Salmenes bok 57:4

Norsk oversettelse av BBE

Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, selv mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant brennende mennesker, mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sender fra himmelen og frelser meg, han gjør til skamme dem som jager meg. Sela. Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sender fra himmelen og frelser meg; han gjør til skamme dem som jager meg. Sela. Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min sjel er blant løver, jeg ligger blant dem som brenner av ild, menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk King James

    Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal sende fra himmelen og redde meg, og skamme den som vil sluke meg. Sela. Gud skal sende sin miskunn og sin sannhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sender hjelp fra himmelen og frelser meg, når de som jager meg, håner meg. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og trofasthet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal sende fra Himmelen og frelse mig, han beskjæmmede den, som vilde opsluge mig. Sela. Gud skal sende sin Miskundhed og sin Sandhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • KJV 1769 norsk

    Min sjel er blant løver, jeg ligger midt blant mennesker som brenner av sinne, hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min sjel er blant løver. Jeg ligger blant dem som brenner av ild, selv menneskebarn, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant mennesker som lyser av ild, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My soul{H5315} is among{H8432} lions;{H3833} I lie{H7901} among them that are set on fire,{H3857} Even the sons{H1121} of men,{H120} whose teeth{H8127} are spears{H2595} and arrows,{H2671} And their tongue{H3956} a sharp{H2299} sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My soul{H5315} is among{H8432} lions{H3833}: and I lie{H7901}{H8799)} even among them that are set on fire{H3857}{H8802)}, even the sons{H1121} of men{H120}, whose teeth{H8127} are spears{H2595} and arrows{H2671}, and their tongue{H3956} a sharp{H2299} sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. This shal God sende, for his mercy and faithfulnesse sake. I lye with my soule amonge the cruell lyons:

  • Geneva Bible (1560)

    My soule is among lions: I lie among the children of men, that are set on fire: whose teeth are speares and arrowes, & their tongue a sharpe sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    My soule is among Lions, and I lye among those that are set on fire: among the children of men whose teeth are speares and arrowes, and their tongue a sharpe sword.

  • Authorized King James Version (1611)

    My soul [is] among lions: [and] I lie [even among] them that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • Webster's Bible (1833)

    My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My soul `is' in the midst of lions, I lie down `among' flames -- sons of men, Their teeth `are' a spear and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • American Standard Version (1901)

    My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • American Standard Version (1901)

    My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • World English Bible (2000)

    My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am surrounded by lions; I lie down among those who want to devour me; men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a sharp sword.

Henviste vers

  • Sal 58:6 : 6 Gud, knus tennene i deres munn; bryt ut de sterke tennene til de unge løvene, Herre.
  • Sal 55:21 : 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var skarpe sverd.
  • Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt liv fra løvene.
  • Sal 64:3 : 3 De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord.
  • Ordsp 12:18 : 18 Noen taler ukontrollert som sverdets sår, men den vises tunge helbreder.
  • Ordsp 30:14 : 14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, deres sterke tenner som kniver, for å ødelegge de fattige fra jorden og de i nød blant menneskene.
  • Sal 52:2 : 2 Du planlegger ødeleggelse, bruker bedrag; tungen din er som et skarpt blad.
  • Sal 59:7 : 7 Se, hat drypper fra deres lepper; forbannelser er på deres tunger: de sier, Hvem bryr seg om det?
  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, må ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Bet-Millo; og må ild komme ut fra mennene i Sikem og Bet-Millo for å ødelegge Abimelek.
  • Sal 10:9 : 9 Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett.
  • Sal 17:12-13 : 12 Som en løve som lengter etter mat, og som en ung løve som venter i hemmelige gjemmesteder. 13 Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.
  • Sal 22:13-16 : 13 De åpner gapet mot meg, lik brølende løver. 14 Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre. 15 Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine. 16 Hunder omringer meg: jeg er omringet av en bande av ugjerningsmenn; de har gjennomboret mine hender og føtter.
  • Dan 6:22-24 : 22 Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig. 23 Min Gud sendte sin engel for å lukke løvenes munner, og de har ikke gjort meg noen skade, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; og også for deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt. 24 Da ble kongen svært glad og ga ordre om å løfte Daniel opp fra hulen. Så Daniel ble løftet ut av hulen, og det ble funnet at han var uskadd, fordi han hadde tro på sin Gud.
  • Joh 4:10-11 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann. 11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?
  • Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild; en verden av ondskap blant kroppens deler, den forurenser hele kroppen, setter livets hjul i brann, og er selv tent av helvete.
  • Åp 19:15 : 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.
  • Ordsp 25:18 : 18 Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.
  • Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 7:1-2
    2 vers
    78%

    1 <Shiggaion av David; en sang som han laget til Herren, om ordene fra Kusj benjaminitten.> Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; redd meg fra den som er ond mot meg, og sett meg fri.

    2 Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg.

