Mika 6:2

Norsk oversettelse av BBE

Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør, dere fjell, Herrens sak, ja, dere faste grunnvoller for jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, han går i rette med Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør, dere fjell, Herrens sak, ja, dere varige grunnvoller for jorden! For Herren har sak mot sitt folk, han går i rette med Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere jordens eldgamle grunnvoller! For Herren har sak mot sitt folk, han går i rette med Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør, fjell, på Herrens sak, og jordens støttemurer. For Herren har en rettssak mot sitt folk, og han vil føre anklage mot Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere mektige grunnvoller av jorden; for Herren har en sak med sitt folk, og han skal føre sak mot Israel.

  • Norsk King James

    Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør, dere fjell! Herrens sak, og dere sterke jordens grunnvoller! For Herren har en sak med sitt folk og vil gå i rette med Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør, dere fjell, Herrens rettssak, dere mektige grunnvoller av jorden. For Herren fører sak mot sitt folk, han dømmer Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, dere fjell, HERRENs oppgjør, dere faste fundamenter i jorden! For HERREN har et oppgjør med sitt folk, og han vil føre sin sak mot Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hear, O mountains, the Lord's lawsuit, and you enduring foundations of the earth. For the Lord has a case against His people, and He will dispute with Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører, I Bjerge! Herrens Trætte, og I stærke Jordens Grundvolde! thi Herren haver Trætte med sit Folk, og vil gaae irette med Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hør, dere fjell, Herrens rettergang, og dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre rettssak mot Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear, O mountains, the LORD'S dispute, and you strong foundations of the earth, for the LORD has a dispute with His people, and He will plead with Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør, dere fjell, Herrens klagesang, og dere varige grunnvollen av jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil ta et oppgjør med Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør, dere fjell, Herrens stridssak, dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og mot Israel skal Han føre sak.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør, dere fjell, Herrens anklage, og dere varige grunnvoller i jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear,{H8085} O ye mountains,{H2022} Jehovah's{H3068} controversy,{H7379} and ye enduring{H386} foundations{H4146} of the earth;{H776} for Jehovah{H3068} hath a controversy{H7379} with his people,{H5971} and he will contend{H3198} with Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085}{(H8798)} ye, O mountains{H2022}, the LORD'S{H3068} controversy{H7379}, and ye strong{H386} foundations{H4146} of the earth{H776}: for the LORD{H3068} hath a controversy{H7379} with his people{H5971}, and he will plead{H3198}{(H8691)} with Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O Heare the punyshment of the LORDE, ye mountaynes, and ye mightie foundacios of ye earth: for the LORDE wil reproue his people, ad reason with Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    Heare ye, O mountaynes, the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lord hath a quarell against his people, and he will pleade with Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare O ye mountaines the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lorde hath a quarell against his people, and wyll pleade with Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear, you mountains, Yahweh's controversy, And you enduring foundations of the earth; For Yahweh has a controversy with his people, And he will contend with Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear, O mountains, the strife of Jehovah, Ye strong ones -- foundations of earth! For a strife `is' to Jehovah, with His people, And with Israel He doth reason.

  • American Standard Version (1901)

    Hear, O ye mountains, Jehovah's controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Hear, O ye mountains, Jehovah's controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.

  • World English Bible (2000)

    Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hear the LORD’s accusation, you mountains, you enduring foundations of the earth! For the LORD has a case against his people; he has a dispute with Israel!

Henviste vers

  • Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
  • Hos 12:2 : 2 Efraims mat er vinden, og han jager østvinden: svik og ødeleggelse øker dag for dag; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss diskutere sammen, sier Herren: hvordan kan deres synder, som er røde som blod, bli hvite som snø? hvordan kan deres mørke lilla synes som ull?
  • 2 Sam 22:16 : 16 Da ble havets dyp synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket, på grunn av Herrens vrede, på grunn av hans åndepust.
  • Sal 104:5 : 5 Han har grunnlagt jorden på dens grunnvoller, så den aldri kan rokkes.
  • Ordsp 8:29 : 29 Da han satte en grense for havet, så vannene ikke skulle gå imot hans ord: da han la jordens fundamenter:
  • 5 Mos 32:22 : 22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.
  • 2 Sam 22:8 : 8 Da skaket jorden voldsomt; himmelens grunnvoller beveget seg og ristet, for han var harm.
  • Jes 5:3 : 3 Og nå, dere folk i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.
  • Jes 43:26 : 26 Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
  • Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg nok en gang legge frem saken min mot dere, sier Herren, både mot dere og deres barnebarn.
  • Jer 2:29-35 : 29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren. 30 Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve. 31 Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en øde land for Israel? eller et land med mørk natt? hvorfor sier mitt folk, Vi er fri, vi vil ikke komme tilbake til deg? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sine drakter? men mitt folk har glemt meg i utallige dager. 33 Med hvilken omsorg er dine veier lagt når du leter etter kjærlighet! så ... dine veier. 34 Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ... 35 Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.
  • Jer 25:31 : 31 En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren.
  • Jer 31:37 : 37 Dette er det Herren har sagt: Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller granskes, da vil jeg forkaste Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren.
  • Esek 20:35-36 : 35 Og jeg vil ta dere inn i folkets ødemark, og der vil jeg møte dere ansikt til ansikt. 36 Slik jeg møtte deres fedre i Egypts land sin ødemark, slik vil jeg også møte dere, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 6:1
    91%

    1 Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene.

