Jesaja 40:28

Norsk oversettelse av BBE

Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet du det ikke? Har du ikke hørt? En evig Gud er Herren, skaper av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet; hans innsikt kan ingen utforske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet du det ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaper av jordens ender. Han blir ikke trett og ikke utmattet, hans innsikt kan ikke granskes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet du det ikke? Har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, skaper av jordens ender. Han blir ikke trett og ikke utmattet, hans forstand er uransakelig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.

  • Norsk King James

    Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and His understanding no one can fathom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Veed du ikke, eller haver du ikke hørt? Herren, den evige Gud, som skabte Jordens Ender, kan ikke blive træt, ei heller vansmægte, hans Forstand er urandsagelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

  • KJV 1769 norsk

    Har du ikke visst, har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, verken blir trett eller utmattet? Hans forstand er ubegripelig.

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett og blir ikke utmattet; det er ingen søken etter hans forståelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet du ikke? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller sliten, og ingen kan utforske hans forstand.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowest thou not, or hast thou not herde, that the euerlastinge God, the LORDE which made all the corners of the earth, is nether weery nor faynt, and that his wisdome can not be comprehended:

  • Geneva Bible (1560)

    Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lorde hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding.

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowest thou not, or hast thou not hearde that the euerlasting God, the Lorde whiche made all the corners of the earth, is neither weerie nor fainte? and that his wysdome can not be comprehended?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding.

  • Webster's Bible (1833)

    Have you not known? have you not heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn't faint, neither is weary; there is no searching of his understanding.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age -- Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.

  • American Standard Version (1901)

    Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

  • American Standard Version (1901)

    Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

  • World English Bible (2000)

    Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not know? Have you not heard? The LORD is an eternal God, the Creator of the whole earth. He does not get tired or weary; there is no limit to his wisdom.

Henviste vers

  • Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og stor er hans makt; det er ingen grense for hans visdom.
  • Rom 11:33-34 : 33 Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores. 34 Hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
  • Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.
  • Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’
  • Rom 16:26 : 26 men som nå er gjort kjent, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet;
  • 1 Kor 2:16 : 16 Hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan lære ham? Men vi har Kristi sinn.
  • 1 Kor 6:3-5 : 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da de tingene som angår dette livet? 4 Hvis det må dømmes i saker som angår dette livet, hvorfor legger dere det da i hendene på dem som ikke har noen posisjon i kirken? 5 Jeg sier dette for å sette dere i skam. Er det ikke blant dere en vis mann som kan gi en avgjørelse mellom brødrene sine?
  • 1 Kor 6:19 : 19 Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv,
  • Jes 40:21 : 21 Har dere ingen kunnskap om dette? Har det ikke nådd deres ører? Har nyheten om det ikke blitt gitt dere fra begynnelsen av? Har det ikke vært klart for dere fra da jorden ble satt på sin base?
  • Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre alt for meg: Herre, din barmhjertighet varer evig; forlat ikke verkene av dine hender.
  • 1 Mos 21:33 : 33 Og Abraham plantet et hellig tre i Beer-Seba, og tilba Herrens, den evige Guds, navn.
  • Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede.
  • Mark 8:17-18 : 17 Og Jesus, som hørte det, sa til dem, Hvorfor diskuterer dere dette fordi dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke, og er det fortsatt ikke klart for dere? Er hjertene deres så hard? 18 Har dere øyne, og ser dere ikke? Og har dere ører, og hører dere ikke? Og har dere ingen hukommelse?
  • Mark 9:19 : 19 Han svarte dem: Å, vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter hans oppstandelse.
  • Luk 24:25 : 25 Og han sa til dem: O, uforstandige og treg til å tro på alt det profetene har sagt!
  • Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
  • Jes 59:1 : 1 Herrens hånd er ikke blitt kort, slik at han ikke kan gi frelse; og hans øre er ikke lukket for å høre:
  • 5 Mos 33:27 : 27 Dine fedres Gud er ditt sikre hvilested, og under deg er hans evige armer: han driver ut dine haters styrker foran deg, og han sier: La ødeleggelse ramme dem.
  • 1 Sam 2:10 : 10 De som kjemper mot Herren, skal knuses; mot dem vil han sende torden fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender, gi styrke til sin konge, og løfte hornet til den som er salvet.
  • Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble skapt, før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
  • Sal 139:6 : 6 Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er så høy at jeg ikke kan fatte den.
  • Jes 45:22 : 22 Vend hjertene til meg, så dere kan bli frelst, alle jordens ender: for jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Fil 1:6 : 6 Og jeg er viss på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører den evige konge, den usynlige, eneste Gud, i all evighet. Amen.
  • Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,
  • 1 Kor 6:16 : 16 Eller ser dere ikke at den som slutter seg til en løs kvinne er ett legeme med henne? For Gud har sagt: De to skal bli ett kjød.
  • Joh 14:9 : 9 Jesus sa til ham: Filip, har jeg vært hos dere så lenge, og enda kjenner du meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'La oss få se Faderen'?
  • Jes 66:9 : 9 Skal jeg som lar fødsler begynne, ikke også fullføre dem? sier Herren. Skal jeg som lar døtre fødes, la dem bli holdt tilbake? sier din Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:29-31
    3 vers
    84%

