Ordspråkene 26:6
Den som sender bud med en dum person, skjærer av sine egne føtter og drikker skade.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som sender et budskap med en tåpe, skjærer av seg føttene og drikker skade.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som sender bud med en dåre, hogger av seg føttene og drikker vold.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som sender budskap med en dåre, skjærer av seg føttene og drikker vold.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som sender et budskap med en tåpe, skader seg selv og bringer ødeleggelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som sender et bud med en dåre, avskjærer sine egne føtter og drikker skade.
Norsk King James
Den som sender et bud med en dummie, skader seg selv som om han skjærer av sine egne føtter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og drikker lidelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som å kappe av føttene eller drikke vold, slik er det å sende budskap med en dåre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
o3-mini KJV Norsk
Den som sender en beskjed med en dåres hånd, kutter av sine egne føtter og pådrar seg skade.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som lar handlinger bli utført av en dåre, kutter av egne føtter og drikker vold.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever sends a message by the hands of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som sender budskap med en dåre, han kutter av seg føttene og drikker vold.
Original Norsk Bibel 1866
Han, som sender Bud formedelst en Daare, afhugger (sig selv) Fødderne og maa drikke Fortrædelighed (i sig).
King James Version 1769 (Standard Version)
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
KJV 1769 norsk
Den som sender et bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og høster skade.
KJV1611 – Modern English
He who sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet, and drinks in damage.
King James Version 1611 (Original)
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Norsk oversettelse av Webster
Den som sender et budskap med en dåre, kapper av sine egne føtter og drikker vold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som sender meldinger med en dåre, kutter av seg føttene og drikker skade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som sender en melding med en dåre, kutter av seg selv føttene og høster skade.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that sendeth{H7971} a message{H1697} by the hand{H3027} of a fool{H3684} Cutteth off{H7096} [his own] feet,{H7272} [and] drinketh{H8354} in damage.{H2555}
King James Version with Strong's Numbers
He that sendeth{H7971}{(H8802)} a message{H1697} by the hand{H3027} of a fool{H3684} cutteth off{H7096}{(H8764)} the feet{H7272}, and drinketh{H8354}{(H8802)} damage{H2555}.
Coverdale Bible (1535)
He is lame of his fete, yee droncken is he in vanite, that comitteth eny thinge to a foole.
Geneva Bible (1560)
He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
As he that cutteth of his messengers feete endamageth himselfe: so doth he that committeth a message to a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.
Webster's Bible (1833)
One who sends a message by the hand of a fool Is cutting off feet and drinking violence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.
American Standard Version (1901)
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off `his own' feet, `and' drinketh in damage.
American Standard Version (1901)
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.
World English Bible (2000)
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
NET Bible® (New English Translation)
Like cutting off the feet or drinking violence, so is sending a message by the hand of a fool.
Henviste vers
- Ordsp 10:26 : 26 Som sur bakverk for tennene og røyk for øynene, slik er latmannens vemmelse for sine sendere.
- Ordsp 13:17 : 17 Den som bringer falske nyheter, skaper problemer, men den som gir rette nyheter, skaper fred.
- Ordsp 25:13 : 13 Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.
- 4 Mos 13:31 : 31 Men de mennene som dro opp sammen med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:7-104 vers84%
7 Bena til den som ikke kan gå, henger slapt; slik er en klok talemåte i munnen på den dumme.
8 Å hedre en dum person er som å prøve å feste en stein i en slynge.
