5 Mosebok 21:20

Norsk oversettelse av ASV1901

og de skal si til byens eldste: Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er fråtser og dranker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og de skal si til de eldste i byen hans: Denne sønnen vår er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lyde vår røst; han er en fråtser og en dranker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke høre på oss. Han er en fråtser og en drukkenbolt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke lyde oss; han er en fråtser og en drukkenbolt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og de skal si til byens eldste: 'Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde oss, han er en slurbber og dranker.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og de skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er fråtser og drukkenbolt.

  • Norsk King James

    Og de skal si til eldste i byen: Denne vår sønn er uordentlig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er en fråtser og en dranker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er sta og opprørsk. Han vil ikke høre på oss, han er en sløser og dranker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og de skal si til byens eldste: «Vår sønn er trassig og opprørsk, han adlyder ikke oss, han er en fråtser og fyllik.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er sta og ulydig. Han vil ikke adlyde oss – han er en slask og en drikker.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og si til de eldste i byen: 'Denne sønnen vår er gjenstridig og trassig, han adlyder ikke våre ord, han er en fråtser og dranker.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall say to the elders, ‘This son of ours is stubborn and rebellious. He will not listen to us. He is a glutton and a drunkard.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og de skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lyde oss, han er en sløser og en dranker.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle sige til de Ældste i hans Stad: Denne vor Søn er modvillig og gjenstridig, han vil ikke lyde vor Røst, en Fraadser og Dranker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall say unto the elrs of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • KJV 1769 norsk

    og de skal si til de eldste i byen hans: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke lyde vår stemme; han er en fråtser og dranker.'

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de skal si til de eldste i byen: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde oss; han er en slask og drukkenbolt.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de skal si til de eldste i byen: Vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lytte til oss, han er en fråtser og dranker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til dem, Denne vår sønn er hardhjertet og uregjerlig, han vil ikke høre på oss; han gir seg hen til fornøyelser og sterk drikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they shall say{H559} unto the elders{H2205} of his city,{H5892} This our son{H1121} is stubborn{H5637} and rebellious,{H4784} he will not obey{H8085} our voice;{H6963} he is a glutton,{H2151} and a drunkard.{H5433}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall say{H559}{(H8804)} unto the elders{H2205} of his city{H5892}, This our son{H1121} is stubborn{H5637}{(H8802)} and rebellious{H4784}{(H8802)}, he will not obey{H8085}{(H8802)} our voice{H6963}; he is a glutton{H2151}{(H8802)}, and a drunkard{H5433}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad saye vnto the elders of the citie. This oure sonne is stoburne and disobedient and will not herken vnto oure voyce, he is a ryoter and a dronkarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye vnto the Elders of the cite: This oure sonne is stobburne and dishobediet, and herkeneth not vnto oure voyce, and is a ryoter and a dronkarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubburne and disobedient, and he wil not obey our admonition: he is a ryotour, and a drunkard.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say vnto the elders of the citie: This our sonne is stubburne and disobedient, and wyll not hearken vnto our voyce, he is a rioter & a drunkarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard.

  • Webster's Bible (1833)

    and they shall tell the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have said unto the elders of his city, Our son -- this one -- is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice -- a glutton and drunkard;

  • American Standard Version (1901)

    and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to them, This son of ours is hard-hearted and uncontrolled, he will not give attention to us; he gives himself up to pleasure and strong drink.

  • World English Bible (2000)

    and they shall tell the elders of his city, "This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They must declare to the elders of his city,“Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say– he is a glutton and drunkard.”

Henviste vers

  • Ordsp 20:1 : 1 Vin er en spotter, sterk drikk er en bråkmaker; den som lar seg villede av dem er ikke klok.
  • Ordsp 23:19-21 : 19 Lytt, min sønn, og vær vis, og styr ditt hjerte på rett vei. 20 Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller fråtser i kjøtt. 21 For drankeren og fråtseren vil bli fattige, og søvn dresserer en mann i filler.
  • Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret og glir lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig orm. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale vrange ord. 34 Du vil være som en som ligger midt på havet, eller som en som ligger på toppen av masten. 35 'De har slått meg,' vil du si, 'men jeg følte ingen smerte; de skadet meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.'
  • Ordsp 29:17 : 17 Retter du på din sønn, vil han gi deg hvile; ja, han vil bringe din sjel glede.
  • Ordsp 19:26 : 26 Den som forulemper sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:18-19
    2 vers
    85%

    18 Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil adlyde sin fars og sin mors stemme, og selv når de irettesetter ham, vil han ikke høre på dem,

    19 da skal hans far og mor ta ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten på stedet der han bor,

  • 5 Mos 21:21
    79%

    21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

  • Ordsp 23:19-22
    4 vers
    77%

    19 Lytt, min sønn, og vær vis, og styr ditt hjerte på rett vei.

    20 Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller fråtser i kjøtt.