    29Han gir kraft til den svake, øker styrken hos den som ikke har noen kraft.

    30Selv unge menn vil bli svake og trette, og de beste av dem vil komme til slutten av sin styrke;

    31Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    77%

    21Har dere ingen kunnskap om dette? Har det ikke nådd deres ører? Har nyheten om det ikke blitt gitt dere fra begynnelsen av? Har det ikke vært klart for dere fra da jorden ble satt på sin base?

    22Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted.

  • Jes 40:26-27
    2 vers
    74%

    26Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.

    27Hvorfor sier du, Jakob, slike ord som disse, Israel, Herrens øyne er ikke rettet mot min vei, og min Gud gir ingen oppmerksomhet til min sak?

  • Jes 42:4-5
    2 vers
    72%

    4Hans lys skal ikke slukkes, og han skal ikke knuses, før han har gitt kunnskapen om den sanne Gud til jorden, og kystlandene venter på hans lære.

    5Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier:

  • Sal 147:5
    72%

    5Stor er vår Herre, og stor er hans makt; det er ingen grense for hans visdom.

  • Sal 90:2
    71%

    2Før fjellene ble skapt, før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

  • Jes 26:4
    71%

    4Sett ditt håp til Herren for alltid, for Herren Jah er en urokkelig Klippe.

  • Jer 51:15
    70%

    15Han har skapt jorden ved sin kraft, han har styrket verden på sin plass ved sin visdom, og ved sin kloke utforming er himlene utstrakt:

  • Jer 32:17
    70%

    17Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utstrakte arm, og det finnes ingenting du ikke er i stand til å gjøre:

  • Amos 4:13
    70%

    13For se, han som formet fjellene og skapte vinden, som gir kunnskap om sin hensikt til mennesker, som gjør morgenen mørk, og vandrer på jordens høyder: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 57:10-11
    2 vers
    69%

    10Du ble sliten av dine lange reiser; men du sa ikke: Det er håpløst: du fikk ny styrke, og derfor ble du ikke svak.

    11Og hvem fryktet du, så du var falsk, og ikke husket meg eller tenkte på det? Har jeg ikke vært stille, holdt meg skjult, og derfor fryktet du meg ikke?

  • Jes 40:12
    69%

    12I hvis hånd er vannene målt? og hvem kan ta himmelen i sine utstrakte fingre? hvem har samlet jordens støv i et mål? hvem har veiet fjellene, eller lagt åsene på vekten?

  • Jes 44:8
    69%

    8Frykt ikke, vær sterke i hjertet; har jeg ikke tidligere gjort det klart for dere, og lot dere se det? Og dere er mine vitner. Finnes det noen Gud uten meg, eller en Klippe som jeg ikke kjenner til?

  • Jes 59:1
    69%

    1Herrens hånd er ikke blitt kort, slik at han ikke kan gi frelse; og hans øre er ikke lukket for å høre:

  • Ordsp 30:4
    69%

    4Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender, bundet vannet i sin kappe? Ved hvem er alle jordens grenser fastsatt? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

  • Jes 51:13
    69%

    13Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?

  • Jes 43:22
    68%

    22Men du har ikke bedt til meg, Jakob; og du har ikke tenkt på meg, Israel.

  • Job 38:18
    68%

    18Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette.

  • Jer 10:12
    68%

    12Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene.

  • Jes 28:12
    68%

    12Til hvem han sa: Dette er hvilen, gi hvile til den som er trett; og ved dette kan dere få ny styrke; men de ville ikke høre.

  • Job 38:4
    68%

    4Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse.

  • Jes 46:4
    68%

    4Selv når dere er gamle vil jeg være den samme, og når dere er gråhårede vil jeg ta vare på dere: jeg vil fortsatt ha ansvar for det jeg har skapt; ja, jeg vil bære dere og holde dere trygge.

  • Jes 45:18
    68%

    18For dette er Herrens ord som skapte himlene; han er Gud; skaperen og designeren av jorden; som ikke skapte den for å være øde, men som et bosted for mennesket: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Sal 65:6
    68%

    6Gud, du som med din styrke grunnfester fjellene, du som er kledd i makt:

  • Sal 102:25
    68%

    25I fortiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

  • Jes 45:5
    68%

    5Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud utenom meg. Jeg vil ruste deg til strid, selv om du ikke kjente meg.

  • Jes 5:27
    68%

    27Det er ingen tretthet blant dem, og ingen er sløve, de kommer uten å hvile eller sove, og skolissene deres er ikke slitt.

  • Sal 102:27
    68%

    27Men du er den uforanderlige, og dine år vil aldri ta slutt.

  • Jes 40:18
    67%

    18Hvem kan da Gud sammenlignes med, etter din mening? eller hva vil du sette frem som en sammenligning med ham?

  • Sal 121:3-4
    2 vers
    67%

    3Må han ikke la din fot vakle: Han som vokter deg, trenger ikke søvn.

    4Se, Israels vokters øyne vil ikke være lukket i søvn.

  • Hab 1:12
    67%

    12Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? For deg er det ingen død. Herre, du har satt ham til vår straff; og du, vår Klippe, har merket han ut for å sette oss på plass.

  • Jes 64:4
    67%

    4Vil du ikke ha barmhjertighet med den som gleder seg i å gjøre rettferdighet, selv med de som holder fast på dine veier? Du var virkelig vred, og vi fortsatte å gjøre ondt og synde mot deg tidligere.

  • Jes 40:8
    67%

    8Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står evig fast.

  • Sal 18:32
    67%

    32Gud styrker meg og veileder meg på en rett vei.

  • Sal 104:5
    67%

    5Han har grunnlagt jorden på dens grunnvoller, så den aldri kan rokkes.

  • Jes 41:10
    67%

    10Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.

  • Sal 89:8
    67%

    8Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, sterke Jah? Din trofasthet er rundt deg.

  • Job 40:9
    67%

    9Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse.

  • Jer 5:22
    67%

    22Har dere ingen frykt for meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sanden som en grense for havet ved en evig orden, slik at det ikke kan komme forbi? og selv om det alltid er i bevegelse, kan det ikke ha sin vei; selv om lyden av bølgene er høy, kan de ikke gå forbi.

  • Sal 73:26
    67%

    26Mitt legeme og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes klippe og min evige arv.

  • Jes 49:4
    66%

    4Jeg sa: Jeg har slitt forgjeves, brukt min styrke til ingen nytte, men Herren vil ta opp min sak, og min Gud vil gi meg min lønn.

  • Sak 12:1
    66%

    1Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

  • Job 12:9
    66%

    9Hvem ser ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?