Jesaja 57:10

Norsk oversettelse av BBE

Du ble sliten av dine lange reiser; men du sa ikke: Det er håpløst: du fikk ny styrke, og derfor ble du ikke svak.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du ble trett på din lange vei, men du sa ikke: Det er håpløst. Du fant ny livskraft i dine hender; derfor ble du ikke motløs.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På dine mange veier ble du trett, men du sa ikke: Det er håpløst. Du fant livskraft i din hånd; derfor ble du ikke utmattet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På dine mange veier ble du trett, men du sa ikke: «Det er håpløst.» Du fant ny kraft i din hånd, derfor ble du ikke svak.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På grunn av din lange ferd ble du trett, men du sa ikke: “Det er nytteløst.” Du fant nytt håp i håndens kraft; derfor ble du ikke syk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du er trett av din store ferd, likevel sa du ikke: Det er håpløst; du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syknet.

  • Norsk King James

    Du er utmattet i storheten av dine veier; likevel sa du ikke, 'Det er ingen håp.' Du har funnet livet i dine hender; derfor ble du ikke bedrøvet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du anstrengte deg i din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant styrke i din vei, derfor ble du ikke syk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du ble trett av din mangeferde, men sa aldri: 'Det er uten nytte.' Du fant ny styrke og ble derfor ikke syk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du er utmattet av din lange vei, men du sa ikke: 'Det finnes ingen håp'; du fant livets verk, og derfor ble du ikke bedrøvet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På grunn av din mange veier ble du trett, men du sa ikke: 'Det er håpløst.' Du fant ny styrke til din hånd, derfor ble du ikke syk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You wearied yourself with your many ways, but you did not say, ‘It’s hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not grow faint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av din lange vei er du blitt trette, men du sa ikke: 'Det nytter ikke.' Din hånd fant styrke; derfor ble du ikke syk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du bemøiede dig i din Veis Mangfoldighed, du sagde ikke: Det er forloret; du fandt din Haands Næring, derfor blev du ikke syg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

  • KJV 1769 norsk

    Du er sliten av det lange veien, men sa ikke, 'Det er ingen håp'; du fant livskraften din ved hånden: derfor var du ikke sorgfull.

  • KJV1611 – Modern English

    You are wearied by the length of your way; yet you did not say, There is no hope: you have found the life of your hand; therefore you were not grieved.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du ble trett av lengden på din vei; men du sa ikke, Det er forgjeves: du fant en fornyelse av din styrke; derfor ble du ikke utmattet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I din store ferd har du slitt deg ut, men sa ikke: 'Det er forgjeves.' Du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du ble trett av din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant fornyelse av din styrke, derfor ble du ikke svak.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou wast wearied{H3021} with the length{H7230} of thy way;{H1870} yet saidst{H559} thou not, It is in vain:{H2976} thou didst find{H4672} a quickening{H2416} of thy strength;{H3027} therefore thou wast not faint.{H2470}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou art wearied{H3021}{(H8804)} in the greatness{H7230} of thy way{H1870}; yet saidst{H559}{(H8804)} thou not, There is no hope{H2976}{(H8737)}: thou hast found{H4672}{(H8804)} the life{H2416} of thine hand{H3027}; therefore thou wast not grieved{H2470}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast had trouble for ye multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer: I wil leaue of. Thou thinkest to haue life (or health) of thy self, and therfore thou beleuest not that thou art sick.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou weariedst thy selfe in thy manifolde iourneys, yet saydest thou not, There is no hope: thou hast found life by thine hand, therefore thou wast not grieued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art weerie for the multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer, there is no hope: Thou hast had the life that thy handes wrought, and therefore thou art carelesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

  • Webster's Bible (1833)

    You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, It is in vain: you found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, `It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.

  • American Standard Version (1901)

    Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

  • American Standard Version (1901)

    Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

  • World English Bible (2000)

    You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because of the long distance you must travel, you get tired, but you do not say,‘I give up.’ You get renewed energy, so you don’t collapse.

