Mika 1:10
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støvet i Betle'afra.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støvet i Betle'afra.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt! I Bet-Ofra, rull deg i støvet.
I Gat må dere ikke kunngjøre det, gråt ikke! I Bet-Le'afra: rull deg i støvet!
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke! I Bet-Leafra, velt deg i støvet.
Fortell ikke dette i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Riv klærne deres i støvet i Bet-Le'afra.
Forkynn det ikke i Gat; gråt ikke; i huset til Aphrah, kast deg i støvet.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke mye. Rull deg i støvet i Bet-Leafra.
I Gat, kunngjør det ikke, gråt ikke. I Bet-La'fra ruller dere i støvet.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Bet-Leafra, rull deg i støvet.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Afrahs hus, rull deg i støvet.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Bet-Leafra, rull deg i støvet.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Bako. I Bet-Le'afar ruller seg i støvet.
Do not tell it in Gath; do not weep at all. In Beth-leaphrah, roll in the dust.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke. I Bet-Leafra, rull dere i støvet.
Kundgjører det ikke i Gath, græder ikke saa saare; vælt dig i Støv i Beth-Aphra.
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt: i Bet-Leafra rull deg i støvet.
Do not declare it at Gath, do not weep at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støv ved Bet-Ofra.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Akko. I Bet-Afra, rull dere i støvet.
Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt! I Bet-Le-efra har jeg rullet meg i støvet.
Nei, fortell det ikke i Gat, la det ikke bli gråt der: i Bet-le-afrah rull dere i støvet.
Tell{H5046} it not in Gath,{H1661} weep{H1058} not at all:{H1058} at Beth-le-aphrah{H1036} have I rolled{H6428} myself in the dust.{H6083}
Declare{H5046}{(H8686)} ye it not at Gath{H1661}, weep{H1058}{(H8799)} ye not at all{H1058}{(H8800)}: in the house of Aphrah{H1036} roll{H6428}{(H8690)}{(H8675)}{H6428}{(H8694)} thyself in the dust{H6083}.
Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Betaphra, welter thy self in the dust and asshes.
Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
Declare it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphra roule thy selfe in the dust.
Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
Don't tell it in Gath, Don't weep at all. At Beth Ophrah{Beth Ophrah means literally "House of Dust."} I have rolled myself in the dust.
In Gath tell ye not -- in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
Don’t spread the news in Gath! Don’t shed even a single tear! In Beth Leaphrah roll about in mourning in the dust!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Gå din vei, du som bor i Safir, i skamfull nakenhet. Den som bor i Sa’anan er ikke gått ut. Klagen i Bet Ha’esel tar fra dere støtten.
19 Israels herlighet er drept på dine høyder. Å, hvordan de mektige er falt!
20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkelon, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal juble.
10 Sions datters eldste sitter stille på jorden, de har kastet støv på hodene sine; de har bunnet seg med sekkestrie. Jomfruene i Jerusalem bøyer hodene sine til jorden.
12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.
26 Min datter, folket mitt, kle deg i sekkestrie, rull deg i aske, sørg som over en eneste sønn, den bitreste klage, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
8 På grunn av dette vil jeg jamre og klage, jeg vil gå barfot og naken. Jeg vil jamre som sjakaler, sørge som strutser.
9 For hennes sår er uhelbredelige, for det har nådd til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.
30 De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.
31 De skal barbere hodet fullstendig for deg, binde seg med sekkelerret, og gråte for deg med bitter sjel og bitter klage.
3 I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig.
8 Klages som en jomfru som har bundet seg i sekkestrie for ungdommens mann.
18 La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann.
19 For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.
20 Hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres øre motta hans munns ord. Lær deres døtre klage, og hver kvinne sin nabo sørg.
4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg; jeg vil gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.
16 Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, slik: Klagesang skal være i alle gater; og i alle veier skal de si: Ve! Ve! Og de skal kalle bønder til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.
8 For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.
19 Ve meg for min skade! Mitt sår er dypt, men jeg sier: Dette er bare en smerte, og jeg må bære den.
2 Juda sørger, og portene der slokner; de har mørke klær på seg, og Jerusalems rop stiger opp.
30 Løft opp din røst, Galims datter: la det høres til Laish, du fattige Anatot.
31 Madmena er i oppløsning; innbyggerne av Gebim flykter.
8 Jerusalem har syndet grovt, og derfor er hun blitt uren. Alle som æret henne, forakter henne nå, fordi de har sett hennes avskuelighet. Ja, hun sukker og vender seg bort.
9 Hennes skitt klenger i skjørtene; hun husket ikke sin siste ende. Derfor falt hun forunderlig. Hun har ingen til å trøste henne. Herre, se min elendighet, for fienden har forstørret seg.
5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, ikke gå for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også nåde og barmhjertighet.
6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli gravlagt, og ingen skal sørge over dem eller kutte seg selv eller barbere hodet for dem.
1 Hør dette ordet som jeg bærer fram mot dere, nemlig en klagesang, Israels hus.
12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og betrakt om det finnes noen sorg som min sorg, som er gjort mot meg, som Herren har plaget meg med på hans vredesdag.
17 Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag.
10 Å min tresking, og mitt korn på treskeplassen: det som jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.
10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile; fordi det er besmittet, skal det ødelegge dere, ja, en alvorlig ødeleggelse.
20 Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:
11 På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadad-Rimmon i Megiddo-dalen.
10 Gråt ikke over den døde, og sørg ikke over ham, men gråt sårt over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake eller se sitt hjemland igjen.
26 Og hennes porter skal sørge og klage; og hun skal sitte forlatt på bakken.
15 For en røst forkynner fra Dan, og bringer dårlige nyheter fra Efraims fjell.
6 De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.
7 Og det skal skje at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: Ninive er lagt øde. Hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere til deg?
17 Avstå fra å gråte, gjør ingen sorg for de døde, bind hodeplagget ditt på deg, og ta på dine sko på føttene dine, og dekk ikke leppene, og spis ikke menneskens brød.
4 Hvorfor roser du deg i dalene, din flytende dal, du frafalne datter, som stolte på sine skatter, og sa: Hvem kan komme mot meg?
17 Sion rekker ut sine hender, men det er ingen som trøster henne. Herren har befalt om Jakob at hans motstandere skal omringe ham. Jerusalem er blitt som en uren kvinne blant dem.
12 Men du burde ikke ha sett på din brors dag, på dagen han ble en fremmed; heller ikke burde du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke burde du ha talt med stolthet på nødens dag.
1 Samle dere, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket.
9 Forkynn i palassene i Ashdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store uroene i hennes midte, og undertrykkelsen som finnes der.
10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres et rop fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre, og et stort knus fra åsene.
4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er bedrøvede, og hun selv er bitter.
10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
14 Derfor skal du gi bryllupsgaver til Moreshet Gat. Akzibs hus skal være en bedrag for Israels konger.
31 Klag, port! Rop, by! Du, hele Filistia, er oppløst. For fra nord kommer det en røyk, og ingen vil være alene på sin tid.