Efeserbrevet 4:28

Norsk oversettelse av BBE

Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide, gjøre noe godt med sine hender, så han har noe å gi til dem som trenger det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som stjal, skal ikke stjele mer, men heller arbeide og med sine hender gjøre det som er godt, så han kan ha noe å gi til den som trenger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og med sine egne hender gjøre det som er godt, så han har noe å dele med den som trenger det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som stjeler, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide og med sine egne hender gjøre det gode, så han har noe å dele med den som trenger det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide med hendene for det som er godt, så han kan ha noe å dele med den som trenger.

  • Norsk King James

    Den som stjal, skal ikke stjele mer; men la ham arbeide, og gjøre med sine hender det som er godt, så han kan ha noe å gi til den som trenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som stjeler, skal ikke stjele mer; men han skal heller arbeide og gjøre noe godt med hendene, så han kan ha noe å gi til den som trenger det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som stjeler, må ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre noe nyttig med hendene, så han har noe å dele med den som trenger det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det som er godt med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.

  • o3-mini KJV Norsk

    La den som har stjålet, ikke stjele mer, men arbeid med hendene og gjør det som er godt, slik at han kan gi til den som trenger.

  • gpt4.5-preview

    Den som har stjålet, skal ikke stjele mer, men arbeide heller og gjøre noe nyttig med hendene sine, slik at han kan ha noe å gi til den som trenger det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som har stjålet, skal ikke stjele mer, men arbeide heller og gjøre noe nyttig med hendene sine, slik at han kan ha noe å gi til den som trenger det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, for at han kan ha noe å dele med den som trenger det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who steals must steal no longer; instead, he must labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som stjeler, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide og gjøre noe godt med sine egne hender, så han har noe å gi til den som trenger det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som stjal, stjæle ikke fremdeles, men arbeide heller og gjøre noget Godt med Hænderne, paa det han kan have at meddele den, som haver behov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

  • KJV 1769 norsk

    Den som stjeler, må ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.

  • KJV1611 – Modern English

    Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give to him who has need.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre noe nyttig med hendene, så han kan ha noe å gi til den som trenger det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, så han har noe å dele med de som er i nød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som har stjålet, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han har noe å dele med den som trenger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let him{G2813} that{G3588} stole{G2813} steal{G2813} no more:{G3371} but{G1161} rather{G3123} let him{G2872} labor,{G2872} working{G2038} with{G5495} his hands{G5495} the thing that is{G3588} good,{G18} that{G2443} he may have{G2192} whereof to give{G3330} to him that{G3588} hath{G2192} need.{G5532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G2813} him that stole{G2813}{(G5723)} steal{G2813}{(G5720)} no more{G3371}: but{G1161} rather{G3123} let him labour{G2872}{(G5720)}, working{G2038}{(G5740)} with his hands{G5495} the thing which is good{G18}, that{G2443} he may have{G2192}{(G5725)} to give{G3330}{(G5721)} to him that needeth{G5532}{G2192}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let him yt stole steale no moare but let him rather laboure with his hondes some good thinge that he maye have to geve vnto him that nedeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that hath stollen, let him steale nomore: but let him laboure rather, and do some good with his hondes, that he maye haue to geue vnto him that nedeth.

  • Geneva Bible (1560)

    Let him that stole, steale no more: but let him rather labour, and worke with his handes the thing which is good, that hee may haue to giue vnto him that needeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let hym that stole, steale no more: but let hym rather labour, workyng with his handes the thyng whiche is good, that he may geue vnto hym that needeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with [his] hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

  • Webster's Bible (1833)

    Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whoso is stealing let him no more steal, but rather let him labour, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need.

  • American Standard Version (1901)

    Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.

  • American Standard Version (1901)

    Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.

