2 Samuelsbok 22:16

Norsk oversettelse av BBE

Da ble havets dyp synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket, på grunn av Herrens vrede, på grunn av hans åndepust.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Havets renner kom til syne, jordens grunnvoller ble blottlagt ved Herrens trussel, ved pustens storm fra hans nesebor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Havets renner kom til syne, jordens grunnvoller ble lagt bare ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nesebor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom havets dype renner til syne, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved åndepusten fra hans nese.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble havets bunn synlig, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nese.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble havets daler synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens trussel, ved hans vredes åndepust.

  • Norsk King James

    Så havets kanaler ble synlige; jordens fundamenter ble avdekket ved Herrens irettesettelse, ved støtet av hans nesebor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble havets bunn synlig, jordens fundamenter avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses pust.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Havets renner ble synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens tilsnakkelse, ved vindpusten fra hans nese.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Havets kanaler åpenbarte seg, og verdens fundamenter ble avslørt ved Herrens irettesettelse, ved utblåsningen fra hans nesebor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble havets bunnsett synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, av pustens kraft fra hans nesebor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The channels of the sea were visible, and the foundations of the world were laid bare at the rebuke of the LORD, at the breath of his nostrils.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Havets bunn synliggjordes, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses ånde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da saaes Havets Strømme, Verdens Grundvolde aabenbaredes ved Herrens Trudsel, formedelst hans Næses Aands Aande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

  • KJV 1769 norsk

    Havets dyp ble synlig, verdens grunnvoller ble blottlagt ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nesebor.

  • KJV1611 – Modern English

    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were uncovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble havets kanaler synlige, Verdens grunnvoller ble blottlagt, Ved Herrens trussel, Ved pusten fra hans nesebor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vannstrømmene i havet ble synlige, grunnvollene i verden ble avdekket, ved Jehovas skjenneord, fra åndedraget til hans vrede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble sjøkildene synlige, verdenskraftfundamentene avdekket, Ved Herrens tilrettevisning, Ved pusten fra hans nesebor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the channels{H650} of the sea{H3220} appeared,{H7200} The foundations{H4146} of the world{H8398} were laid bare,{H1540} By the rebuke{H1606} of Jehovah,{H3068} At the blast{H5397} of the breath{H7307} of his nostrils.{H639}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the channels{H650} of the sea{H3220} appeared{H7200}{(H8735)}, the foundations{H4146} of the world{H8398} were discovered{H1540}{(H8735)}, at the rebuking{H1606} of the LORD{H3068}, at the blast{H5397} of the breath{H7307} of his nostrils{H639}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The pourynges out of the See were sene, and the foundacions of the earth were discouered at the chydinge of the LORDE, & at the breth of the sprete of his wrath.

  • Geneva Bible (1560)

    The chanels also of the sea appeared, euen the foundations of the worlde were discouered by the rebuking of the Lorde, and at the blast of the breath of his nostrels.

  • Bishops' Bible (1568)

    The chanels of the sea appeared: and the foundatios of the world were seene, by the reason of ye rebuking of the Lord, and through the blasting of the breath of his nosthryls.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And seen are the streams of the sea, Revealed are foundations of the world, By the rebuke of Jehovah, From the breath of the spirit of His anger.

  • American Standard Version (1901)

    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

  • American Standard Version (1901)

    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

  • World English Bible (2000)

    Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by the LORD’s battle cry, by the powerful breath from his nose.

Henviste vers

  • Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke.
  • Hab 3:8-9 : 8 Var din vrede flammet mot elvene? Var du sint på havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens stridsvogner? 9 Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver. 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
  • Matt 8:26-27 : 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg opp og truet vinden og sjøen, og det ble fullstendig stille. 27 Men mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?
  • 2 Mos 14:21-27 : 21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land. 22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side. 23 Da fulgte egypterne etter dem midt ut i havet med alle faraos hester, hans vogner og hans ryttere. 24 Og i morgenvakten så Herren på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær. 25 Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.» 26 Og Herren sa til Moses: «Strekk hånden ut over havet igjen, slik at vannet kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.» 27 Og da Moses rakte hånden ut over havet, kom havet tilbake i morgengryningen, slik at egypterne møtte vannet i sin flukt, og Herren kastet egypterne i havet.
  • 2 Mos 15:8-9 : 8 Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre. 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem. 10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene.
  • 2 Sam 22:9 : 9 Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.
  • Job 38:11 : 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?
  • Sal 18:15-17 : 15 Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn. 16 Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene. 17 Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg.
  • Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?
  • Sal 106:9 : 9 Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land.
  • Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som geiter, og smååsene som lam. 5 Hva var i veien med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake? 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam? 7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:14-16
    3 vers
    95%

    14 Han sendte ut sine piler, forvirret dem; ved flammer av ild ble de drevet på flukt.

    15 Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn.

