Romerbrevet 3:5

Norsk oversettelse av BBE

Men hvis Guds rettferdighet støttes av vår urett, hva skal vi si da? Er det galt av Gud å bli sint (som noen kanskje sier)?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som utøver straff? (jeg taler menneskelig)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom vår urett framhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler på menneskevis.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom vår urett framhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler på menneskevis.)

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis vår urett gjør Guds rettferdighet tydeligere, hva skal vi da si? Er ikke Gud urettferdig når han fører vrede? (Jeg taler her som et menneske.)

  • Norsk King James

    Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han straffer? (Jeg snakker menneskelig.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. —

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han utøser sin vrede? (Jeg taler på menneskelig vis.)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • gpt4.5-preview

    Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom vår urettferdighet stadfester Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar harm komme? (Jeg taler på menneskelig vis)

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust for bringing His wrath on us? (I am speaking in human terms.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han bringer vrede over oss? (Jeg taler menneskelig.)

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom vor Uretfærdighed beviser Guds Retfærdighed, hvad ville vi da sige? mon Gud er uretfærdig, at han fører Vreden over os? — Jeg taler efter menneskelig Viis. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • KJV1611 – Modern English

    But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? (I speak as a man)

  • King James Version 1611 (Original)

    But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? Jeg taler på menneskelig vis.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han utøser sin vrede? (Jeg taler på menneskelig vis)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} our{G2257} righteousness{G1343} commendeth{G4921} the righteousness{G1343} of God,{G2316} what{G5101} shall we say?{G2046} Is God{G2316} unrighteous{G94} who visiteth{G2018} with wrath?{G3709} (I speak{G3004} after the manner{G2596} of men.){G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} our{G2257} unrighteousness{G93} commend{G4921}{(G5719)} the righteousness{G1343} of God{G2316}, what{G5101} shall we say{G2046}{(G5692)}?{G3361} Is God{G2316} unrighteous{G94} who taketh{G2018}{(G5723)} vengeance{G3709}?(I speak{G3004}{(G5719)} as{G2596} a man{G444})

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf oure vnrightewesnes make the rightewesnes of God more excellent: what shall we saye? Is God vnrighteous which taketh vengeauce? I speake after the maner of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf it be so, that oure vnrighteousnes prayseth ye righteousnes of God, what shal we saye? Is God then vnrighteous, that he is angrie therfore? (I speake thus after the maner off men)

  • Geneva Bible (1560)

    Now if our vnrighteousnes comend the righteousnes of God, what shal we say? Is God vnrighteous which punisheth? (I speake as a man.)

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf our vnrighteousnes setteth foorth the righteousnes of God, what shall we saye? Is God vnryghteous which taketh vengeaunce? I speake after the maner of men,

  • Authorized King James Version (1611)

    But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? [Is] God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

  • Webster's Bible (1833)

    But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, if our unrighteousness God's righteousness doth establish, what shall we say? is God unrighteous who is inflicting the wrath? (after the manner of a man I speak)

  • American Standard Version (1901)

    But if our righteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)

  • American Standard Version (1901)

    But if our righteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)

  • World English Bible (2000)

    But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is he?(I am speaking in human terms.)