    21 For drankeren og fråtseren vil bli fattige, og søvn dresserer en mann i filler.

    22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

  • Ordsp 20:1
    72%

    1 Vin er en spotter, sterk drikk er en bråkmaker; den som lar seg villede av dem er ikke klok.

  • Hab 2:5
    71%

    5 Ja, dessuten er vin bedragersk, en hovmodig mann som ikke holder seg hjemme; han utvider sitt begjær som dødsriket, og er som døden, blir aldri tilfreds, men samler til seg alle folkene og hoper opp alle nasjonene.

  • Ordsp 17:25
    70%

    25 En tankeløs sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.

  • Ordsp 15:20
    70%

    20 En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.

  • Ordsp 19:26
    70%

    26 Den som forulemper sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

  • Luk 15:13
    70%

    13 Ikke mange dager etter, samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte; der sløste han bort hele sin formue i et utsvevende liv.

  • 2 Mos 21:15
    69%

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

  • Luk 15:30
    69%

    30 Men når denne sønnen din kom, han som har sløst bort dine eiendeler med skjøger, slakter du gjøkalven for ham!

  • Ordsp 17:21
    68%

    21 Den som får en dåre til sønn, gjør det til sin sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

  • Jes 28:7
    68%

    7 Ja, også disse vakler av vin, de sjangler av sterk drikk; presten og profeten vakler av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de sjangler av sterk drikk; de gjør feil i syn, de snubler i dom.

  • Esek 18:14
    68%

    14 Og se nå, hvis han får en sønn som ser alle de syndene hans far har gjort, og frykter, og ikke gjør som ham,

  • 2 Mos 21:17
    68%

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

  • 2 Mos 21:31
    68%

    31 Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne dommen.

  • Ordsp 20:20
    68%

    20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slokkes i stummende mørke.

  • Hab 2:15
    68%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, til deg som legger til ditt giftstoff, og gjør ham også drukken for å se deres nakenhet!

  • Esek 18:10
    68%

    10 Hvis han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, og som gjør slike ting,

  • Ordsp 4:17
    68%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Matt 11:19
    68%

    19 Menneskesønnen kom, både spisende og drikkende, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Likevel rettferdiggjør visdommen seg ved sine gjerninger.

  • Jes 5:11
    68%

    11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!

  • Joel 1:5
    68%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn.

  • Jes 5:22
    67%

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.

  • Jes 51:21
    67%

    21 Derfor hør nå dette, du plaget, og drukken, men ikke av vin:

  • Ordsp 22:6
    67%

    6 Lær en gutt den veien han skal gå, og selv når han blir gammel, vil han ikke avvike fra den.

  • Luk 15:21
    67%

    21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • Ordsp 13:1
    67%

    1 En klok sønn hører på sin fars rettledning; men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.

  • Fork 10:16-17
    2 vers
    67%

    16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!

    17 Lykkelig er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser i riktig tid, for styrke og ikke for fyll!

  • Luk 15:11
    67%

    11 Og han sa: En mann hadde to sønner.

  • Ordsp 28:7
    67%

    7 Den som holder loven er en klok sønn; men den som er venn med fråtserne bringer skam over sin far.

  • 5 Mos 22:21
    67%

    21 skal de bringe jenta til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

  • Ordsp 19:18
    67%

    18 Forman din sønn mens det er håp, og la ikke ditt hjerte ønske å ta hans liv.

  • Ordsp 1:15
    67%

    15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti;

  • Jes 56:12
    67%

    12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.

  • 5 Mos 22:18
    67%

    18 Byens eldste skal ta mannen og straffe ham.

  • 5 Mos 13:11
    67%

    11 Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre en slik ondskap i ditt midte.

  • Ordsp 31:5
    67%

    5 Ellers kan de drikke og glemme loven, og forvrenge retten for dem som lider.

  • Ordsp 28:24
    67%

    24 Den som røver fra sin far eller sin mor og sier: 'Det er ingen overtredelse', er en følgesvenn med en ødelegger.

  • Ordsp 30:11
    67%

    11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.

  • Ordsp 13:24
    67%

    24 Den som sparer på riset, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • 5 Mos 27:16
    67%

    16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

  • Hos 7:14
    67%

    14 Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.

  • Mika 2:11
    67%

    11 Hvis en mann går og lyver i ånden av falskhet og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk; han vil faktisk være profeten for dette folket.

  • Ordsp 23:30
    67%

    30 De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin.