Salmene 107:27
De vakler og sier som en drukken mann, og all deres visdom svinner hen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vakler hit og dit og raver som en drukken mann; de er helt rådløse.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ravet og vaklet som drukne, all deres klokskap sviktet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tumlet og ravet som drukkenmenn; all deres visdom ble oppslukt.
GT, oversatt fra Hebraisk
De tumlet og var ute av seg som fulle menn, og all deres visdom ble til intet.
Norsk King James
De vager frem og tilbake, og vakler som en drukken mann, og er ved sitt siste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ravet og slingret som drukne, og all deres visdom var til ingen nytte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd.
o3-mini KJV Norsk
De vakler hit og dit, snubler som en beruset, og vet ikke lenger hva de skal gjøre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ravet og tumlet som en drukken mann, og all deres visdom var borte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vaklet og stavret som en drukken mann, og all deres visdom forsvant.
Original Norsk Bibel 1866
De dreves omkring og ravede som den Drukne, og al deres Viisdom blev opslugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
KJV 1769 norsk
De tumler og skjener som en drukken mann, og er ved enden av sin visdom.
KJV1611 – Modern English
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
Norsk oversettelse av Webster
De vakler og svinser som en drukken mann, og er ved slutten av sin visdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ravet og vaklet som drukkenbolter, all deres visdom var til ingen nytte.
Norsk oversettelse av ASV1901
De tumler og vakler som en drukken mann, og er ved enden av sin kløkt.
Norsk oversettelse av BBE
De virrer frem og tilbake, som om de var fulle; all deres visdom svikter.
American Standard Version with Strong's Numbers
They reel to and fro,{H2287} and stagger{H5128} like a drunken man,{H7910} And are at their wits'{H2451} end.{H1104}
King James Version with Strong's Numbers
They reel to and fro{H2287}{(H8799)}, and stagger{H5128}{(H8799)} like a drunken man{H7910}, and are at their wits{H2451}' end{H1104}{(H8691)}.
Coverdale Bible (1535)
They rele to and fro, they stacker like a droncken man, and are at their wittes ende.
Geneva Bible (1560)
They are tossed to and fro, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.
Bishops' Bible (1568)
They reele to and fro, and they do stacker like a drunken man: and their wysdome fayleth them.
Authorized King James Version (1611)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
Webster's Bible (1833)
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up.
American Standard Version (1901)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
American Standard Version (1901)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
Bible in Basic English (1941)
They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.
World English Bible (2000)
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
NET Bible® (New English Translation)
They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.
Henviste vers
- Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
- Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal svikte midt i seg, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene, spåmennene, de som har åndemanende ånder, og trollmennene.
- Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.
- Jes 29:9 : 9 Stans og forundres! Rop høyt, og rop! De er drukne, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.
- Jes 24:20 : 20 Jorden raser frem og tilbake som en drukken, og den vakler som en hytte; syndens byrde er tung på den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
- Job 37:20 : 20 Skal det fortelles ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han sikkert bli oppslukt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
26 De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst.
- Sal 107:28-303 vers82%
28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.
29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir stille.
30 Da gleder de seg fordi de er rolige, og han leder dem til den havnen de ønsket.
- 80%
25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
- Sal 107:4-63 vers77%
4 De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i.
5 Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem.
6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
- 76%
7 Men også disse har feilet på grunn av vin og på grunn av sterk drikk har de kommet på avveie; både presten og profeten har feilet på grunn av sterk drikk, de er fortært av vin, de har gått seg vill på grunn av sterk drikk; de feiler i synet, de vakler i dommen.
- 76%
9 Stans og forundres! Rop høyt, og rop! De er drukne, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.
- Sal 107:17-193 vers75%
17 Dårer, på grunn av sin overtredelse og sine synder, ble undertrykt.
18 Deres sjel avskydde enhver mat, og de nærmet seg dødens porter.
19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
- Sal 107:10-134 vers75%
10 De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,
11 fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
12 Derfor bøyde han deres hjerter med slit; de falt, og ingen hjalp.
13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
- Ordsp 31:5-62 vers73%
5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge retten for alle de undertrykte.
6 Gi sterk drikk til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem med tunge hjerter.
- 72%
17 Alle hender skal være slappe, og alle knær skal være svake som vann.
- Sal 107:23-242 vers72%
23 De som drar ut på havet i skip, gjør sitt arbeid i de store vannene,
24 de ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.
- 72%
10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.
- 72%
13 Men mennene rodde hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet raste vilt mot dem.
- 71%
10 Derfor vender hans folk seg tilbake hit, og riklige bekker utøses for dem.
- 71%
28 For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem.
- Sal 107:39-402 vers71%
39 Men de blir få og undertrykt gjennom undertrukket, nød og sorg.
40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i vei løse ørkener.
- 71%
16 De skal drikke og ustabile seg og bli gale på grunn av sverdet som jeg sender blant dem.
- 71%
20 Jorden raser frem og tilbake som en drukken, og den vakler som en hytte; syndens byrde er tung på den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
- 71%
34 Og du skal være som den som legger seg midt ute på havet, eller som en som legger seg på toppen av masten.
- 70%
17 For at de skal mangle brød og vann, og bli forundret over hverandre, og svinne bort på grunn av sin misgjerning.
- 70%
14 De kommer over meg som en bred vannflom: i ødeleggelsen velter de fremover.
- 70%
5 De forstår ikke, heller ikke vil de forstå; de vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
- 70%
30 Selv unge mennesker kan bli trette og slitne, og sterke menn kan snuble og falle.
- 70%
22 Ve dem som er mektige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
- 70%
23 Dine fortøyninger er løse; de klarte ikke å styrke masten sin, de kunne ikke heise seilet; da blir byttet av et stort bytte delt, selv de halte tar bytte.
- 70%
14 Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.
- 70%
19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
- 70%
21 Derfor hør dette, du som er nedtrykt og drukken, men ikke av vin:
- 70%
10 Vi famler som blinde etter veggen, som de uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var natt; i ødslige steder er vi som døde.
- 70%
1 Vin er en spotter, sterk drikk er støyende, og den som blir forført av det, er ikke klok.
- 69%
11 De presser oliven innenfor veggene og tråkker vinpressene, men tørster likevel.
- 69%
19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
- 69%
14 De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.
- 69%
5 Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.
- 69%
26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.