  • Sal 22:12-16
    5 vers
    78%

    12 En stor flokk av okser omringer meg: sterke okser fra Basan omslutter meg.

    13 De åpner gapet mot meg, lik brølende løver.

    14 Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

    15 Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.

    16 Hunder omringer meg: jeg er omringet av en bande av ugjerningsmenn; de har gjennomboret mine hender og føtter.

  • Sal 35:17
    76%

    17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt liv fra løvene.

  • Sal 17:12-13
    2 vers
    75%

    12 Som en løve som lengter etter mat, og som en ung løve som venter i hemmelige gjemmesteder.

    13 Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.

  • Sal 57:3
    75%

    3 Han vil sende hjelp fra himmelen, og frelse meg fra den som ønsker å ødelegge meg. Gud vil sende ut sin nåde og trofasthet.

  • Sal 57:5-6
    2 vers
    74%

    5 Gud, bli opphøyet høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

    6 De har gjort klar et nett for mine skritt; min sjel er bøyd. De har gravd en stor grop foran meg, og har selv falt i den. (Sela.)

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve på hemmelige steder.

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.

  • Sal 58:6
    73%

    6 Gud, knus tennene i deres munn; bryt ut de sterke tennene til de unge løvene, Herre.

  • Sal 120:4
    73%

    4 Skarpe piler fra de sterke, og brennende ild.

  • Job 16:13
    73%

    13 Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    73%

    10 Selv om løvens brøl og dens stemme er høy, blir de unge løvenes tenner brutt.

    11 Den gamle løven går til grunne av mangel på mat, og løvinnenes unger går vilse i alle retninger.

  • Sal 59:3
    73%

    3 For se, de lurer hemmelig på mitt liv; de sterke samles mot meg, men ikke på grunn av min synd eller min misgjerning, Herre.

  • Jes 49:2
    73%

    2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested.

  • Sal 35:3
    73%

    3 Grip ditt spyd og hold tilbake mine angripere; si til min sjel, Jeg er din frelse.

  • Sal 71:10
    72%

    10 For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.

  • Sal 86:14
    72%

    14 Gud, stolte menn har reist seg mot meg, og voldelige menn vil ta mitt liv; de har ikke satt deg foran seg.

  • Sal 22:20
    72%

    20 Utfri min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens makt.

  • Sal 3:7
    72%

    7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; de ondes tenner har du knust.

  • Sal 55:4
    72%

    4 Mitt hjerte er dypt såret, og frykten for døden har kommet over meg.

  • Sal 118:12
    72%

    12 De omgir meg som bier, men de slokner som ild i tornebusker; for i Herrens navn skal jeg slå dem ned.

  • Sal 56:2
    72%

    2 Mine fiender er alltid klare til å gjøre ende på meg; mange mennesker reiser seg mot meg.

  • Sal 57:1
    72%

    1 Til den ledende musiker; sett til Al-tashheth. En Miktam. Av David. Da han flyktet fra Saul, i hulen. Ha nåde med meg, Gud, ha nåde med meg; for mitt håp ligger i deg: Jeg vil søke tilflukt i skyggen av dine vinger, til disse problemene er forbi.

  • Job 16:9
    71%

    9 Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk.

  • Sal 140:3-5
    3 vers
    71%

    3 Deres tunger er skarpe som slanger; slangens gift er under deres lepper. (Sela.)

    4 Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.

    5 De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.)

  • Jes 38:13
    71%

    13 Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein.

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    71%

    3 Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.

    4 På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.

  • Joel 1:6
    71%

    6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har hoggtenner som en stor løve.

  • Sal 55:18
    71%

    18 Han har reddet min sjel fra angrepet som ble gjort mot meg, og gitt den fred; for store mengder var imot meg.

  • Sal 27:2
    71%

    2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.

  • Sal 7:5
    71%

    5 La min fiende forfølge min sjel og ta den; la mitt liv trampes ned til jorden, og min ære i støvet. (Selah.)

  • Sal 120:2
    71%

    2 Herre, frels min sjel fra falske lepper og svikefull tunge.

  • Sal 54:3-4
    2 vers
    71%

    3 For menn som jager etter meg har kommet mot meg, voldelige menn har til hensikt å ta mitt liv; de har ikke satt Gud for sine øyne. (Sela.)

    4 Se, Gud er min hjelper: Herren er den store støtten for min sjel.

  • Sal 120:6
    71%

    6 Min sjel har lenge levd blant dem som hater fred.

  • Sal 109:2
    71%

    2 For syndernes munn er åpen mot meg med falskhet; hans tunge har sagt løgn om meg.

  • Klag 1:13
    71%

    13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.

  • Sal 63:9-10
    2 vers
    70%

    9 Men de som søker min sjels undergang, vil dra ned til jordens dyp.

    10 De skal falle for sverd; de skal bli mat for rever.