Forkynneren 11:3

Norsk oversettelse av BBE

Når skyene er fulle av regn, tømmer de det ut på jorden; og når et tre faller til enten sør eller nord, blir det liggende der det falt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når skyene blir fulle av regn, tømmer de det ut over jorden. Om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, blir det liggende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de det ut over jorden. Og om et tre faller mot sør eller mot nord, der treet faller, der blir det liggende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når skyene er fulle, tømmer de regn over jorden. Et tre kan falle mot sør eller mot nord; der det faller, der blir det liggende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når skyene er fylt med regn, tømmer de det ut over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, ligger det der det falt.

  • Norsk King James

    Hvis skyrene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis treet faller mot sør eller nord, der treet faller, vil det bli værende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når skyene er fulle, vil de slippe regnet over jorden. Når et tre faller mot sør eller nord, vil det bli liggende der det faller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når skyene er fulle, tømmer de regn over jorden. Og om et tre faller, enten mot sør eller nord, på stedet der det faller, der blir det liggende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg ut over jorden, og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, så blir det liggende der det falt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden, og når et tre faller, enten det er mot sør eller mot nord, hvor treet faller, der blir det liggende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the clouds are full, they pour down rain upon the earth; and whether a tree falls to the south or to the north, wherever it falls, there it will lie.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden. Om et tre faller mot sør eller mot nord, der hvor treet faller, der blir det liggende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar de tykke Skyer ere fulde, udgyde de Regn paa Jorden, og naar et Træ falder mod Sønden eller og mod Norden, (paa hvilket) Sted Træet falder, der skal det blive.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • KJV 1769 norsk

    Når skyene er fylt med regn, tømmer de seg over jorden; og når et tre faller mot sør eller mot nord, blir det liggende der det faller.

  • KJV1611 – Modern English

    If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth; and if the tree falls toward the south or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

  • King James Version 1611 (Original)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er skyene fulle av regn, tømmer de seg over jorden. Og når et tre faller mot sør eller mot nord, blir det liggende der det falt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, blir det liggende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når skyene er fulle av regn, tømmer de det over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, blir det liggende der det faller.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whe the cloudes are full, they poure out rayne vpon the earth. And whe ye tre falleth, (whether it be towarde the south or north) in what place so euer it fall, there it lyeth.

  • Geneva Bible (1560)

    If the clouds be full, they wil powre forth raine vpon the earth: and if the tree doe fall toward the South, or toward the North, in the place that the tree falleth, there it shalbe.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the cloudes are full, they powre out raine vpon the earth. And when the tree falleth, whether it be towarde the south or north, in what place soeuer it fall, there it lieth.

  • Authorized King James Version (1611)

    If the clouds be full of rain, they empty [themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • Webster's Bible (1833)

    If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; And if a tree falls toward the south, or toward the north, In the place where the tree falls, there shall it be.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty `themselves'; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.

  • American Standard Version (1901)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • American Standard Version (1901)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • World English Bible (2000)

    If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the clouds are full of rain, they will empty themselves on the earth, and whether a tree falls to the south or to the north, the tree will lie wherever it falls.

Henviste vers

  • Sal 65:9-9 : 9 Du velsigner jorden med regn, du gjør den fruktbar; Guds elv er full av vann; etter å ha forberedt den, gir du menneskene korn. 10 Du vanner de pløyde marker, jevner overflaten; du gjør jorden myk med regnskurer og velsigner dens vekst. 11 Året kroner du med dine gaver; livgivende regn følger dine stier, 12 Det faller over ødemarkens gress; små åser jubler på alle kanter. 13 Beitene er fulle av buskap, dalene er dekket med korn; de roper av glede og synger.
  • Jes 55:10-11 : 10 Som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake, men vanner jorden, gir den grøde, gir såkorn til den som sår, og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.
  • Matt 3:10 : 10 Allerede nå ligger øksen ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet på ilden.
  • Luk 13:7 : 7 Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet for å lete etter frukt på dette treet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp plass?
  • Luk 16:22-26 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen. 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider. 26 Dessuten er det satt et stort juv mellom oss og dere, slik at de som vil over herfra til dere, ikke kan, og heller ikke kan noen krysse derfra til oss.
  • 1 Joh 3:17 : 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?
  • 1 Kong 18:45 : 45 Og etter en liten stund, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Akab dro i sin vogn til Jisre'el.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 11:4
    78%

    4Den som venter på vinden, vil ikke få sådd, og den som ser på skyene, vil ikke få høstet.

  • Fork 11:1-2
    2 vers
    74%

    1Kast brødet ditt på vannet, for etter lang tid vil du få det tilbake.

    2Gi en del til syv, eller til og med åtte, for du vet ikke hvilke ulykker som kan komme over jorden.

  • Esek 31:13-14
    2 vers
    72%

    13Alle himmelens fugler har kom til å hvile på hans brukne stamme hvor den er utstrakt på jorden, og alle dyrene på marken vil være på dens grener:

    14For at intet tre ved vannene skal bli opphøyet i sin vekst, sette sine topper blant skyene; og at ingen trær som får vann, skal ta sin plass i høyden: for de er alle gitt opp til døden, til jordens dypeste deler blant menneskenes barn, sammen med dem som går ned i underverdenen.

