Salmenes bok 41:6
Om noen kommer for å se meg, taler han falske ord. Hans hjerte samler urett, og når han går ut, forteller han det videre.
Om noen kommer for å se meg, taler han falske ord. Hans hjerte samler urett, og når han går ut, forteller han det videre.
Og når en kommer for å se til meg, snakker han tomme ord; i hjertet sitt samler han ondskap, og når han går ut, forteller han det videre.
Mine fiender sier ondt om meg: «Når skal han dø og navnet hans gå til grunne?»
Mine fiender sier ondt om meg: Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?
Mine fiender sier ondsinnede ord om meg: «Når skal han dø, og hans navn forsvinne?»
Og hvis han kommer for å se meg, taler han forfengelig; hans hjerte samler urett i seg: når han går utenfor, sprer han det.
Og hvis han kommer for å besøke meg, sier han meningsløse ting; hjertet hans samler urett, og når han går bort, forteller han det.
Mine fiender snakker ondt om meg og sier: Når skal han dø, og hans navn forsvinne?
Mine fiender snakker ondt om meg: 'Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?'
Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
Og om han kommer for å se meg, yttrer han tomme ord; hans hjerte huser ondskap, og når han går ut, forkynner han den.
Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
Fiendene mine sier onde ting om meg: «Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?»
My enemies speak evil of me, saying, 'When will he die, and his name perish?
Mine fiender sier onde ting om meg: 'Når skal han dø, og hans navn bli glemt?'
Mine Fjender tale Ondt om mig (sigende): Naar skal han døe, og hans Navn forgaae?
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Og hvis han kommer for å se meg, taler han falskt; hans hjerte samler urett i seg; når han går ut, sprer han det.
And if he comes to see me, he speaks vain things; his heart gathers iniquity to itself; when he goes out, he tells it.
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Og hvis noen kommer for å se meg, taler han tomhet, hans hjerte samler urettferdighet til seg, han går ut og snakker i gaten.
Og om han kommer for å se meg, taler han usannhet; hans hjerte samler urett for seg selv, når han går ut, forteller han det.
Når noen besøker meg, bærer han bedrag i hjertet; han samler på ondskap, som han sprer overalt.
And if he come{H935} to see{H7200} [me], he speaketh{H1696} falsehood;{H7723} His heart{H3820} gathereth{H6908} iniquity{H205} to itself: When he goeth{H3318} abroad,{H2351} he telleth{H1696} it.
And if he come{H935}{H8804)} to see{H7200}{H8800)} me, he speaketh{H1696}{H8762)} vanity{H7723}: his heart{H3820} gathereth{H6908}{H8799)} iniquity{H205} to itself; when he goeth{H3318}{H8799)} abroad{H2351}, he telleth{H1696}{H8762)} it.
Though he came in to se, yet meaned he falsede in his hert, heapinge myschefe vpon himself.
And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
But yf any of them came to visite me, he spake vanitie: his heart conceaued vngodlynesse within hym selfe, & when he came foorth a doores he vttered it.
And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it].
And if he came to see -- vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out -- at the street he speaketh.
And if he come to see `me', he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.
8 "En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."
5 Mine fiender taler ondt om meg: "Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?"
1 Et orakel er i mitt hjerte om de ugudeliges ulydighet: "Det er ingen gudsfrykt for hans øyne."
2 For han smigrer seg selv i egne øyne, For mye til å oppdage og hate sin synd.
3 Hans munns ord er urettferdighet og bedrag. Han har sluttet å være klok og gjøre godt.
4 Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.
14 som har ondskap i sitt hjerte, som stadig planlegger ondt, som alltid sår splid.
15 Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han vil bli knust med ett, uten kur.
24 En ond mann dekker seg med sine lepper, men i hjertet gjemmer han ondskap.
25 Om han snakker vennlig, så tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
26 Ondskapen kan skjules av bedrageri, men hans ondskap vil bli avslørt i forsamlingen.
7 Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse. Under tungen hans er det ugagn og urett.
10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.
2 Alle lyver for sin neste. De taler med smigrende lepper og et falskt hjerte.
30 Den som blunker med øynene for å planlegge fordervelse, og den som strammer leppene, er oppsatt på det onde.
19 Den som går rundt som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor skal du ikke ha omgang med den som åpner sin munn vidt.
18 Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper. Den som sprer baktalelse, er en dåre.
12 De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.
10 Se, han finner anledninger imot meg, han anser meg som sin fiende.
7 Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.
19 er den mann som bedrar sin neste og sier: "Var det ikke bare en spøk?"
3 Når ondskap kommer, kommer også forakt, og med skam følger vanære.
4 En ugjerningsmann lytter til onde lepper. En løgner gir øre til en falsk tunge.
41 Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer.
12 En verdiløs person, en urettferdig mann, er den som vandrer med falskhetens munn;
5 "Hvis jeg har vandret med falskhet, Og min fot har skyndet seg til bedrag,
18 et hjerte som smir onde planer, føtter som raskt løper til ondskap,
19 et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
20 For de taler ikke fred, men planlegger bedrageriske ord mot dem som er stille i landet.
12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.
20 Skal det sies til ham at jeg vil tale? Eller skal en mann ønske at han ble oppslukt?
13 Den som sprer sladder, røper hemmeligheter, men den som har en troverdig ånd, skjuler en sak.
29 "Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av ham som hatet meg, Eller løftet meg da ulykke fant ham;
8 Sladderens ord er som deilige biter; de går ned i menneskets innerste.
7 For som han tenker i sitt hjerte, slik er han. "Spis og drikk!" sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.
22 Baktalers ord er som lekkerbiskener, de synker dypt i buken.
9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
5 De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?"
14 Se, han pinest i urett; ja, han har unnfanget ondt og født løgn.
4 for det kommer i meningsløshet, og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke.
11 Det har trådt fram en fra deg som planlegger ondt mot Herren, som gir onde råd.
6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
28 En fordervet mann vekker strid. En hvisker skiller nære venner.
20 En som har et forvrengt hjerte finner ikke lykke, og en som har en bedragersk tunge faller i trøbbel.
2 for deres hjerter planlegger vold, og deres lepper snakker om ondskap.
5 Den som smigrer sin nabo, sprer et nett for hans føtter.
10 For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
13 For jeg har hørt mange baktalelser, skrekk fra alle kanter, mens de planlegger mot meg og legger planer for å ta mitt liv.
5 Den som baktaler sine venner for å oppnå noe, til og med hans barns øyne skal svikte.