Ordspråkene 4:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃

Translitterasjon

kî-bēn hāyîtî ləʾābî rak wə-yāḥîd lipnê ʾimmî

Grammatikkdetaljer

• *kî-bēn*: conjunction + masculine singular noun - for/because a son
• *hāyîtî*: perfect, 1st person singular, qal - I was
• *ləʾābî*: preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - to my father
• *rak*: adjective, masculine singular - tender/young/delicate
• *wə-yāḥîd*: conjunction + adjective, masculine singular - and only/unique/beloved
• *lipnê*: preposition + plural construct noun - before/in the presence of
• *ʾimmî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother

Ordbetydninger

• *rak*: tender/young/delicate/gentle
• *yāḥîd*: only/unique/beloved/precious

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg var min fars sønn, øm og den eneste kjære i min mors øyne.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg var sønn hos min far, ung og den eneste i min mors øyne.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg var en sønn hos min far, sart og den eneste i min mors øyne.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg var en sønn for min far, elsket av min mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne.

• Norsk King James

  For jeg var min fars kjære sønn, elsket i min mors øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv var jeg min fars sønn, øm og som den eneste for min mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg var en sønn hos min far, sart og min mors ene barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var min fars sønn, øm og den eneste elskede i min mors øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg var en sønn hos min far, svak og eneste for min mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I was a son to my father, tender and the only one in the eyes of my mother,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg var min fars sønn, sart og eneste barn for min mor,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (ogsaa) jeg var min Faders Søn, øm og (som) den Eneste for min Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

• KJV 1769 norsk

  For jeg var min fars sønn, ømt elsket og eneste i min mors øyne.

• KJV1611 – Modern English

  For I was my father's son, tender and dearly loved in the sight of my mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg var en sønn hos min far, øm og den eneste foran min mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg var en sønn for min far – øm og som den eneste foran min mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg var en sønn for min far, skjør og eneste elsket i min mors blikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg var en sønn for min far, mild og den eneste for min mor.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For I was a son{H1121} unto my father,{H1} Tender{H7390} and only{H3173} beloved in the sight{H6440} of my mother.{H517}

• King James Version with Strong's Numbers

  For I was my father's{H1} son{H1121}, tender{H7390} and only{H3173} beloved in the sight{H6440} of my mother{H517}.

• Coverdale Bible (1535)

  For when I myself was my fathers deare sonne, and tenderly beloued of my mother,

• Geneva Bible (1560)

  For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,

• Bishops' Bible (1568)

  For when I my selfe was my fathers deare sonne, and tenderly beloued of my mother:

• Authorized King James Version (1611)

  For I was my father's son, tender and only [beloved] in the sight of my mother.

• Webster's Bible (1833)

  For I was a son to my father, Tender and an only child in the sight of my mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, a son I have been to my father -- tender, And an only one before my mother.

• American Standard Version (1901)

  For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

• American Standard Version (1901)

  For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

• Bible in Basic English (1941)

  For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.

• World English Bible (2000)

  For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I was a son to my father, a tender only child before my mother,

Henviste vers

• 1 Krøn 22:5 : 5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte storslagent, til berømmelse og herlighet i alle land; derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte i stor menge før sin død.
• 1 Krøn 29:1 : 1 Deretter sa kong David til hele menigheten: «Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.»
• Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er innenfor seg selv: det er ikke i mennesket som går å styre sine skritt.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.
• 1 Kong 1:13-17 : 13 Gå inn til kong David og si til ham: Har ikke du, min herre konge, sverget til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge? 14 Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord. 15 Batseba gikk inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem sørget for kongen. 16 Batseba bøyde seg og viste kongen ære, og kongen sa: Hva ønsker du? 17 Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.
• 1 Krøn 3:5 : 5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire barn av Batseba, datter av Ammiel.