  • Jes 55:10
    71%

    10Som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake, men vanner jorden, gir den grøde, gir såkorn til den som sår, og brød til den som spiser,

  • Jer 51:16
    71%

    16Ved lyden av hans røst samles vannene i himlene, og han lar dampen stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og sender ut vinden fra sine lagerrom.

  • Jer 10:13
    71%

    13Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    71%

    27For han tar opp dråpene fra havet; han sender dem gjennom sin tåke som regn,

    28Renner ned fra himmelen, og drypper på folkene.

  • Jes 32:19
    71%

    19Men de høye trærne vil falle med et stort fall, og byen vil bli lav i et lavt sted.

  • Luk 12:54-55
    2 vers
    70%

    54Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det blir regn; og slik skjer det.

    55Og når dere føler sørvinden blåse, sier dere: Det blir varmt; og slik skjer det.

  • Fork 1:5-7
    3 vers
    70%

    5Solen står opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den kom opp.

    6Vinden går mot sør, snur tilbake mot nord; den sirkler rundt for alltid.

    7Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; der elvene går, der går de igjen.

  • Matt 7:27
    70%

    27Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

  • Job 37:11-12
    2 vers
    70%

    11Den tykke skyen er fylt med tordenglans, og skyen sender ut sitt lys;

    12Og den går hit og dit, rundt omkring, snur seg etter hans veiledning, for å gjøre hva han befaler, over hans verden av mennesker,

  • Fork 11:6
    70%

    6Så ditt frø om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

  • Job 37:6
    70%

    6For han sier til snøen: Gjør jorden våt; og til regnværet: Kom ned.

  • Dan 4:11
    70%

    11Og treet ble høyt og sterkt, og rakte opp til himmelen, og det kunne ses fra jordens ender.

  • Job 14:7-8
    2 vers
    70%

    7For det er håp for et tre; om det blir hugget ned, vil det vokse opp igjen, og dets grener vil ikke ta slutt.

    8Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet;

  • Job 38:26
    69%

    26som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk?

  • Sal 135:7
    69%

    7Han lar tåker stige opp fra jordens ender; han lager lynene til regnet; han sender ut vinden fra sine lagerrom.

  • Jer 17:8
    69%

    8For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.

  • Job 37:3
    69%

    3Han sender den ut over hele himmelen, og hans tordenglans til jordens ender.

  • Amos 4:7
    69%

    7Og jeg har holdt regnet tilbake fra dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen: Jeg sendte regn over én by og holdt det tilbake fra en annen: en del fikk regn, og den delen hvor det ikke kom regn, ble en ødemark.

  • Job 37:21-22
    2 vers
    69%

    21Og nå sees ikke lyset, for det er mørkt på grunn av skyene; men en vind kommer, og klarner dem bort.

    22Et klart lys kommer fra nord; Guds herlighet er virkelig ærefryktinngytende.

  • Esek 17:10
    69%

    10Og hvis den blir plantet, vil den klare seg? Vil den ikke bli helt tørr når østvinden blåser på den og tørker opp i stedet der den var plantet?

  • Fork 12:2
    69%

    2Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Hebr 6:7
    68%

    7For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud.

  • Luk 23:31
    68%

    31For hvis de gjør dette mot det grønne treet, hva vil skje med det tørre?

  • 3 Mos 26:4
    68%

    4Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.

  • Jes 27:8
    68%

    8Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.

  • Job 12:15
    68%

    15Sannelig, han holder igjen vannet, og de tørker ut; han sender det ut, og jorden blir snudd opp ned.

  • Matt 7:25
    68%

    25Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var bygget på fjell.

  • Job 38:24
    68%

    24Hvilken vei er vinden fordelt, og den østlige vind sendt ut over jorden?

  • Job 37:9
    68%

    9Fra sitt sted kommer stormvinden, og kulden fra sine lagerrom.

  • Fork 3:1
    68%

    1Det er en tid for alt som skjer under himmelen.

  • Sal 103:16
    68%

    16Når vinden feier over den, er den borte, og dens sted kjenner den ikke mer.

  • Ordsp 11:28
    68%

    28Den som stoler på rikdom vil falle, men den rettferdige vil blomstre som et grønt blad.

  • Esek 17:24
    68%

    24Og det vil være klart for alle markens trær at jeg Herren har gjort lavt det høye treet og gjort høyt det lave treet, uttørket det grønne treet og gjort det tørre treet fullt av vekst; jeg Herren har sagt det og har gjort det.

  • Sal 1:3
    68%

    3Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.

  • Job 11:10
    68%

    10Hvis han går sin vei, sperrer en mann inne og setter ham i døden, hvem kan hindre hans hensikt?

  • 5 Mos 11:14
    68%

    14Da vil jeg sende regn på ditt land i rett tid, både tidligregn og senregn, så du kan høste ditt korn, din vin og din olje.

  • Sak 10:1
    68%

    1Be om regn fra Herren på vårens regntid, til Herren som skaper lyn; og han vil gi dem regnskurer, til hver mann gress på åkeren.

  • Esek 13:11
    68%

    11Si til de som kalker den over, Det skal komme en overstrømmende dusj; og dere, isdråper, skal komme regnende ned; og stormvinden skal bryte den i to.