

    66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • Mark 11:18
    68%

    18 Og de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, og de søkte etter måter å ta livet av ham på. For de fryktet ham fordi alt folket var slått av undring over hans lære.

  • Apg 21:28
    68%

    28 og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»

  • Luk 4:29
    68%

    29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

  • Apg 23:9
    67%

    9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»

  • Joh 7:12
    67%

    12 Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»

  • Matt 27:20
    67%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

  • Apg 5:21
    67%

    21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

  • Joh 7:25
    67%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

  • Apg 22:22
    67%

    22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

  • Apg 4:27
    67%

    27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,

  • Mark 15:4
    67%

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.»