Apostlenes gjerninger 15:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så hvorfor utfordrer dere Gud ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi maktet å bære?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge et åk på disiplenes nakke, et som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor vil dere da sette Gud på prøve ved å legge et åk på disiplenes nakke, et som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor frister dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, et som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvorfor frister dere nå Gud ved å pålegge disiplene et åk som verken våre fedre eller vi kunne bære?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvorfor setter dere nå Gud på prøve ved å pålegge et tungt åk på disiplene, som verken våre forfedre eller vi har vært i stand til å bære?

  • Norsk King James

    Hvorfor prøver dere da Gud, ved å legge en byrde på disiplene, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor frister dere da Gud, ved å legge et åk på disiplenes nakkar, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor frister dere da Gud og legger et åk over disiplenes nakke – et åk som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?

  • gpt4.5-preview

    Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor vil dere nå utfordre Gud ved å legge en åk på disippelenes nakker som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now then, why are you testing God by placing a yoke on the necks of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nå, hvorfor frister dere Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvi friste I da nu Gud (ved) at lægge et Aag paa Disciplenes Halse, hvilket hverken vore Fædre, ei heller vi have formaaet at bære?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor frister dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor vil dere da utfordre Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, et åk verken våre fedre eller vi kunne bære?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor vil dere da stille Gud på prøve ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi har klart å bære?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor prøver dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var sterke nok til å bære?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G3568} therefore{G3767} why{G5101} make ye{G3985} trial of God,{G2316} that ye should put{G2007} a yoke{G2218} upon{G1909} the neck{G5137} of the disciples{G3101} which{G3739} neither{G3777} our{G2257} fathers{G3962} nor{G3777} we{G2249} were able{G2480} to bear?{G941}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G3568} therefore{G3767} why{G5101} tempt ye{G3985}{(G5719)} God{G2316}, to put{G2007}{(G5629)} a yoke{G2218} upon{G1909} the neck{G5137} of the disciples{G3101}, which{G3739} neither{G3777} our{G2257} fathers{G3962} nor{G3777} we{G2249} were able{G2480}{(G5656)} to bear{G941}{(G5658)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now therfore why tempte ye God that ye wolde put a yoke on the disciples neckes which nether oure fathers nor we were able to beare.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now therfore why tempte ye God, with layenge vpon ye disciples neckes the yocke, which nether or fathers ner we were able to beare?

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore, why tempt ye God, to lay a yoke on the disciples neckes, which neither our fathers, nor we were able to beare?

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore, why tempt ye God, to put on the disciples neckes, the yoke which neither our fathers nor we were able to beare?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

  • Bible in Basic English (1941)

    Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it?

  • World English Bible (2000)

    Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now why are you putting God to the test by placing on the neck of the disciples a yoke that neither our ancestors nor we have been able to bear?

Henviste vers

  • Matt 23:4 : 4 De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
  • Jes 7:12 : 12 Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.'
  • Gal 5:1 : 1 Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.
  • Hebr 3:9 : 9 hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;
  • Hebr 9:9 : 9 Dette er et bilde på nåtiden, hvor både gaver og ofre blir fremført som ikke kan gjøre galt samvittigheten til den som utfører tjenesten.
  • 2 Mos 17:2 : 2 Og folket kivet med Moses, og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Og Moses sa til dem: 'Hva er dette? Dere kiver med meg, hva? Dere prøver Jehova.'
  • Matt 4:7 : 7 Jesus svarte: "Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud."
  • Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.’
  • Gal 4:1-5 : 1 Og jeg sier at så lenge arvingen er et barn, skiller han seg ikke fra en tjener, selv om han er herre over alt. 2 Men han er under oppsyn av formyndere og forvaltere inntil den tiden faren har bestemt. 3 Slik var det også med oss da vi var barn, under verdens grunnkrefter som vi var treller under. 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å løse de ut som var under loven, slik at vi kunne bli barnekåret.
  • Gal 4:9 : 9 Men nå, når dere kjenner Gud -- eller snarere er kjent av Gud -- hvorfor vil dere igjen vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene og enda en gang være treller under dem?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:9
    73%

    9 og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, siden han ved troen renset deres hjerter.

  • Gal 5:1
    73%

    1 Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.

  • Apg 15:28
    73%

    28 For det virket godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke pålegge dere noen større byrde enn disse nødvendige tingene:

  • Apg 15:11
    72%

    11 Vi tror derimot at vi blir frelst ved nåden fra Herren Jesus, på samme måte som de.'

  • Apg 15:19
    72%

    19 Derfor er min dom at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de nasjonene som vender tilbake til Gud,

  • 2 Kor 8:13
    72%

    13 Jeg ønsker ikke å gi lettelse for andre og byrde for dere.

  • Apg 15:24
    72%

    24 Vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og skapt bekymring i sjelene deres, med krav om omskjæring og lovens etterlevelse, noe vi ikke har gitt befaling om.

