Salmenes bok 106:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han at han ville ødelegge dem, dersom ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet for hans ansikt for å avvende hans vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa at han ville utrydde dem, hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort fra å ødelegge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa at han ville utrydde dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i bruddet framfor ham for å vende hans vrede bort, så den ikke ødela.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han besluttet å ødelegge dem; men Moses, hans utvalgte, stod i gapet foran ham for å vende hans vrede bort, så den ikke skulle ødelegge dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

  • Norsk King James

    Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa at han ville ødelegge dem, hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet for å vende hans vrede bort fra å ødelegge dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa at han ville utrydde dem hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bremsen for å avvende hans vrede, for at den ikke skulle ødelegge dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så Han sa at Han ville utrydde dem hvis ikke Moses, Hans utvalgte, hadde stått i bruddet for å vende bort Hans vrede, så den ikke skulle ødelegge dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde, at han vilde ødelægge dem, dersom Mose, hans Udvalgte, ikke havde staaet i Revnen for hans Ansigt, for at afvende hans Hastighed fra at fordærve (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått fram i gapet for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått fram for å vende hans vrede bort, så han ikke skulle ødelegge dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han truet med å utrydde dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i gapet for å avverge Hans vrede fra å ødelegge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor bestemte han seg for å ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort og hindre at de ble utslettet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde i sinne å utrydde dem hvis ikke Moses, hans spesielle tjener, hadde steget frem for ham, mellom ham og folket hans, for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he sayde he wolde haue destroyed them, had not Moses his chosen stonde before him in yt gappe: to turne awaie his wrothfull indignacion, lest he shulde destroye the.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore he appointed to destroy them, had not Moyses his chosen stand in the breache before hym: to turne away his wrathful indignation, lest he should destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore he said that he would destroy them, Had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, To turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy `them'.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And he was purposing to put an end to them if Moses, his special servant, had not gone up before him, between him and his people, turning back his wrath, to keep them from destruction.

  • World English Bible (2000)

    Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He threatened to destroy them, but Moses, his chosen one, interceded with him and turned back his destructive anger.

Henviste vers

  • Sal 105:6 : 6 Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
  • Esek 22:30 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
  • 5 Mos 9:25 : 25 Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.
  • 5 Mos 10:10 : 10 Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.
  • Matt 12:18 : 18 «Se, min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, i ham har min sjel velbehag. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne dom for hedningene.
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere, og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal vare, slik at alt dere ber min Far om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn har stor makt.
  • Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
  • Jer 5:1 : 1 Løp omkring i Jerusalems gater og se nå, vite og søk i de brede plassene der, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som handler rettferdig, som søker sannheten; så vil jeg tilgi dem.
  • Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått opp i gapene, eller bygd opp muren for Israels hus, slik at de kan stå i kampen på Herrens dag.
  • Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg: hver mann kastet ikke bort de motbydelige ting fra øynene, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem midt i Egypts land.
  • Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem. 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, som så at jeg førte dem ut.
  • 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk." 11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk. 13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid." 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
  • 2 Mos 32:32 : 32 Men hvis du vil tilgi deres synd--; og hvis ikke, slett meg nå ut av din bok som du har skrevet."
  • 4 Mos 16:5 : 5 Han sa til Korah og hele hans følge: I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og la ham komme nær til seg; den som han velger, vil han la komme nær til seg.
  • 5 Mos 9:13-14 : 13 Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk. 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; så vil jeg gjøre deg til et folk som er sterkere og større enn de.
  • 5 Mos 9:19 : 19 For jeg fryktet for vreden og sinnet hvorav Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også den gang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 106:22
    76%

    22underfulle ting i landet Ham og skremmende gjerninger ved Rødehavet.

  • 2 Mos 32:9-12
    4 vers
    76%

    9Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."

    10La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

    11Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

    12Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • Sal 106:32-33
    2 vers
    75%

    32De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

    33For de egget opp hans ånd, så han talte uoverveid med leppene.

  • Sal 106:7-10
    4 vers
    74%

    7Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.

    8Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

    9Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.

    10Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt.

  • Sal 106:26
    73%

    26Derfor løftet han hånden mot dem for å styrte dem i ørkenen,

  • Sal 105:26
    73%

    26Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.

  • Sal 106:24
    72%

    24De foraktet det behagelige landet, de trodde ikke på hans ord;

  • Sal 78:38
    72%

    38Men han, full av medlidenhet, tilga deres misgjerning, og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

  • Jes 63:11-12
    2 vers
    71%

    11Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham?

    12Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

  • 5 Mos 9:26
    71%

    26Da ba jeg til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • Sal 78:50
    71%

    50Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;

  • 4 Mos 27:15
    70%

    15Moses talte til Herren og sa,

  • 4 Mos 25:10
    70%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 17:4
    70%

    4Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • Sal 78:31
    70%

    31kom Guds vrede over dem, og drepte de feteste blant dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.

  • 4 Mos 16:15
    70%

    15Moses ble svært sint og sa til Herren: Respekter ikke deres offergaver. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke skadet noen av dem.

  • 4 Mos 14:11
    70%

    11Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • Sal 106:16
    70%

    16De misunte også Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.

  • Apg 7:36
    69%

    36Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • Jos 11:20
    69%

    20For det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet, så de skulle kjempe mot Israel, for at han skulle kunne ødelegge dem fullstendig, uten nåde, men at de skulle bli tilintetgjort, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 9:28
    69%

    28Ellers vil landet du førte oss ut fra si: Fordi Herren ikke kunne bringe dem inn i landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, har han ført dem ut for å drepe dem i ørkenen.

  • 4 Mos 14:41
    69%

    41Og Moses sa: Hvorfor utfordrer dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

  • 4 Mos 32:15
    69%

    15Hvis dere vender dere bort fra å følge ham, vil han igjen forlate dem i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.

  • 2 Mos 19:21
    69%

    21Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, for at de ikke skal bryte gjennom til Herren for å se, og mange av dem falle.

  • 2 Mos 14:26-27
    2 vers
    69%

    26Og Herren sa til Moses: Strekk ut din hånd over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.

    27Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.

  • Sal 106:29-30
    2 vers
    69%

    29De gjorte Herren vred ved sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

    30Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

  • Sal 124:3
    69%

    3Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:

  • Sal 136:14-15
    2 vers
    69%

    14Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig.

    15Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 78:40
    69%

    40Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!

  • 4 Mos 31:15
    69%

    15Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

  • Neh 9:17
    69%

    17De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.

  • 5 Mos 32:27
    69%

    27Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Hebr 3:17
    69%

    17Men hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke dem som hadde syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

  • 1 Sam 6:6
    69%

    6Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.

  • 4 Mos 16:28
    69%

    28Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.