Henviste vers

  • Rom 6:19 : 19 Jeg bruker et bilde fra menneskers verden på grunn av deres svakhet i menneskelig natur. For som dere før stilte kroppene deres fram som tjenere for urenhet og lovløshet som ledet til mer lovløshet, så still dem nå fram som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.
  • Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Når en menneskelig avtale er bekreftet, kan ingen oppheve eller legge noe til den.
  • 1 Kor 9:8 : 8 Er det bare menneskelig tenkning jeg snakker om? Sier ikke loven det samme?
  • Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si om Abraham, vår forfader etter kjødet, har oppnådd?
  • Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte. Men jeg ville ikke kjent synden uten loven: for jeg ville ikke ha visst om begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
  • 5 Mos 32:39-43 : 39 Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd. 40 For med min hånd opphøyet til himmelen sier jeg: Ved mitt evige liv, 41 Hvis jeg sliper mitt glitrende sverd, og min hånd er strukket ut for å dømme, vil jeg gi straff til dem som er mot meg, og gi den rette lønn til mine hatere. 42 Jeg vil gjøre mine piler røde av blod, mitt sverd skal fråtse på kjøtt, med blodet fra de døde og fangene, fra de langhårede hodene til mine hatere. 43 Vær glade, dere hans folk, blant nasjonene; for han vil gi gjengjeldelse for blodet av sine tjenere, og gi straff til sine hatere, og ta bort synden fra sitt land, for sitt folk.
  • Rom 2:5 : 5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
  • Rom 3:7 : 7 Men hvis, fordi jeg er usann, Gud blir sett som sann og får mer ære, hvorfor skal jeg da dømmes som synder?
  • Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud:
  • Rom 3:25-26 : 25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet; 26 Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus.
  • Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige vil glede seg når han ser dem bli straffet; han vil vaske føttene sine i blodet av den onde. 11 Slik at menneskene vil si: Sannelig, det er en lønn for rettferdighet; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
  • Sal 94:1-2 : 1 Å Gud, du som har straffen i dine hender, straffens Gud, la ditt lysende ansikt bli sett. 2 Reis deg, du som dømmer jorden; la de stolte få sin gjengjeldelse.
  • Nah 1:2 : 2 Herren er en Gud som verner om sin ære og gir straff for urett; Herren straffer og er vred; Herren sender straff over de som står imot ham, i sinne mot sine fiender.
  • Nah 1:6-8 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham. 7 Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; og han kjenner dem som søker tilflukt hos ham. 8 Men som en flom vil han feie dem bort; han vil avslutte dem som står opp mot ham, føre sine fiender inn i mørket.
  • Rom 8:20-21 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av sin egen vilje, men på grunn av ham som la den under det, i håp 21 om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri og få del i Guds barns herlige frihet.
  • Rom 9:13-14 : 13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg. 14 Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.
  • Rom 9:18-20 : 18 Altså er det etter hans vilje han viser nåde, og etter hans vilje han gjør hjertet hardt. 19 Men du vil si til meg: Hvorfor holder han oss fortsatt ansvarlige? For hvem kan stå imot hans vilje? 20 Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
  • Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke, kjære brødre, men la Guds vrede få rom, for det står skrevet: 'Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
  • Rom 6:1 : 1 Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?
  • 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.
  • 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere, 7 Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene, 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus: 9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,
  • Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allhersker; sanne og rettferdige er dine veier, evige Konge.
  • Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte vannengelens røst si: Rettferdig og sann er din dom, du Hellige, som er og var i all evighet: 6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning. 7 Og en stemme fra alteret sa: Ja, Herre Gud, Allmektige, sann og rettferdig er din dom.
  • Åp 18:20 : 20 Juble over henne, du himmel, også dere hellige apostler og profeter, for Gud har dømt henne til deres fordel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 3:6-10
    5 vers
    80%

    6 På ingen måte: for hvis det er slik, hvordan kan Gud være dommer over hele verden?

    7 Men hvis, fordi jeg er usann, Gud blir sett som sann og får mer ære, hvorfor skal jeg da dømmes som synder?

    8 La oss ikke gjøre ondt for at det gode kan komme (en påstand som noen feilaktig sier at vi har gjort), for slik oppførsel vil få sin rette straff.

    9 Hva så? Er vi verre stilt enn dem? På ingen måte: for vi har tidligere gjort det klart at både jøder og grekere er alle under syndens makt;

    10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet;

  • Rom 9:14
    79%

    14 Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.

