Salmenes bok 40:5

Norsk oversettelse av BBE

Herre, min Gud, store er de under du har gjort og dine tanker for oss; det er umulig å telle dem opp for deg; når jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan si.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange er de under du har gjort, Herre, min Gud, og dine tanker for oss; ingen kan telle dem. Ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn det som kan telles.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Særlig er den som gjør Herren til sin tillit, som ikke vender seg til de hovmodige og til dem som følger løgn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salig den som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de hovmodige og dem som bøyer av til løgn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salig er den mannen som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller de som lyver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange, Herre min Gud, er dine underfulle gjerninger som du har gjort, og dine tanker mot oss; de kan ikke telles. Hvis jeg skulle fortelle og snakke om dem, er de flere enn hva som kan telles.

  • Norsk King James

    Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, de som faller fra i løgn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange, o HERREN, min Gud, er dine underfulle gjerninger du har utført, og dine planer mot oss. De kan ikke telles for deg; om jeg skulle fortelle om dem, ville de være flere enn de kan oppregnes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salig er den Mand, som sætter sin Tillid til Herren, og vender ikke sit Ansigt til de Hovmodige og til dem, som bøie sig til Løgn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • KJV 1769 norsk

    Herren, min Gud, mange er de underfulle gjerningene du har gjort, og dine tanker til oss. De kan ikke regnes opp; vil jeg fortelle om dem, er de flere enn jeg kan telle.

  • KJV1611 – Modern English

    Many, O LORD my God, are Your wonderful works which You have done, and Your thoughts which are toward us: they cannot be counted in order to You: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • King James Version 1611 (Original)

    Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange, Herre, min Gud, er de underfulle gjerninger du har gjort, og dine tanker vendt mot oss. De kan ikke telles; dersom jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan telle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange underverk har du gjort, Herre min Gud; dine tanker for oss er uten tall. Jeg ville fortelle og tale om dem, men de er flere enn jeg kan regne opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange er de herlige gjerninger du har gjort, Herre min Gud, og dine tanker om oss. Ingen kan sette dem i rekkefølge for deg; skulle jeg nevne dem og fortelle dem, er de flere enn kan telles.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Many,{H7227} O Jehovah{H3068} my God,{H430} are the wonderful{H6381} works which thou hast done,{H6213} And thy thoughts{H4284} which are to us-ward; They cannot be set in order{H6186} unto thee; If I would declare{H5046} and speak{H1696} of them, They are more{H6105} than can be numbered.{H5608}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Many{H7227}, O LORD{H3068} my God{H430}, are thy wonderful{H6381}{H8737)} works which thou hast done{H6213}{H8804)}, and thy thoughts{H4284} which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order{H6186}{H8800)} unto thee: if I would declare{H5046}{H8686)} and speak{H1696}{H8762)} of them, they are more{H6105}{H8804)} than can be numbered{H5608}{H8763)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE my God, greate are yi wonderous workes which thou hast done: & in thy thoughtes towarde vs there maye none be lickened vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde my God, thou hast made thy wonderfull workes so many, that none can count in order to thee thy thoughts toward vs: I would declare, and speake of them, but they are moe then I am able to expresse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is the man that hath set his hope in God: and turned not vnto the proude, and to such as decline to lyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Many, O LORD my God, [are] thy wonderful works [which] thou hast done, and thy thoughts [which are] to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered.

  • Webster's Bible (1833)

    Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, And your thoughts which are toward us. They can't be set in order to you; If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Much hast Thou done, Jehovah my God; Thy wonders and Thy thoughts toward us, There is none to arrange unto Thee, I declare and speak: They have been more than to be numbered.

  • American Standard Version (1901)

    Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

  • American Standard Version (1901)

    Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

  • World English Bible (2000)

    Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can't be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD, my God, you have accomplished many things; you have done amazing things and carried out your purposes for us. No one can thwart you! I want to declare them and talk about them, but they are too numerous to recount!

Henviste vers

  • Sal 71:15 : 15 Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles.
  • Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stort er deres antall! 18 Skulle jeg telle dem, er de flere enn sandkorna; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
  • Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ondskap, for å gi dere håp i fremtiden.
  • Sal 136:4 : 4 Han som alene gjør store under, hans miskunn varer evig.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk?
  • Job 5:9 : 9 Han gjør store ting utenfor vår kunnskap, undere uten tall:
  • Sal 92:5 : 5 Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er dype.
  • Sal 139:6 : 6 Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er så høy at jeg ikke kan fatte den.
  • Job 9:10 : 10 Han gjør store ting som ikke kan utforskes; ja, under uten tall.
  • Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier; og hvor liten er den delen som kommer til våre ører om ham! Men torden fra hans makt er utenfor all kunnskap.
  • Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse dine tjenere vil komme til meg, falle på sine ansikter foran meg og si: Gå ut, du og hele ditt folk: og etter det vil jeg gå ut. Og han gikk bort fra Farao i brennende vrede.
  • Job 37:19-20 : 19 Forklar meg hva vi skal si til ham; vi kan ikke føre vår sak for ham, på grunn av mørket. 20 Hvordan kan han vite om mitt ønske om å tale med ham? eller har noen noen gang sagt, Må ødeleggelse komme over meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 92:4-5
    2 vers
    80%

    4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg fryder meg over dine henders verk.

    5 Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er dype.