9 Som en torn i hånden på en drukken, slik er en klok talemåte i munnen på den dumme.
10 Som en bueskytter som sårer alle som går forbi, er en dum person som er beruset.
- Ordsp 26:3-53 vers80%
3 En pisk til hesten, en mule til eselet, og en stokk til ryggen på den dumme.
4 Svar ikke en tosk på hans dumhet, ellers blir du som ham.
5 Gi en tosk et dumt svar, ellers vil han anse seg selv for å være klok.
- Ordsp 18:6-72 vers76%
6 En narrs lepper fører til strid, og hans munn gjør ham utsatt for slag.
7 En narrs munn er hans ødeleggelse, og hans lepper er et garn for hans sjel.
- 74%
9 Si ikke noe i en tåpes nærvær, for han vil ikke sette pris på visdommen i dine ord.
- 74%
3 Og når den tåpelige går på veien, mangler han fornuft og viser alle at han er tåpelig.
- Ordsp 13:16-172 vers74%
16 En klok mann handler med kunnskap, mens en dåre åpenbarer sin dårskap.
17 Den som bringer falske nyheter, skaper problemer, men den som gir rette nyheter, skaper fred.
- 73%
21 Den som har en uforstandig sønn, får sorg for seg selv, og far til en dåraktig sønn har ingen glede.
- Fork 10:12-154 vers73%
12 Den vises ord er behagelige for alle, men den tåpeliges lepper er til hans undergang.
13 Hans første ord er tåpelige, og slutten på hans tale er ren ondskap.
14 Den tåpelige er full av ord; mennesker vet ingenting om hva som skal skje; og hvem kan si hva som vil komme etter ham?
15 Den tåpeliges arbeid vil trette ham ut, fordi han ikke vet veien til byen.
- Ordsp 12:15-162 vers73%
15 Den dårens vei føles riktig for ham, men den vise lytter til råd.
16 En dåre lar sine problemer bli synlige, men en klok mann holder skammen skjult.
- 73%
20 Har du sett en mann som er rask med tungen? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.
- 72%
16 Hvordan skal en dåre, som ikke forstår, kunne få visdom for penger?
- 72%
26 Den som setter sin lit til seg selv er tåpelig; men den som vandrer med klokskap vil være trygg.
- 72%
18 Hat er skjult i den rettferdiges munn, men den som sprer ondsinnet sladder, er tåpelig.
- 72%
20 Hold deg til de vise og bli vis; men den som er med dårene, går til grunne.
- 72%
18 Som en galning som kaster brennende piler og død,
- 71%
5 En dåre verdsetter ikke sin fars opplæring; men den som respekterer undervisning, har god forstand.
- 71%
29 Den som bringer uro til sitt hus, etterlater vinden som arv, og den uforstandige blir tjener for den vise.
- 71%
11 En tåpelig mann slipper ut all sin vrede, men en vis mann holder den tilbake stille.
- 71%
2 Kunnskap faller fra den vises tunge; men fra den dåraktiges munn strømmer tåpeskap.
- Ordsp 14:7-82 vers71%
7 Gå bort fra den dumme mannen, for du vil ikke finne visdoms ord på hans lepper.
8 Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.
- 71%
5 Den tåpelige mannen legger hendene i fanget og fortærer sitt eget kjød.
- Ordsp 19:1-33 vers71%
1 Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.
2 Uten kunnskap er begjær ikke godt, og den som handler for raskt går seg vill.
3 Gjennom tåpelig oppførsel snus en manns veier opp ned, og hans hjerte blir bittert mot Herren.
- 71%
21 Dårskapen gir glede for den uforstandige; men den forstandige holder sin vei rett.
- Ordsp 17:24-252 vers71%
24 Visdom er alltid i øynene til den som har forstand, men dårens øyne er overalt.
25 En dåraktig sønn er en sorg for sin far, og en bitter smerte for henne som fødte ham.
- 71%
8 Den vise lar seg lede av fornuft, men den som snakker tåpelig, faller.
- 71%
3 I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.
- 71%
23 En klok mann holder tilbake sin kunnskap, men dårers hjerte viser fram sin dårskap.
- 71%
10 Den som sender skjelmske blikk, er en årsak til trøbbel, men den som påpeker feil, skaper fred.
- 70%
17 Den som blir raskt sint vil gjøre tåpelige ting, men en klok mann vil ha det stille.
- 70%
12 Har du sett en mann som synes han er klok? Det er mer håp for den dumme enn for ham.
- 70%
32 For den enfoldiges tilbakevending fra lære vil føre til deres død, og dårers trygghet blir deres ødeleggelse.
- 70%
12 Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine enn en dåre når han handler dåraktig.
- 70%
3 En stein er tung, og sanden er trykkende; men dårens vrede er tyngre enn begge.
- 70%
9 Den som henter steiner fra jorden, kan bli skadet av dem, og i trehoggingen er det fare.
- 70%
7 Visdom er utenfor den dummes rekkevidde; han holder munnen lukket på det offentlige stedet.