  • Rom 3:3-4
    2 vers
    78%

    3 Og hvis noen ikke har tro, vil det gjøre Guds tro uten virkning?

    4 På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes.

  • Rom 1:17-18
    2 vers
    76%

    17 I det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro: slik det står skrevet, Den rettferdige skal leve ved tro.

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

  • Rom 2:1-6
    6 vers
    75%

    1 Så du har ingen grunn, hvem du enn er, til å dømme: for når du dømmer en annen, dømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene.

    2 Og vi vet at Gud er en rettferdig dommer mot dem som gjør slike ting.

    3 Men du som dømmer en annen for å gjøre det samme som du selv gjør, håper du at Guds dom ikke vil ramme deg?

    4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand?

    5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

    6 Han vil gi enhver det som er rettferdig:

  • Gal 2:17
    73%

    17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, blir funnet som syndere, er da Kristus en syk tjener? Slett ikke!

  • Rom 3:26
    73%

    26 Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus.

  • Job 8:3
    73%

    3 Gir Gud feil avgjørelser, eller er ikke alle tings hersker rettferdig i sin dom?

  • Rom 9:30
    72%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene som ikke søkte rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, den rettferdighet som er av tro:

  • Jak 1:20
    72%

    20 For Guds rettferdighet oppnås ikke gjennom menneskets vrede.

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Dette er et klart tegn på Guds rette beslutning om å gi dere del i sitt rike, som dere har utholdt denne smerten for;

    6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,

  • Job 35:7
    72%

    7 Hvis du er rettskaffen, hva gir du ham? Eller hva tar han fra din hånd?

  • Rom 8:33
    72%

    33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.

  • Rom 4:5-6
    2 vers
    72%

    5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen hans som rettferdighet.

    6 Som David sier at det er en velsignelse over den mannen som Gud tilskriver rettferdighet uten gjerninger, og sier,

  • Job 4:17
    71%

    17 Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?

  • Rom 2:8
    71%

    8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,

  • Rom 6:1
    71%

    1 Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?

  • Job 13:7
    70%

    7 Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

  • Rom 10:3
    70%

    3 For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

  • Sal 7:11
    70%

    11 Gud er dommeren over de rettskafne, og hans vrede er over de onde hver dag.

  • 2 Kor 3:9
    70%

    9 For hvis tjenesten av loven, som gir fordømmelse, hadde sin herlighet, hvor mye større vil ikke tjenesten av Ånden være, som gir rettferdighet?

  • Rom 5:18
    70%

    18 Derfor, slik som en eneste overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører en eneste rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle.

  • 2 Kor 5:21
    70%

    21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

  • Sal 58:11
    70%

    11 Slik at menneskene vil si: Sannelig, det er en lønn for rettferdighet; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

  • Rom 6:15
    70%

    15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!

  • Job 40:8
    70%

    8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.

  • Jes 5:23
    70%

    23 De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.

  • Job 34:5
    69%

    5 For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;

  • Rom 12:19
    69%

    19 Hevn dere ikke, kjære brødre, men la Guds vrede få rom, for det står skrevet: 'Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

  • 1 Pet 4:18
    69%

    18 Og hvis det er vanskelig for den rettferdige å bli frelst, hvilken sjanse har da den gudløse og synderen?

  • Rom 4:2
    69%

    2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

  • Hebr 10:30
    69%

    30 For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk.

  • Job 35:2
    69%

    2 Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si,

  • Rom 5:16
    69%

    16 Og gaven er ikke som den enes synd. For dommen etter den enes synd førte til fordømmelse, men nåden fører fra mange overtredelser til rettferdiggjørelse.

  • 5 Mos 25:1
    69%

    1 Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

  • Job 21:31
    69%

    31 Hvem vil gjøre hans vei tydelig for ham, og dersom han har gjort noe, hvem gir ham straff for det?

  • Rom 9:19
    69%

    19 Men du vil si til meg: Hvorfor holder han oss fortsatt ansvarlige? For hvem kan stå imot hans vilje?