  • Sal 139:17-18
    2 vers
    78%

    17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stort er deres antall!

    18 Skulle jeg telle dem, er de flere enn sandkorna; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

  • Sal 104:24
    75%

    24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.

  • Jes 25:1
    75%

    1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg, jeg vil ære ditt navn, for du har gjort store gjerninger; dine planer fra fortiden har vist seg å være sanne og pålitelige.

  • Job 5:9
    75%

    9 Han gjør store ting utenfor vår kunnskap, undere uten tall:

  • Sal 145:3-7
    5 vers
    74%

    3 Stor er Herren og høylovet; hans kraft kan aldri fullt ut forstås.

    4 Generasjon etter generasjon vil prise dine mektige gjerninger og fortelle om din styrkes storhet.

    5 Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk.

    6 Mennesker skal tale om kraften og frykten i dine gjerninger; jeg vil forkynne din herlighet.

    7 De vil minnes all din barmhjertighet, og synge om din rettferdighet.

  • Sal 145:10
    74%

    10 Alle dine skaperverk priser deg, Herre; dine troende velsigner deg.

  • Sal 111:2
    73%

    2 Herrens gjerninger er store, utforsket av alle som gleder seg over dem.

  • Sal 71:19
    73%

    19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy; du har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

  • Job 9:10
    73%

    10 Han gjør store ting som ikke kan utforskes; ja, under uten tall.

  • Sal 106:2
    73%

    2 Hvem er i stand til å fortelle om Herrens store gjerninger eller gi all hans pris den ære den fortjener?

  • Sal 77:11-12
    2 vers
    73%

    11 Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden.

    12 Jeg vil tenke over alle dine gjerninger, mens mitt sinn går gjennom dine kraftfulle handlinger.

  • 1 Krøn 17:18-19
    2 vers
    72%

    18 Hva mer kan David si til deg? for du har kunnskap om din tjener.

    19 Herre, for din tjener skyld, og fra ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene og latt dem bli sett.

  • Sal 147:4-5
    2 vers
    72%

    4 Han kjenner stjernenes antall, og gir dem alle navn.

    5 Stor er vår Herre, og stor er hans makt; det er ingen grense for hans visdom.

  • Sal 86:8
    72%

    8 Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger.

  • Sal 9:1
    72%

    1 Til den ledende sangeren, på Muthlabben. En salme av David. Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

  • Sal 105:2
    72%

    2 La din stemme lyde i sang og melodi; la alle dine tanker være om undrene i hans verk.

  • Sal 111:4
    72%

    4 Minnet om hans underverker er evig: Herren er full av medfølelse og miskunn.

  • Sal 139:6
    71%

    6 Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er så høy at jeg ikke kan fatte den.

  • Sal 40:12
    71%

    12 For utallige onsker omgiver meg; mine synder har innhentet meg, så jeg er bøyd under deres tyngde; de er flere enn hårene på mitt hode, og min kraft er borte på grunn av dem.

  • Sal 139:14
    71%

    14 Jeg vil prise deg, for jeg er underfullt skapt, underfulle er dine verk, det vet min sjel godt.

  • Sal 26:7
    71%

    7 For å forkynne lovsang og fortelle om alle de under du har gjort.

  • Sal 31:19
    71%

    19 Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!

  • Sal 40:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange har sett det og fylt med ærefrykt, og har satt sin lit til Herren.

    4 Salig er den som setter sin lit til Herren, og ikke gir ære til stolte menn eller til dem som vender seg til løgn.

  • Jes 40:26
    71%

    26 Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.

  • Sal 75:1
    71%

    1 Til sangmesteren; sett til Al-tashheth. En salme. Av Asaf. En sang. Til deg, Gud, gir vi lovprisning, til deg gir vi ros: og de som gir ditt navn ære, gjør dine mektige gjerninger kjent.

  • 5 Mos 3:24
    71%

    24 Å, Herre Gud, du har nå for første gang latt din tjener se din store makt og styrken i din hånd; for hvilken gud er det i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike store gjerninger og slike kraftfulle handlinger?

  • Sal 71:17
    71%

    17 Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå.

  • Sal 143:5
    71%

    5 Jeg husker de tidligere dager, tenker på alle dine gjerninger, ja, dine henders arbeid.

  • Sal 105:5
    71%

    5 Husk på de store gjerningene han har gjort; hans underfulle verk og ord fra hans munn;

  • 1 Krøn 16:9
    71%

    9 La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk.

  • Jer 32:19
    70%

    19 Stor i visdom og mektig i gjerning: hvis øyne er åpne for alle menneskers veier, som gir enhver hans lønn etter hans veier og handlingers frukter:

  • 2 Sam 7:21
    70%

    21 For ditt ords skyld og av din hjertes overveielse har du gjort alt dette store, og latt din tjener få se det.

  • Sal 8:3
    70%

    3 Når jeg ser din himmel, dine fingers verk, månen og stjernene, som du har satt der;

  • Sal 71:15
    70%

    15 Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles.

  • Sal 107:21
    69%

    21 Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna!

  • Sal 86:10
    69%

    10 For du er stor, og gjør store underverk; du alene er Gud.

  • Jer 10:6
    69%

    6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

  • Sal 104:1
    69%

    1 Min sjel, lov Herren. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og makt.

  • Sal 56:12
    69%

    12 Jeg holder min forpliktelse til deg, Gud; jeg vil gi deg lovprisningsofre.