Markus 4:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Dere er gitt å kjenne hemmeligheten om Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike; men for dem som er utenfor skjer alt i lignelser,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Dere er det gitt å kjenne hemmeligheten om Guds rike; men for dem som er utenfor, blir alt i lignelser,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem, Til dere er det gitt å forstå mysteriet om Guds rike; men for dem utenfor blir alt dette sagt i lignelser.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem, "For dere er det gitt å kjenne mysteriet til Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i parabler,

  • Norsk King James

    Og han sa til dem, Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike: men til de utenfor, blir disse tingene talt i liknelser:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa til dem, «Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor, blir alt sagt i lignelser,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte dem: «Dere får vite Guds rikes mysterium, men for dem utenfor kommer alt i lignelser,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: Det er dere som får kjenne mysteriet om Guds rike, men for dem utenfor blir alt forklart i lignelser,

  • gpt4.5-preview

    Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He answered them, "The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything is spoken in parables.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, er alt i lignelser,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Det er eder givet at vide Guds Riges Hemmelighed, men for dem, som ere udenfor, bliver det altsammen ved Lignelser,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor skjer alt i lignelser,

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem, "Til dere er gitt Guds rikes hemmelighet, men til dem utenfor blir alt gitt i lignelser,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter. Men for dem utenfor blir alt gitt i liknelser,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor er alt i lignelser,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor blir alt forklart i historier;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004} unto them,{G846} Unto you{G5213} is given{G1325} the{G1097} mystery{G3466} of the kingdom{G932} of God:{G2316} but{G1161} unto them{G1565} that are without,{G1854} all{G3956} things{G3956} are done{G1096} in{G1722} parables:{G3850}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004}{(G5707)} unto them{G846}, Unto you{G5213} it is given{G1325}{(G5769)} to know{G1097}{(G5629)} the mystery{G3466} of the kingdom{G932} of God{G2316}: but{G1161} unto them{G1565} that are without{G1854}, all these things{G3956} are done{G1096}{(G5736)} in{G1722} parables{G3850}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto the. To you it is geve to knowe the mistery of the kyngdome of God. But vnto them that are wt out shall all thinges be done in similitudes:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto the: Vnto you it is geuen, to knowe the mystery of the kyngdome of God: but vnto them that are without, all thinges happen by parables,

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: To you it is geuen to knowe the misterie of the kingdome of God: But vnto them that are without, all thynges are done by parables,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all› [these] ‹things are done in parables:›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories;

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,

Henviste vers

  • Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.
  • 1 Tim 3:7 : 7 Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare.
  • Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og kjøp den rette tiden.
  • 1 Tess 4:12 : 12 slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.
  • 1 Kor 5:12-13 : 12 Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor? 13 Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.
  • Jak 1:16-18 : 16 Ta ikke feil, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge. 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
  • Tit 3:3-7 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
  • Ef 1:9 : 9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,
  • Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst – 6 og han reiste oss opp sammen med ham, og satte oss med ham i himmelske steder i Kristus Jesus, 7 dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
  • Matt 13:11-13 : 11 Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; for mens de ser, ser de ikke, og mens de hører, hører de ikke, og de forstår heller ikke.
  • Matt 13:16 : 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham og sa: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far som er i himmelen.
  • Luk 8:10 : 10 Han svarte: «Dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men for de andre gis de i lignelser, slik at de som ser, ikke skal se, og de som hører, ikke skal forstå.
  • Luk 10:21-24 : 21 I den samme stunden fyltes Jesus med jubel i ånden og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, slik har det vært velbehagelig for deg. 22 Alt er blitt overgitt til meg av min Far, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og enhver som Sønnen vil åpenbare ham for.» 23 Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser. 24 For jeg sier dere at mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.»
  • 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:9-11
    3 vers
    90%

    9 Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

    10 Han svarte: «Dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men for de andre gis de i lignelser, slik at de som ser, ikke skal se, og de som hører, ikke skal forstå.

    11 Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord.

  • Matt 13:9-14
    6 vers
    88%

    9 Den som har ører å høre med, han høre!»

    10 Disiplene kom og sa til ham: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

    11 Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; for mens de ser, ser de ikke, og mens de hører, hører de ikke, og de forstår heller ikke.

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    81%

    12 for at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; så de ikke vender om og får tilgivelse for sine synder.»

    13 Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?

  • Mark 4:33-34
    2 vers
    80%

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de var i stand til å høre.

    34 Han talte ikke til dem uten lignelser, men når han var alene med disiplene sine, forklarte han alt for dem.

  • Mark 4:9-10
    2 vers
    80%

    9 Og han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre!»

    10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsen.

  • Matt 13:34-35
    2 vers
    79%

    34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

    35 for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»

  • Mark 4:30
    73%

    30 Han sa også: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke?

  • Joh 10:6
    73%

    6 Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

  • Matt 15:15-16
    2 vers
    73%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

    16 Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

  • Mark 4:22-26
    5 vers
    73%

    22 For ingenting er skjult som ikke vil bli åpenbart, og ikke noe hemmelig som ikke vil komme fram i lyset.

    23 Dersom noen har ører å høre med, han høre!»

    24 Han sa også til dem: «Ta vare på det dere hører: Med det mål dere selv måler med, skal det måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få enda mer.

    25 For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

    26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

  • Matt 11:27
    73%

    27 Alle ting er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.

  • Luk 10:22-23
    2 vers
    72%

    22 Alt er blitt overgitt til meg av min Far, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og enhver som Sønnen vil åpenbare ham for.»

    23 Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

  • Mark 4:2
    72%

    2 Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

  • Mark 8:21
    71%

    21 Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

  • Luk 9:45
    71%

    45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke oppfattet det. Og de våget ikke å spørre ham om det han hadde sagt.

  • Matt 19:11
    71%

    11 Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot disse ordene, men bare de som det blir gitt til.

  • Luk 8:17-18
    2 vers
    71%

    17 For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem for dagen.

    18 Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»

  • Apg 28:26
    71%

    26 da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

  • Matt 11:25
    71%

    25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.

  • Matt 13:16-18
    3 vers
    71%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

    17 For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige lengtet etter å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen:

  • Luk 13:20
    71%

    20 Og igjen sa han: «Med hva skal jeg sammenligne Guds rike?

  • Mark 7:17
    70%

    17 Og da han hadde gått inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

  • 2 Kor 4:3
    70%

    3 Og dersom vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt;

  • Luk 18:34
    70%

    34 Men de forstod ingenting av dette, og budskapet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han hadde sagt.

  • Luk 12:2
    70%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Matt 11:15
    70%

    15 Den som har ører å høre med, la ham høre!

  • Luk 19:11
    70%

    11 Mens de hørte dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de tenkte at Guds rike straks ville vise seg.

  • Matt 13:3
    69%

    3 Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

  • Luk 12:41
    69%

    41 Peter sa til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss, eller til alle?

  • Luk 17:21
    69%

    21 heller ikke skal de si: 'Se her!' eller 'Se der!' For se, Guds rike er inneni dere.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.