  • World English Bible (2000)

    Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who steals must steal no longer; instead he must labor, doing good with his own hands, so that he will have something to share with the one who has need.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:15 : 15 Du skal ikke stjele.
  • 1 Tess 4:11-12 : 11 Og at dere skal ha stolthet i å være stille og gjøre deres arbeid, arbeide med deres hender slik vi ga dere befalinger; 12 Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.
  • 2 Tess 3:11-12 : 11 For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker. 12 Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.
  • 1 Tim 6:18 : 18 Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre;
  • Gal 6:10 : 10 Så la oss, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troens familie til.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For dersom det er et villig sinn, vil en mann ha Guds godkjenning i forhold til det han har, og ikke i forhold til det han ikke har.
  • 2 Kor 9:12-15 : 12 For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud; 13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle; 14 Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere. 15 Lovet være Gud for det han har gitt, som ord ikke kan uttrykke.
  • 2 Tess 3:6-8 : 6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna alle som lever udisiplinert og i strid med den lære de mottok fra oss. 7 For dere vet selv at dere skal ta vårt liv blant dere som et eksempel, fordi vi levde ordentlig. 8 Vi mottok ikke mat fra noen uten å betale, men arbeidet hardt dag og natt for ikke å være en byrde for noen av dere.
  • 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel eller noe som tilhører din neste.
  • 2 Mos 21:16 : 16 Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.
  • Ordsp 13:11 : 11 Rikdom som kommer raskt, vil forsvinne; men den som samlet ved arbeid, vil få økning.
  • Ordsp 14:23 : 23 I alt hardt arbeid er det gevinst, men tomprat gjør en mann fattig.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder vil ikke ha det bra; men den som bekjenner dem og gir dem opp, vil få barmhjertighet.
  • Ordsp 30:9 : 9 For frykt for at hvis jeg er mett, kan jeg benekte deg og si, Hvem er Herren? eller hvis jeg er fattig, kan jeg bli en tyv og misbruke min Guds navn.
  • Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere;
  • Hos 4:2 : 2 Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.
  • Sak 5:3 : 3 Så sa han til meg: Dette er forbannelsen som drar ut over hele landet: for lenge nok har hver tyv gått ustraffet, og lenge nok har hver som avlegger falsk ed gått ustraffet.
  • Luk 3:8 : 8 Vis ved deres handlinger at dere har omvendt dere; og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
  • Luk 3:10-14 : 10 Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte dem: Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har noen; og den som har mat, la ham gjøre det samme. 12 Da kom tollere for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt. 14 Også soldater spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Ikke press penger fra noen ved vold eller løgner, og vær fornøyd med lønnen deres.
  • Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»
  • Luk 21:1-4 : 1 Og han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten. 2 Og han så en fattig enke som puttet inn en liten mynt. 3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre. 4 For de ga av sitt overskudd, men hun ga av sin fattigdom, og hun la i alt hun hadde å leve av.
  • Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde nemlig pengeposen og tok av det som ble lagt i den.
  • Joh 13:29 : 29 Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, sa Jesus til ham å kjøpe det de trengte til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.
  • Apg 20:34-35 : 34 Dere selv har sett at med disse hendene fikk jeg det som var nødvendig for meg og de som var med meg. 35 I alt var jeg et eksempel for dere på hvordan dere i livene deres skal hjelpe de svake og huske ordene fra Herren Jesus, hvordan han selv sa, Det er større velsignelse å gi enn å få.
  • Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov, vær gjestfrie.
  • 1 Kor 6:10-11 : 10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.
  • 2 Kor 8:2 : 2 Hvordan de, mens de gjennomgikk alle slags vanskeligheter og var i den største nød, med stor glede ga villig til andres behov.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 4:29
    76%

    29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

  • Ef 4:25-27
    3 vers
    76%

    25 Legg derfor bort løgnen, og la hver av dere tale sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

    26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

    27 og gi ikke djevelen rom.

  • 2 Mos 20:15
    74%

    15 Du skal ikke stjele.

  • Ordsp 6:30
    74%

    30 Menn har ingen lav mening om en tyv som stjeler mat når han er i nød;

  • 5 Mos 5:19
    74%

    19 Du skal ikke stjele.

  • 2 Tess 3:10-12
    3 vers
    73%

    10 For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

    11 For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker.

    12 Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.

  • 1 Tess 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og at dere skal ha stolthet i å være stille og gjøre deres arbeid, arbeide med deres hender slik vi ga dere befalinger;

    12 Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.

