Ordspråkene 14:4
Der det ikke er okser, er krybben tom, men rik høst kommer av oksenes kraft.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Der det ikke er okser, er krybben ren, men stor avling kommer ved oksens kraft.
Norsk lingvistic Aug 2025
Der det ikke er okser, står krybben tom, men stor avling kommer ved oksens kraft.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når det ikke finnes okser, står krybben tom, men stor avling kommer ved oksens styrke.
GT, oversatt fra Hebraisk
Uten okser er krybben tom, men ved oksens kraft kommer det mye avling.
Norsk King James
Der det ikke er okser, er fôringsplassen ren, men stor vekst oppnås gjennom oksenes styrke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der det ikke finnes okser, er krybben ren, men stor inntekt kommer fra oksens styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der det ikke er okser, er krybben tom, men med kraft fra oksen kommer rikelig avling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.
o3-mini KJV Norsk
Der det ikke er noen okser, er krybben ren, men veksten blir stor med oksenes styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uten okser er krybben tom, men rikelig innhøsting kommer gjennom oksens kraft.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Without oxen, the manger is empty, but abundant harvests come through the strength of an ox.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der ingen okser er, er krybben tom, men stor innhøsting skjer ved oksens kraft.
Original Norsk Bibel 1866
Der, hvor ingen Øxne er, der er Krybben reen, men ved Oxens Kraft er meget Indkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
KJV 1769 norsk
Der det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang kommer ved oksens styrke.
KJV1611 – Modern English
Where there are no oxen, the crib is clean, but much increase comes by the strength of the ox.
Norsk oversettelse av Webster
Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang skyldes oksens styrke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uten okser er båsen ren, men rik er avlingen ved oksens kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye avkastning kommer ved oksens kraft.
Norsk oversettelse av BBE
Der hvor det ikke er okser, er matplassen ren; men stor avkastning kommer gjennom oksens kraft.
American Standard Version with Strong's Numbers
Where no oxen{H504} are, the crib{H18} is clean;{H1249} But much{H7230} increase{H8393} is by the strength{H3581} of the ox.{H7794}
King James Version with Strong's Numbers
Where no oxen{H504} are, the crib{H18} is clean{H1249}: but much{H7230} increase{H8393} is by the strength{H3581} of the ox{H7794}.
Coverdale Bible (1535)
Where no oxen are, there the crybb is emptie: but where the oxen laboure, there is moch frute.
Geneva Bible (1560)
Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.
Bishops' Bible (1568)
Where no oxen are, there the cribbe is emptie: but much encrease commeth by the toyle of the oxe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.
Webster's Bible (1833)
Where no oxen are, the crib is clean, But much increase is by the strength of the ox.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Without oxen a stall `is' clean, And great `is' the increase by the power of the ox.
American Standard Version (1901)
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
American Standard Version (1901)
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
Bible in Basic English (1941)
Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
World English Bible (2000)
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
NET Bible® (New English Translation)
Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen.
Henviste vers
- Ordsp 13:23 : 23 Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.
- Amos 4:6 : 6 Jeg har også gitt dere mangel på mat i alle deres byer, og brødkrise på alle deres steder: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 75%
4 Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker kornet.
- Sal 144:13-142 vers75%
13 At våre lagerhus kan være fulle, gi alle slags forråd; at våre sauer kan bære tusener og titusener på våre marker.
14 At våre okser kan være sterke til arbeid; at det ikke er noen brudd eller utgang; at det ikke er noen klage i våre gater.
- Jes 30:23-242 vers73%
23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.
24 Oxene og ungdyrene som pløyer jorden, skal spise saltet for som er kastet med skyffel og greip.
- 72%
23 Vær flittig til å kjenne tilstanden til dine flokker, og gi akt på dine buskaper.
- 71%
3 I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.
- 70%
10 Deres okse parrer seg uten å mislykkes, deres ku kalver uten å kaste kalven.
- 70%
25 Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.
- 2 Mos 21:35-362 vers70%
35 Hvis en manns okse skader en annens okse, så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; også det døde dyret skal de dele.
36 Men hvis det er kjent at oksen har vært en stanger fra før, og eieren ikke holder den inne, skal han helt sikkert betale okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.
- 70%
7 Som med ingen høster fyller sin hånd, eller han som binder kornet sin favn.
- 70%
20 Velsignet er dere som sår ved alle farvann, som lar okse og esel gå fritt.
- 70%
5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne vil tale løgn.
- 69%
11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
- 69%
11 Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som følger tomme mennesker, mangler fornuft.
- 69%
10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.
- Ordsp 14:23-242 vers69%
23 I alt arbeid er det profitt, men tomt snakk fører kun til fattigdom.
24 De vises krone er deres rikdom, men tåpelighet er dårers dårskap.
- 68%
14 Der det ikke er råd, faller folket, men ved mange rådgivere er det trygghet.
- 68%
23 Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.
- Ordsp 24:4-52 vers68%
4 Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke.
- 68%
4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.
- 68%
3 En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en stokk til ryggen på dårer.
- 68%
4 Den late vil ikke pløye på grunn av kulde; derfor må han tigge under høsten, og han har ingenting.
- 67%
7 Sauene og oksene, ja, og også markens dyr,
- 67%
28 Brødkorn knuses, men man tresker det ikke uendelig; man driver ikke vognhjulet over det, og heller ikke tetner det med hester.
- 67%
6 Bedre er en håndfull med stillhet enn begge hender fulle med strev og jaging etter vind.
- 67%
33 Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, men det som er midt i de dumme, blir åpenbart.
- 67%
14 kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhoppene beitet ved siden av dem,
- 67%
19 Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.
- 67%
22 Uten råd blir planer forvirret, men i mange rådgiveres flokk står de fast.
- 67%
4 Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.
- 67%
6 I den rettferdiges hus er stor rikdom, men urettferdiges innkomst fører til ulykke.
- 67%
14 Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
- 67%
4 Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.
- 67%
24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere.
- 67%
10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.
- 67%
15 Et hav, og tolv okser under det.
- 67%
11 Når gode ting øker, øker også de som fortærer dem. Og hvilket gode har eieren av dem, annet enn å se dem med øynene?
- 67%
18 På grunn av stor dovenskap forfaller huset, og ved slappe hender renner huset.
- 67%
10 Hvis jernet er sløvt, og han ikke sliper eggen, må han bruke mer kraft; men visdom er nyttig for å veilede.
- 66%
29 Den som bringer vanskeligheter over sitt eget hus, vil arve vinden, og tåpen vil bli tjener for de kloke.
- 66%
30 Jeg gikk forbi den latsabbens åker, og ved vingården til en mann uten forstand.
- 66%
17 Et måltid av grønnsaker hvor kjærlighet finnes er bedre enn en fet oksestek med hat.
- 66%
7 Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,