  • 1 Kor 10:9
    72%

    9 La oss heller ikke friste Kristus, slik enkelte av dem gjorde, og de ble drept av slanger.

  • 1 Tess 2:14-16
    3 vers
    71%

    14 For dere ble brødre, etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led de samme ting fra deres landsmenn, som også de gjorde fra jødene,

    15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de behager ikke Gud, men er imot alle mennesker,

    16 idét de hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid, men vredens dom har kommet over dem til det ytterste!

  • Gal 5:10
    71%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha noen annen innstilling; men han som forårsaker uroen blant dere skal bære sin dom, hvem han så er.

  • Apg 7:51
    71%

    51 Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde.

  • Apg 11:17
    71%

    17 Hvis Gud har gitt dem den samme gaven som oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus, hvem er jeg da, at jeg skulle kunne hindre Gud?»

  • Gal 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Peter foran alle: «Hvis du, som er jøde, lever som en av folkene og ikke som en jøde, hvordan kan du da tvinge folkene til å følge jødiske skikker?»

    15 Vi er av natur jøder og ikke syndere blant folkene,

  • Gal 2:3-4
    2 vers
    71%

    3 Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

    4 Dette skyldtes de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å bringe oss i trelldom.

  • 1 Kor 10:22
    70%

    22 Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham?

  • Apg 15:1
    70%

    1 Noen som hadde kommet ned fra Judea, lærte brødrene: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.'

  • Gal 1:10
    69%

    10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt forsøkte å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

  • Neh 9:16
    69%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og adlød ikke Dine bud.

  • 1 Tess 2:9
    69%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit, at vi, dag og natt, arbeidet for ikke å være en byrde for noen av dere, mens vi forkynte dere Guds gode budskap.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    69%

    8 vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet natt og dag med slit og strev for ikke å bli en byrde for noen av dere;

    9 ikke fordi vi ikke har rett, men for å gi dere et eksempel å etterfølge;

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    69%

    12 Alle som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13 For de som blir omskåret, holder ikke engang selv loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, så de kan rose seg av deres kjøtt.

  • 1 Tess 2:4
    69%

    4 men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd det gode budskapet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Gal 4:15
    69%

    15 Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

  • Apg 16:21
    69%

    21 og de forkynner skikker som vi, som romere, ikke har lov til å følge eller praktisere."

  • 1 Kor 10:32
    69%

    32 Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.

  • Matt 23:4
    69%

    4 De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • 1 Kor 9:12
    69%

    12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten, men tåler alt, for at vi ikke skal legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • 1 Tess 2:6
    69%

    6 heller ikke for å søke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært en byrde som Kristi apostler.

  • Rom 15:1
    69%

    1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv.

  • Rom 14:13
    69%

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: ikke å legge en snublestein eller en felle foran din bror.

  • Rom 3:9
    69%

    9 Hva da? Er vi bedre? Ikke i det hele tatt! For vi har tidligere anklaget både jøder og grekere for at de alle er under synd,

  • Apg 15:5
    69%

    5 Da reiste noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.'

  • Gal 6:2
    68%

    2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.

  • Apg 14:15
    68%

    15 og sa: ‘Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme erfaringene som dere, og forkynner det gode budskapet for dere: at dere skal vende dere fra disse forgjeves ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

  • Apg 13:40
    68%

    40 Vær på vakt, derfor, at det som er sagt i profetene ikke skjer med dere:

  • 1 Tess 3:5
    68%

    5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg noen for å få vite om deres tro, så fristeren ikke skulle friste dere, og vårt arbeid bli forgjeves.

  • Apg 13:46
    68%

    46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;

  • Rom 6:15
    68%

    15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

  • 2 Kor 8:20
    68%

    20 Vi unngår dette så ingen kan kritisere oss for denne store gaven som blir samlet av oss.

  • 5 Mos 10:16
    68%

    16 Omskjær derfor forhuden på deres hjerter, og vær ikke harde i nakken lenger.

  • Apg 7:39
    68%

    39 Våre fedre ville ikke adlyde ham, men de avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.

  • Hebr 13:9
    68%

    9 La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.

  • 1 Kor 9:6
    68%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?

  • Apg 16:3
    68%

    3 Paulus ønsket at denne skulle bli med ham, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for de visste alle at faren hans var greker.