  • Mika 6:3
    77%

    3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg.

  • Hos 4:1
    77%

    1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

  • Esek 36:1
    76%

    1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell:

  • Mika 1:2-5
    4 vers
    76%

    2 Hør, alle folk; lytt, jord og alt som er på den: la Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder.

    4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.

    5 Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?

  • Esek 6:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell, og vær en profet for dem, si til dem:

    3 Dere Israels fjell, lytt til Herrens ord: Så sier Herren til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Se, jeg, ja jeg, sender et sverd over dere for å ødelegge deres offersteder.

  • Jer 25:30-31
    2 vers
    74%

    30 Så, som profet, gi ut disse ordene blant dem, og si til dem: Herrens røst vil lyde som en løve fra det høye; han vil sende ut sin røst fra sin hellige plass, som den kraftige stemmen til en løve, mot sin flokk; han vil rope høyt, som de som knuser druene, mot alle folkeslagene på jorden.

    31 En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren.

  • Hos 12:2
    74%

    2 Efraims mat er vinden, og han jager østvinden: svik og ødeleggelse øker dag for dag; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

  • Jes 1:2
    73%

    2 Hør, himmeler, og lytt, jord, til ordet som Herren har sagt: Jeg har tatt vare på mine barn til de ble voksne, men deres hjerter har vendt seg bort fra meg.

  • Jes 3:13
    73%

    13 Herren er klar til å føre sin sak mot sitt folk, og er i ferd med å tre frem som deres dommer.

  • Jer 10:1
    73%

    1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels folk:

  • Esek 36:4
    73%

    4 Derfor, Israels fjell, hør Herrens ord; slik sier Herren til fjellene og høydene, til bekkene og dalene, til de øde steder og de byer hvor ingen bor, som har blitt gjort til skamme av de omliggende nasjoner:

  • Jes 34:1
    73%

    1 Kom nær, dere nasjoner, og hør; lytt, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden og alle som bor i den.

  • Sal 114:6
    73%

    6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam?

  • Sak 12:1
    73%

    1 Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

  • Jer 2:4
    73%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs ætlinger og alle Israels slekter:

  • Jer 2:29
    72%

    29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.

  • Jer 2:9
    72%

    9 Derfor vil jeg nok en gang legge frem saken min mot dere, sier Herren, både mot dere og deres barnebarn.

  • Esek 36:6
    72%

    6 Derfor profeter over Israels land og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Slik sier Herren: I min harme og vrede har jeg talt, fordi dere har tålt nasjonenes skam:

  • Jer 6:18
    72%

    18 Så hør, dere nasjoner, og ...

  • Jes 5:7
    72%

    7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Hos 5:1
    72%

    1 Hør dette, dere prester. Lytt, Israel, og du kongefamilie. For dere skal bli dømt; dere har vært bedragerske i Mispa og satt ut et nett på Tabor.

  • Amos 5:1
    72%

    1 Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.

  • Amos 3:13
    72%

    13 Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;

  • Jer 30:4
    71%

    4 Og dette er de ordene Herren talte om Israel og om Juda.

  • Sal 50:7
    71%

    7 Hør, mitt folk, på mine ord; Israel, jeg vil vitne mot deg; jeg er Gud, din Gud.

  • Jer 11:6
    71%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • Dom 5:5
    71%

    5 Fjellene skalv for Herren, for Herren, Israels Gud.

  • Sal 81:8
    71%

    8 Hør, mitt folk, og jeg vil tale til deg, Israel, hvis du bare vil lytte til meg!

  • Jer 18:19
    71%

    19 Gi akt på meg, Herre, og lytt til de som legger fram sak mot meg.

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere har gjort Herren trett med deres ord. Og likevel sier dere, Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si, Hver den som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem; eller, Hvor er Gud dommeren?

  • Jes 1:10
    70%

    10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.

  • Mika 3:12
    70%

    12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • Sal 18:7
    70%

    7 Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm.

  • Jer 21:13
    70%

    13 Se, jeg er imot dere, dere som bor på dalens klippe, sier Herren; dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? eller hvem vil trenge inn i våre hus?

  • Amos 4:12-13
    2 vers
    70%

    12 Så dette vil jeg gjøre deg, Israel: og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, vær klar for et møte med din Gud, Israel.

    13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, som gir kunnskap om sin hensikt til mennesker, som gjør morgenen mørk, og vandrer på jordens høyder: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Nah 1:5
    70%

    5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.

  • Jer 13:15
    70%

    15 Lytt og la ørene være åpne; vær ikke opphøyd: for dette er Herrens ord.

  • 5 Mos 19:17
    70%

    17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da;

  • Jer 22:29
    70%

    29 Å jord, jord, jord, gi øre til Herrens ord!

  • Amos 3:1
    70%

    1 Lytt til dette ordet som Herren har sagt mot dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Jer 6:6
    70%

    6 For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: La trær hogges ned og bygg en jordvoll mot Jerusalem; sorg over den falske byen, inni henne finnes bare grusomme veier.

  • Joel 3:16
    70%

    16 Skynd dere, alle nasjoner rundt omkring, og saml dere der; la skapningenes krefter komme ned, Herre.