    16 Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene.

  • 2 Mos 15:7-8
    2 vers
    80%

    7 Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress.

    8 Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre.

  • Job 26:11-12
    2 vers
    78%

    11 Himmelens pilarer skjelver og blir overvunnet av hans skarpe ord.

    12 Ved hans kraft ble havet gjort stille; og ved hans visdom ble Rahab såret.

  • Jer 51:16
    77%

    16 Ved lyden av hans røst samles vannene i himlene, og han lar dampen stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og sender ut vinden fra sine lagerrom.

  • 2 Mos 15:10
    77%

    10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene.

  • 2 Sam 22:14-15
    2 vers
    76%

    14 Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyestes røst runget ut.

    15 Og han sendte sine piler, drev dem i alle retninger; ved hans ildsluer ble de forvirret.

  • Sal 107:24-25
    2 vers
    76%

    24 De ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

    25 For han reiser stormvinden, som løfter bølgene høyt.

  • Sal 18:7-8
    2 vers
    75%

    7 Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm.

    8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.

  • Nah 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke.

    5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.

  • 2 Sam 22:8-9
    2 vers
    75%

    8 Da skaket jorden voldsomt; himmelens grunnvoller beveget seg og ristet, for han var harm.

    9 Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.

  • Jer 10:13
    75%

    13 Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus.

  • Sal 33:6-7
    2 vers
    75%

    6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og alle himmelens hærer ved pusten fra hans munn.

    7 Han samler havets vann som en haug; han oppbevarer de dype havene i forrådshus.

  • 2 Sam 22:17
    75%

    17 Han sendte fra det høye, han grep meg, han dro meg opp av de store vannene.

  • Sal 77:16-19
    4 vers
    75%

    16 Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig.

    17 Skyene sendte ut vann; himmelen ga fra seg en lyd; virkelig, dine piler fór vidt og bredt.

    18 Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.

    19 Din vei var i havet, og din sti i de store vannene; ingen kunne se dine fotspor.

  • Sal 104:6-7
    2 vers
    75%

    6 Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene.

    7 Ved lyden av ditt ord flyktet de; ved din torden skyndte de seg bort.

  • Ordsp 8:28-29
    2 vers
    74%

    28 Da han gjorde himmelen sterk: da de dype kildene ble festet:

    29 Da han satte en grense for havet, så vannene ikke skulle gå imot hans ord: da han la jordens fundamenter:

  • Job 38:16
    74%

    16 Har du vært ved havets kilder, vandret i dypets skjulte steder?

  • Sal 74:15
    74%

    15 Du laget daler for kilder og oppkomster; du tørket opp de stadig strømmende elvene.

  • Sal 135:7
    74%

    7 Han lar tåker stige opp fra jordens ender; han lager lynene til regnet; han sender ut vinden fra sine lagerrom.

  • Job 36:30
    74%

    30 Se, han strekker ut sin tåke, dekker fjelltopper med den.

  • Jes 43:16
    74%

    16 Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,

  • Sal 147:18
    74%

    18 Når han gir sitt ord, smelter isen; når han sender sin vind, strømmer vannene.

  • Hab 3:10
    74%

    10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.

  • Job 12:15
    74%

    15 Sannelig, han holder igjen vannet, og de tørker ut; han sender det ut, og jorden blir snudd opp ned.

  • Sal 148:8
    73%

    8 Ild og hagl, snø og tåke; stormvind som gjør hans ord:

  • Sal 29:3
    73%

    3 Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de store vann.

  • Job 37:10
    73%

    10 Ved Guds pust blir isen til, og de vide vannene blir stengt inne.

  • Job 38:8
    73%

    8 Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass?

  • Sal 74:13
    72%

    13 Havet ble delt i to ved din styrke; hodene til de store sjødyrene ble knust.

  • Job 4:9
    72%

    9 Ved Guds pust blir de ødelagt, og ved hans vredes storm blir de utslettet.

  • Sal 93:4
    72%

    4 Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.

  • Sal 98:7
    72%

    7 La havet bruse med alt som er i det, verden og alle som bor i den;

  • Jes 30:28
    72%

    28 Og hans pust er som en oversvømmende elv, som når nakken, som ryster folkeslagene til ødeleggelse, som ristingen av korn i en kurv: og han vil legge et rep i munnen på folkene, for å forvrenge deres vei.

  • Job 9:8
    72%

    8 Med hans hånd ble himmelen utstrakt, og han vandrer på havets bølger.