Henviste vers

  • Jer 2:25 : 25 Ikke la foten din bli uten sko, eller halsen din tørste etter vann: men du sa, Det er ikke noe håp: nei, for jeg har vært en elsker av fremmede guder, og etter dem vil jeg gå.
  • Jer 18:12 : 12 Men de vil si: Det nytter ikke; vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre som hans onde hjerte vil.
  • Jer 44:17-18 : 17 Men vi vil sikkert gjøre ethvert ord som har gått ut av våre munn, brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i byene i Juda og i Jerusalems gater; for da hadde vi rikelig med mat, det gikk godt med oss, og vi så ingen ondskap. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, har vi manglet alt, og blitt fortært av sverdet og hungersnød.
  • Esek 24:12 : 12 Jeg har gjort meg selv trett uten nytte: fortsatt har ikke alt avfallet i henne kommet ut, det har en vond lukt.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke Herrens glede at folkene arbeider for ilden og sliter seg ut for ingenting?
  • Rom 7:9 : 9 Det var en tid da jeg levde uten loven: men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.
  • Jer 2:36 : 36 Hvorfor går du så mye rundt for å endre veien din? du vil bli skamfull for Egypt, som du ble skamfull for Assyria.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn; likevel er ditt ansikt som en løs kvinne, du vil ikke kjenne skam.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke dine øyne trofasthet? Du har gitt dem straff, men de ble ikke plaget; du har sendt ødeleggelse over dem, men de tok ikke din lærdom til hjerte: de har gjort sine ansikter hardere enn stein; de ville ikke vende tilbake.
  • Jer 9:5 : 5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.
  • 2 Krøn 28:22-23 : 22 Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren. 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som angrep ham, og sa: Fordi guden til Arams konger gir dem hjelp, vil jeg også ofre til dem for at de skal gi meg hjelp. Men de ble årsaken til hans fall, og for hele Israel.
  • Jes 47:13 : 13 Men ditt sinn er urolig på grunn av dine mange rådgivere: la dem nå tre frem til din frelse: himlenes målere, stjernenes voktere, og de som hver måned kan fortelle hva som skal skje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:9
    77%

    9 Og du gikk til Melek med olje og mye parfyme, og du sendte dine representanter langt av sted, og gikk ned til underverdenen.

  • Jes 57:11
    76%

    11 Og hvem fryktet du, så du var falsk, og ikke husket meg eller tenkte på det? Har jeg ikke vært stille, holdt meg skjult, og derfor fryktet du meg ikke?

  • Jer 2:25
    75%

    25 Ikke la foten din bli uten sko, eller halsen din tørste etter vann: men du sa, Det er ikke noe håp: nei, for jeg har vært en elsker av fremmede guder, og etter dem vil jeg gå.

  • Job 4:5-6
    2 vers
    75%

    5 Men nå har det rammet deg, og du blir trett av det; du er berørt, og ditt sinn er urolig.

    6 Er ikke din gudsfrykt din støtte, og ditt rettferdige liv ditt håp?

  • Jes 47:7
    74%

    7 Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du tenkte ikke på dette, og brydde deg ikke om hva som skulle komme.

  • Jer 30:13-15
    3 vers
    72%

    13 Det er ingen hjelp for din skade, ingenting som kan leges.

    14 Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff;

    15 Hvorfor roper du etter hjelp på grunn av din skade? For din smerte kan aldri tas bort: fordi ditt onde var så stort og dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg.

  • Jes 47:10
    72%

    10 For du stolte på dine onde gjerninger; du sa: Ingen ser meg; din visdom og kunnskap har ført deg på avveie, og du sa i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen andre.

  • Jes 43:22
    71%

    22 Men du har ikke bedt til meg, Jakob; og du har ikke tenkt på meg, Israel.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

  • Jer 2:17
    71%

    17 Har ikke dette kommet over deg fordi du har forlatt Herren din Gud, som var din veileder på veien?

  • Jer 13:22
    71%

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? på grunn av dine mange synder har skjørtene dine blitt avdekket, og voldsom straff overmakter deg.

  • Klag 3:17-18
    2 vers
    71%

    17 Min sjel er drevet langt fra freden, jeg har ikke lenger noen hukommelse av det gode.

    18 Og jeg sa, Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.

  • Jer 12:5
    70%

    5 Hvis du blir sliten av å løpe med fotfolk, hvordan skal du da kunne holde følge med hester? Og hvis du flykter i et fredelig land, hva skal det bli av deg i Jordans krattskog?