  • Rom 2:21
    71%

    21 Du som underviser andre, lærer du deg selv? Du som sier at man ikke skal stjele, stjeler du selv?

  • Tit 2:10
    70%

    10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

  • Ordsp 21:26
    70%

    26 Hele dagen jager synderen etter sitt begjær, men den rettferdige gir, og holder intet tilbake.

  • Apg 20:34-35
    2 vers
    70%

    34 Dere selv har sett at med disse hendene fikk jeg det som var nødvendig for meg og de som var med meg.

    35 I alt var jeg et eksempel for dere på hvordan dere i livene deres skal hjelpe de svake og huske ordene fra Herren Jesus, hvordan han selv sa, Det er større velsignelse å gi enn å få.

  • Luk 6:30
    70%

    30 Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar fra deg det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

  • 3 Mos 19:11
    70%

    11 Ikke ta noen eiendom eller vær falsk i handling eller ord mot andre.

  • Matt 6:19-20
    2 vers
    70%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger og hvor tyver bryter inn og stjeler.

    20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • 1 Pet 4:15
    70%

    15 La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

  • Ordsp 10:4
    69%

    4 Den som er treg i arbeidet, blir fattig, men den som er ivrig i sitt arbeid, blir rik.

  • Sal 109:11
    69%

    11 La hans kreditor ta alle hans eiendeler; og la andre nyte godt av hans arbeid.

  • Kol 3:9
    69%

    9 Løgn ikke for hverandre, fordi dere har lagt bort det gamle mennesket med alle dets gjerninger.

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

  • 2 Mos 22:12
    69%

    12 Men hvis det er tatt av en tyv, skal han gjøre opp for tapet til eieren.

  • 2 Mos 22:1-2
    2 vers
    69%

    1 Hvis en mann ulovlig tar en annens okse eller sau, og dreper den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse, eller fire sauer for en sau som erstatning: tyven må gjøre opp for det han har tatt; hvis han ikke har penger, må han selv selges for å dekke opp for oppgjøret.

    2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn i et hus, og han blir drept, er ikke huseieren ansvarlig for hans blod.

  • 1 Kor 6:10
    69%

    10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike.

  • Gal 6:6
    68%

    6 Den som får undervisning i ordet, skal gi en del av alle gode ting til sin lærer.

  • 5 Mos 24:7
    68%

    7 Hvis en mann griper og tvinger en av sine landsmenn, Israels barn, til å være sin eiendom eller krever en pris for ham, skal den tyven dø; slik skal du fjerne det onde blant dere.

  • Esek 18:7
    68%

    7 og ikke gjør noen urett, men gir skyldneren tilbake det som er hans, og ikke tar noe med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne;

  • Mark 4:25
    68%

    25 Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

  • 1 Tim 6:18
    68%

    18 Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre;

  • Ordsp 16:26
    68%

    26 Den arbeidendes sult gjør at han arbeider, for hans sult driver ham frem.

  • Ef 4:22
    68%

    22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster,

  • Ordsp 5:10
    68%

    10 Og fremmede menn skal bli fylt av din rikdom, og resultatet av ditt arbeid skal gå til andres hus.

  • 1 Kor 10:24
    68%

    24 Enhver bør se ikke bare til sitt eget beste, men også til sin nestes beste.

  • Matt 25:28-29
    2 vers
    68%

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

    29 For enhver som har, skal få og ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • Ordsp 29:24
    68%

    24 En mann som samarbeider med en tyv, hater sin egen sjel; han blir avlagt ed, men sier ingenting.

  • Ef 4:31
    68%

    31 La all bitterhet, vrede, harme, skrik og ond tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

  • 1 Tim 5:18
    68%

    18 For Skriften sier: Det er ikke rett å hindre oksen i å spise kornet når den tresker. Og, Arbeideren har rett til sin lønn.

  • Ordsp 3:27
    67%

    27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det.

  • 2 Kor 9:6
    67%

    6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

  • 2 Mos 22:8
    67%

    8 Hvis tyven ikke blir tatt, skal husets herre komme fram for dommerne og sverge at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler.

  • 1 Tess 4:5-6
    2 vers
    67%

    5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

    6 Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om.

  • 1 Kor 4:12
    67%

    12 Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet;