Nahum 1:4

Norsk oversettelse av BBE

Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han truer havet og tørker det ut, han tørker bort alle elvene; Basan visner, Karmel likeså, og Libanons blomsterprakt visner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han truer havet og tørker det ut, og han tørker ut alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han truer havet og tørker det ut, alle elver tørker han ut. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.

  • Norsk King James

    Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han truer havet og tørker det ut, og får alle elvene til å tørre. Bashan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han truer havet og tørker det opp, han lar alle elvene tørke inn. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han formaner havet og lar det tørke ut, og han tørker alle elver; Bashan avtar, og Karmel, og Libanons blomstring mister kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han truer Havet og fortørrer det, og gjør alle Strømmene tørre; vansmægtet er Basan og Carmel, og Libanons Blomst er vansmægtet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

  • KJV 1769 norsk

    Han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre. Bashan visner, og Karmel, og blomsten i Libanon visner.

  • KJV1611 – Modern English

    He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes.

  • King James Version 1611 (Original)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han truer havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene. Bashan og Karmel visner bort, og Libanons blomster visner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han truer havet og tørker det ut, alle elvene gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elvene: Bashan blekner, og Karmel, og blomstene i Libanon visner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He rebuketh{H1605} the sea,{H3220} and maketh it dry,{H2717} and drieth up{H3001} all the rivers:{H5104} Bashan{H1316} languisheth,{H535} and Carmel;{H3760} and the flower{H6525} of Lebanon{H3844} languisheth.{H535}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He rebuketh{H1605}{(H8802)} the sea{H3220}, and maketh it dry{H2717}{(H8689)}, and drieth up{H3001}{(H8762)} all the rivers{H5104}: Bashan{H1316} languisheth{H535}{(H8797)}, and Carmel{H3760}, and the flower{H6525} of Lebanon{H3844} languisheth{H535}{(H8797)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whe he reproueth the see, he dryeth it vp, & turneth all the floudes to drye londe. Basan is desolate, Charmel and the pleasure of Libanus waisteth awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    He rebuketh the sea, and dryeth it, and he dryeth vp all the riuers: Bashan is wasted and Carmel, and the floure of Lebanon is wasted.

  • Bishops' Bible (1568)

    He rebuketh the sea and dryeth it vp, all the riuers also he maketh drye: Basan and Carmel are destroyed, the spring also of Libanon is destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

  • Webster's Bible (1833)

    He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing `are' Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon `is' languishing.

  • American Standard Version (1901)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

  • American Standard Version (1901)

    He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

  • World English Bible (2000)

    He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He shouts a battle cry against the sea and makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.

Henviste vers

  • Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.
  • Sal 106:9 : 9 Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land.
  • Matt 8:26 : 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg opp og truet vinden og sjøen, og det ble fullstendig stille.
  • Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil gjøre dine elver tørre:
  • Jes 50:2-3 : 2 Hvorfor var det ingen mann der når jeg kom? Og ingen til å svare på min røst? Har min hånd blitt så svak at den ikke kan kjempe for dere? Eller har jeg ingen kraft til å frigjøre dere? Se, ved mitt ord tørker havet opp, jeg gjør elvene til ørken: Deres fisk dør av vannmangel og blir til vond lukt. 3 Ved meg kler himmelen seg i mørke, og jeg gjør sekkestrie til deres drakt.
  • Jes 51:10 : 10 Var det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann? Laget dypt vann til vei for Herrens folk å gå gjennom?
  • Esek 30:12 : 12 Jeg vil gjøre Nils strømmer tørre og gi landet i hendene på onde menn, som vil ødelegge landet og alt i det ved hendene til folk fra et fremmed land: Jeg, Herren, har sagt det.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren roper som en løve fra Sion, hans stemme lyder fra Jerusalem; fårehyrdenes marker blir tørre, og toppen av Karmel visner.
  • Amos 5:8 : 8 Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn;
  • Sal 114:3 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.
  • Sal 114:5 : 5 Hva var i veien med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake?
  • Jes 19:5-9 : 5 Vannet i sjøen vil tørkes ut, og elven vil bli tørr og øde. 6 Elvene vil stinke; Nilens strøm vil minke og tørre ut, og alle vannplantene vil visne. 7 Gressmarkene ved Nilen, og alt som er plantet ved Nilen, vil tørke ut, blåst vekk, og forsvinne. 8 Fiskerne vil være bedrøvet, alle som kaster snøre i Nilen vil sørge, og de som setter garn i vannet vil ha sorg i sine hjerter. 9 Alle som lager lintråd, og de som lager bomullsklær, vil bli gjort til skamme. 10 De som lager tvunnet tråd vil bli knust, og de som ... vil være sorgfulle i hjertet.
  • Jos 3:13-15 : 13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, hviler i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli skåret av, alt vannet som strømmer nedover, og det vil hope seg opp. 14 Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket. 15 Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),
  • Job 38:11 : 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?
  • Sal 74:15 : 15 Du laget daler for kilder og oppkomster; du tørket opp de stadig strømmende elvene.
  • Sal 104:7 : 7 Ved lyden av ditt ord flyktet de; ved din torden skyndte de seg bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:5-6
    2 vers
    79%

    5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.

    6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.

  • Jes 33:9
    78%

    9 Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    77%

    5 Vannet i sjøen vil tørkes ut, og elven vil bli tørr og øde.

    6 Elvene vil stinke; Nilens strøm vil minke og tørre ut, og alle vannplantene vil visne.

  • Jes 42:15
    77%

    15 Jeg vil gjøre fjell og høyder øde, tørke ut alle plantene deres; og jeg vil gjøre elver tørre, og vannbassenger til tørt land.

  • Job 12:15
    77%

    15 Sannelig, han holder igjen vannet, og de tørker ut; han sender det ut, og jorden blir snudd opp ned.

  • Sal 107:33-35
    3 vers
    76%

    33 Han gjør elver til ørken, og vannkilder til uttørket land;

    34 Han gjør det fruktbare land til saltslette på grunn av de ondes synder der.

    35 Han gjør ørkenen til en vannrik plass, og den tørre jorden til kilder av vann.

  • Nah 1:3
    76%

    3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, og han lar ikke synderen slippe ustraffet: Herrens vei er i storm og uvær, og skyene er støvet på hans føtter.

  • Job 14:11
    76%

    11 Vannet forsvinner fra en dam, og en elv blir til avfall og tørr;

  • Amos 9:5
    76%

    5 For Herren, hærskarenes Gud, er den som ved sitt berøring forvandler landet til vann, og alle i det vil overgis til sorg. Hele landet vil oversvømmes som Nilen og synke igjen som Egypts elv.

  • 2 Sam 22:16
    75%

    16 Da ble havets dyp synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket, på grunn av Herrens vrede, på grunn av hans åndepust.

  • Jes 11:15
    75%

    15 Herren skal tørke ut den egyptiske sjøen helt; med sin brennende vind skal han svinge hånden over elven, dele den i syv strømmer, så folk kan gå trygt over tørrskodd.

  • Sal 74:15
    75%

    15 Du laget daler for kilder og oppkomster; du tørket opp de stadig strømmende elvene.

  • Jes 44:27
    75%

    27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil gjøre dine elver tørre:

  • Mika 1:4
    74%

    4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.

  • Sal 18:15
    74%

    15 Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn.

  • Job 26:12
    74%

    12 Ved hans kraft ble havet gjort stille; og ved hans visdom ble Rahab såret.

  • Joel 1:19-20
    2 vers
    74%

    19 Å Herre, min bønn går opp til deg: for ild har ødelagt beitemarkene i ødemarken, og alle trær i marken er brent opp av dens flamme.

    20 Dyrene på marken vender seg til deg av lengsel: for vannstrømmene er tørre og ild har lagt beitemarkene i ødemarken øde.

  • Sal 114:3
    74%

    3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

  • Dom 5:4
    74%

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, beveget som en hær fra Edoms mark, skalv jorden og himlene ble urolige, og skyene sendte ut vann.

  • Sal 114:5
    74%

    5 Hva var i veien med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake?

  • Hos 4:3
    73%

    3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.

  • Sal 135:7
    73%

    7 Han lar tåker stige opp fra jordens ender; han lager lynene til regnet; han sender ut vinden fra sine lagerrom.

  • Job 24:18
    73%

    18 De farer hurtig over vannets overflate; deres arv er forbannet på jorden; steg av vindruekramper går ikke til deres vinmarker.

  • Sal 33:7
    73%

    7 Han samler havets vann som en haug; han oppbevarer de dype havene i forrådshus.

  • Jes 37:25
    73%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mitt fotspor har jeg tørket opp alle Nilens elver.

  • Esek 31:4
    73%

    4 Det fikk styrke fra vannene og dypet gjorde det høyt: dets bekker omga dets plantede land og sendte ut sine vannløp til alle trærne på marken.

  • 2 Kong 19:24
    73%

    24 Jeg har gravd brønner og drukket opp vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.

  • Jer 51:16
    72%

    16 Ved lyden av hans røst samles vannene i himlene, og han lar dampen stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og sender ut vinden fra sine lagerrom.

  • Hab 3:10
    72%

    10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.

  • Jes 43:16
    72%

    16 Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,

  • Nah 1:8
    72%

    8 Men som en flom vil han feie dem bort; han vil avslutte dem som står opp mot ham, føre sine fiender inn i mørket.

  • Jes 41:18
    72%

    18 Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder.

  • Jes 50:2
    72%

    2 Hvorfor var det ingen mann der når jeg kom? Og ingen til å svare på min røst? Har min hånd blitt så svak at den ikke kan kjempe for dere? Eller har jeg ingen kraft til å frigjøre dere? Se, ved mitt ord tørker havet opp, jeg gjør elvene til ørken: Deres fisk dør av vannmangel og blir til vond lukt.

  • Sal 147:18
    72%

    18 Når han gir sitt ord, smelter isen; når han sender sin vind, strømmer vannene.

  • Sak 10:11
    72%

    11 De vil gå gjennom Egypts hav, og alle dype vann i Nilen vil tørke ut: og Assyrias stolthet vil bli ydmyket, og Egypts makt vil bli tatt bort.

  • Job 28:4
    72%

    4 Han lager en dyp mine langt fra dem som lever i dagslyset; når de ferdes på jorden, vet de ikke om dem under seg, som henger langt fra menneskene, svingende fra side til side på en line.

  • Jes 23:11
    72%

    11 Hans hånd er utstrakt over havet, rikene skjelver: Herren har gitt ordre om Kana’an, for å ødelegge dens sterke steder.

  • Hos 13:15
    72%

    15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.

  • Jes 51:10
    72%

    10 Var det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann? Laget dypt vann til vei for Herrens folk å gå gjennom?

  • Jes 28:2
    72%

    2 Se, Herren har en sterk og grusom en; som et regn av is, en storm av ødeleggelse, som flommen fra en sterk elv, vil han voldsomt overvinne dem.

  • Sal 148:8-9
    2 vers
    72%

    8 Ild og hagl, snø og tåke; stormvind som gjør hans ord:

    9 Fjell og åser; frukttrær og alle trær på fjellet:

  • Sal 106:9
    72%

    9 Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land.

  • Sal 29:8
    71%

    8 På Herrens røst skjelver ødemarken, selv ødemarken Kadesh skjelver.