  • Ordsp 24:10
    70%

    10 Hvis du gir etter på trengselens dag, er din styrke liten.

  • Sal 31:10
    70%

    10 Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.

  • Jer 45:3
    70%

    3 Du sa: Ve meg! For Herren har gitt meg sorg i tillegg til min smerte; jeg er trett av lyden av min sorg, og jeg får ingen hvile.

  • Jes 30:15
    70%

    15 For Herren, Israels Hellige, har sagt: I stillhet og ro er deres frelse, fred og håp er deres styrke; men dere ville ikke ha det slik.

  • Job 6:11
    70%

    11 Har jeg styrke til å fortsette å vente, eller har jeg noen fremtid å se frem til?

  • Jer 2:33
    70%

    33 Med hvilken omsorg er dine veier lagt når du leter etter kjærlighet! så ... dine veier.

  • Sal 142:3
    70%

    3 Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.

  • Mal 2:17
    70%

    17 Dere har gjort Herren trett med deres ord. Og likevel sier dere, Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si, Hver den som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem; eller, Hvor er Gud dommeren?

  • Job 11:18
    69%

    18 Og du vil være trygg fordi det er håp; etter å ha sett deg rundt, kan du hvile i ro;

  • Jer 15:6
    69%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har vendt tilbake: derfor strekker min hånd seg ut mot deg for å ødelegge deg; jeg er lei av å endre min hensikt.

  • Jes 40:27-28
    2 vers
    69%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, slike ord som disse, Israel, Herrens øyne er ikke rettet mot min vei, og min Gud gir ingen oppmerksomhet til min sak?

    28 Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom.

  • Jer 2:36-37
    2 vers
    69%

    36 Hvorfor går du så mye rundt for å endre veien din? du vil bli skamfull for Egypt, som du ble skamfull for Assyria.

    37 Sannelig, du vil gå ut fra ham med hendene på hodet: for Herren har gitt opp dem du har satt din lit til, og de vil ikke være til noen hjelp for deg.

  • Sal 39:10
    69%

    10 La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.

  • Ordsp 5:11
    69%

    11 Og du vil være full av sorg ved slutten av ditt liv, når ditt kjød og kropp er bortkastet.

  • Jer 22:21
    69%

    21 Mitt ord kom til deg i din velstandstid; men du sa, Jeg vil ikke høre. Dette har vært din måte fra dine tidligste år, du har ikke lyttet til min stemme.

  • Sal 39:5
    69%

    5 Du har gjort mine dager som en håndsbredd; og mine år er som intet for deg; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)

  • Job 22:5
    69%

    5 Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

  • Job 30:21
    69%

    21 Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.

  • Jer 14:8
    69%

    8 Du Israels håp, dets frelser i nøden, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som setter opp telt for natten?

  • Jes 51:13-14
    2 vers
    69%

    13 Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?

    14 Den fangen som er bøyd under lenken, vil raskt bli frigjort, og vil ikke gå ned i underverdenen, og hans brød vil ikke ta slutt.

  • Hab 2:10
    69%

    10 Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel.

  • Job 16:7
    69%

    7 Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød.

  • Job 41:9
    69%

    9 Hans nys sender ut flammer, og hans øyne er som morgenrødens øyne.

  • Jer 25:7
    69%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; så dere har gjort meg sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • Jer 4:30
    69%

    30 Og du, når du er gjort øde, hva vil du gjøre? Selv om du er kledd i rødt, selv om du gjør deg vakker med gullsmykker, selv om du gjør dine øyne brede med sminke, er det forgjeves at du gjør deg fin; dine elskere har ikke lenger trang til deg, de har planer om ditt liv.

  • Esek 16:30
    69%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren, når du gjør alle disse tingene, som en løs og herskesyk kvinne;

  • Mika 4:9
    69%

    9 Hvorfor roper du så høyt nå? Har du ingen konge, har din rådgiver gått til grunne, så smertene tar deg som en fødende kvinne?

  • Hos 13:9
    69%

    9 Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?

  • 5 Mos 28:66
    69%

    66 Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv.

  • Esek 16:23
    69%

    23 Og det skjedde etter all din onde oppførsel, sier Herren,