Ordspråkene 19:26
Den som plyndrer sin far og driver sin mor bort, er en sønn som skaper skam og bringer vanære.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som ødelegger for sin far og jager sin mor bort, er en sønn som volder skam og bringer vanære.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som ødelegger sin far og jager bort sin mor, er en sønn som volder skam og vanære.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som farer hardt fram mot sin far og jager sin mor bort, er en sønn som skjemmer og vanærer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som krenker sin far og fordriver sin mor, bringer skam over seg selv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som ødelegger sin far og driver sin mor bort, er en sønn som forårsaker skam og vanære.
Norsk King James
Den som sløser bort sin far og jager sin mor bort, er en sønn som bringer skam, mens han medfører forakt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som ransaker sin far og jaget bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som raner sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som forbruker sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
o3-mini KJV Norsk
Den som forakter sin far og avviser sin mor, er en sønn som bringer skam og forakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som forbruker sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som plyndrer far og driver bort mor, er en sønn som påfører skam og skamflekker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som ødelegger sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, der forstyrrer Faderen og vil bortjage Moderen, er en Søn, som gjør tilskamme og gjør Forhaanelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reoach.
KJV 1769 norsk
Den som sløser bort sin far, og jager bort sin mor, er en sønn som skaper skam og bringer vanære.
KJV1611 – Modern English
He who wastes his father, and chases away his mother, is a son who causes shame, and brings reproach.
King James Version 1611 (Original)
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som plyndrer en far og forårsaker at en mor flykter, er en sønn som bringer skam og forvirring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som forulemper sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er voldsom mot sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that doeth{H7703} violence to his father,{H1} and chaseth away{H1272} his mother,{H517} Is a son{H1121} that causeth shame{H954} and bringeth reproach.{H2659}
King James Version with Strong's Numbers
He that wasteth{H7703}{(H8764)} his father{H1}, and chaseth away{H1272}{(H8686)} his mother{H517}, is a son{H1121} that causeth shame{H954}{(H8688)}, and bringeth reproach{H2659}{(H8688)}.
Coverdale Bible (1535)
He yt hurteth his father or shuteth out his mother, is a shamefull & an vnworthy sonne.
Geneva Bible (1560)
He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.
Bishops' Bible (1568)
He that hurteth his father, or shutteth out his mother, is a shamefull and an vnworthy sonne.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.
American Standard Version (1901)
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
American Standard Version (1901)
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
Bible in Basic English (1941)
He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.
World English Bible (2000)
He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
NET Bible® (New English Translation)
The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
Henviste vers
- Ordsp 10:5 : 5 Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.
- Ordsp 17:2 : 2 En tjener som oppfører seg klokt vil herske over en sønn som fører skam, og han skal ha del i arven blant brødrene.
- Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter sin far og forakter lydighet mot sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene vil ete det.
- Luk 15:12-16 : 12 Den yngste sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Han delte da eiendommen mellom dem. 13 Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv. 14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød. 15 Han gikk da og slo seg sammen med en av landsmennene der, som sendte ham ut på markene for å gjete svin. 16 Han ønsket å fylle magen med de belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.
- Luk 15:30 : 30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'
- 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde farens eller morens stemme, og som, selv når de refser ham, ikke vil lytte til dem, 19 da skal faren og moren ta tak i ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten av stedet, 20 og de skal si til de eldste i byen: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde oss; han er en slask og drukkenbolt.' 21 Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.
- Ordsp 10:1 : 1 Ord av Salomo. En klok sønn gleder sin far; men en tåpelig sønn bringer sorg til sin mor.
- Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitterhet til henne som fødte ham.
- Ordsp 23:22-25 : 22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel. 23 Kjøp sannheten og selg den ikke: få tak i visdom, oppdragelse og innsikt. 24 Den rettferdiges far har stor glede. Den som får en klok sønn, glede seg i ham. 25 La din far og din mor glede seg! La hun som fødte deg, juble!
- Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er en vis sønn, men den som er venn med fråtsere, bringer skam over sin far.
- Ordsp 28:14 : 14 Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.
- Ordsp 28:24 : 24 Den som plyndrer sin far eller mor, og sier: 'Det er ikke galt,' er en medskyldig med en ødelegger.
- Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
20 En klok sønn gjør sin far glad, men en uforstandig mann forakter sin mor.
- 80%
27 Hvis du slutter å høre på veiledning, min sønn, vil du gå bort fra kunnskapens ord.
- 79%
25 En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitterhet til henne som fødte ham.
- 78%
24 Den som plyndrer sin far eller mor, og sier: 'Det er ikke galt,' er en medskyldig med en ødelegger.
- 5 Mos 21:18-192 vers78%
18 Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde farens eller morens stemme, og som, selv når de refser ham, ikke vil lytte til dem,
19 da skal faren og moren ta tak i ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten av stedet,
- 78%
15 Tilrettevisningens ris gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam til sin mor.
- 78%
11 Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.
- Ordsp 6:19-202 vers77%
19 et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
20 Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors lære.
- 77%
22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.
- 77%
20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slokkes i mørkets mørke.
- 77%
15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.
- Ordsp 19:18-192 vers76%
18 Tukt din sønn, for det er håp; vær ikke medvirkende til å bringe ham i døden.
19 En hissig mann må bære straffen, for hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.
- 76%
17 Øyet som spotter sin far og forakter lydighet mot sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene vil ete det.
- 76%
16 Forbannet er den som forakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.
- 75%
8 Min sønn, hør på din fars formaning, og forlat ikke din mors lære;
- 75%
5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som lytter til tilrettevisning er klok.
- 75%
24 Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, passer på å disiplinere ham.
- 75%
21 Den som blir far til en dåre, sørger. En dårens far har ingen glede.
- 75%
17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.
- 75%
9 Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø: han har forbannet sin far eller sin mor; hans skyld skal ligge på ham.
- 74%
7 Den som holder loven, er en vis sønn, men den som er venn med fråtsere, bringer skam over sin far.
- 74%
1 Ord av Salomo. En klok sønn gleder sin far; men en tåpelig sønn bringer sorg til sin mor.
- 74%
25 Slå en spotter, og den enkle vil lære klokskap; irettesett den som har forstand, og han vil få kunnskap.
- 73%
4 For Gud har sagt: 'Hedre din far og din mor,' og: 'Den som taler ille om far eller mor, skal dø.'
- 73%
1 En klok sønn lytter til sin fars formaning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
- 73%
6 Lær en ungdom den veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.
- 73%
20 Du sitter og prater mot din bror og baktaler din egen mors sønn.
- 72%
13 En dåraktig sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete kone er som en stadig drypp.
- 72%
11 Visdom gjør meg glad, min sønn, så jeg kan svare min håner.
- 72%
5 Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.
- 72%
18 Fattigdom og skam kommer til den som nekter å ta imot oppdragelse, men den som lytter til rettelser, vil bli æret.
- 72%
14 Men se, hvis han får en sønn, som ser alle farens synder han har gjort, og frykter, og ikke gjør slike ting,
- 72%
18 For faren, fordi han grusomt undertrykte, ranet sine brødre, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø i sin urett.
- 72%
4 Dere fedre, ikke vekk sinne hos barna deres, men oppdra dem med Herrens disiplin og rettledning.
- 72%
2 En tjener som oppfører seg klokt vil herske over en sønn som fører skam, og han skal ha del i arven blant brødrene.
- Ordsp 17:5-62 vers72%
5 Den som håner den fattige, håner hans Skaper. Han som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe straff.
6 Barnebarn er de gamles krone, og barns herlighet er deres foreldre.
- 72%
19 'Hedre din far og mor.' Og, 'Du skal elske din neste som deg selv.'"
- 71%
17 Formaner du din sønn, vil han gi deg fred, ja, han vil bringe din sjel glede.
- 71%
6 For sønnen vanærer faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de fra hans eget hus.
- 71%
29 Den som volder skade i sitt eget hus, skal arve vinden. Den dumme skal bli en tjener for den kloke.
- 71%
44 Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, siende: Som moren, så datteren.
- 71%
15 Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens stav driver det langt fra ham.
- 71%
16 "Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager kan bli lange, og det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.
- 71%
10 Ve den som sier til en far, "Hva har du avlet?" eller til en kvinne, "Hva føder du?"
- 71%
13 Fødselssmerter vil komme over ham. Han er en uforstandig sønn; for når tiden kommer, kommer han ikke til åpningen av morslivet.