Dommerne 21:24
Israels sønner dro derfra på den tiden, hver til sin stamme og familie; de dro hver til sitt eiendomsland.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
På den tiden dro israelittene derfra, hver til sin stamme og sin slekt, og de dro ut derfra, hver til sin arvelodd.
Norsk lingvistic Aug 2025
På den tiden dro Israels menn derfra, hver til sin stamme og sin familie. De brøt opp derfra, hver til sin arvelodd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På den tiden drog israelittene bort derfra, hver til sin stamme og sin slekt. De drog bort, hver til sin arvelodd.
GT, oversatt fra Hebraisk
På det tidspunktet dro Israels barn bort derfra, hver mann til sin stamme og sin slekt. Så dro de bort derfra, hver mann til sin arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro derfra, hver mann til sitt arvland.
Norsk King James
Og Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro ut derfra til sin arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter dro Israels barn hjem, hver til sin stamme og ætt, tilbake til sin eiendom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da dro Israels barn derfra, hver til sin stamme og slekt, og dro hjem til sine arvede områder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tiden dro Israels barn derfra, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro ut derfra til sin arv.
o3-mini KJV Norsk
Da dro israelittene derfra, hver mann til sin stamme og sin familie, og de gikk hver til sin arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tiden dro Israels barn derfra, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro ut derfra til sin arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dro israelittene hjem igjen, hver mann til sin stamme og sin slekt. De dro fra der, hver mann til sin arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At that time, the Israelites departed from there, each man to his tribe and family. They returned to their inheritance.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israelittene dro bort derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og sin slekt. De dro derfra hver til sin arv.
Original Norsk Bibel 1866
Saa vandrede Israels Børn derfra paa den samme Tid, hver til sin Stamme og til sin Slægt; og de udgik derfra, hver til sin Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
KJV 1769 norsk
Israels barn dro den gangen derfra, hver til sin egen stamme og slekt, og de dro hjem til sine eiendommer.
KJV1611 – Modern English
And the children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there, every man to his inheritance.
King James Version 1611 (Original)
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn dro derfra samtidig, hver mann til sin stamme og til sin slekt, og de dro ut derfra, hver mann til sin arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de gikk ut derfra hver mann til sin arv.
Norsk oversettelse av BBE
Så forlot Israels barn stedet, hver mann til sin stamme og familie, og dro tilbake til sin arv.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Israel{H3478} departed{H1980} thence at that time,{H6256} every man{H376} to his tribe{H7626} and to his family,{H4940} and they went out{H3318} from thence every man{H376} to his inheritance.{H5159}
King James Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Israel{H3478} departed{H1980}{(H8691)} thence at that time{H6256}, every man{H376} to his tribe{H7626} and to his family{H4940}, and they went out{H3318}{(H8799)} from thence every man{H376} to his inheritance{H5159}.
Coverdale Bible (1535)
The children of Israel also gat them vp from thence at the same time, euery one to his trybe and to his kinred, and departed thece, euery man to his awne inheritaunce.
Geneva Bible (1560)
So the children of Israel departed thence at that time, euery man to his tribe, and to his familie, and went out from thence euery man to his inheritance.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Israel departed thence at that tyme, & went euery man to his tribe, and to his kinred, and went out from thence euery man to his inheritaunce.
Authorized King James Version (1611)
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Webster's Bible (1833)
The children of Israel departed there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there every man to his inheritance.
American Standard Version (1901)
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
American Standard Version (1901)
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Bible in Basic English (1941)
Then the children of Israel went away from there, every man to his tribe and his family, every man went back to his heritage.
World English Bible (2000)
The children of Israel departed there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there every man to his inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
Then the Israelites dispersed from there to their respective tribal and clan territories. Each went from there to his own property.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
25 I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i egne øyne.
- 77%
6 Og Josva sendte folket bort, og Israels barn dro hver til sin arv for å ta landet i eie.
- Dom 21:21-233 vers76%
21 Når dere ser Shilos døtre komme ut for å danse i ring, da skal dere gå ut av vingårdene og gripe hver sin hustru fra Shilos døtre, og dra til Benjamins land.
22 Og når deres fedre eller brødre kommer og klager til oss, skal vi si til dem: 'Vis oss nåde for dem, for vi har ikke tatt hustruer i krigen, og dere har ikke gitt dem, slik at dere blir skyldige.'»
23 Benjamins sønner gjorde slik og fanget seg hustruer ut fra antall danserne de tok med makt. De dro tilbake til sin arv, bygget byene og bosatte seg der.
- 76%
28 Så sendte Josva folket bort, hver til sin arv.
- 73%
6 På den tiden var det ingen konge i Israel, og hver gjorde det som var rett i hans egne øyne.
- Dom 21:6-72 vers72%
6 Israels sønner angret over Benjamin, sin bror, og sa: «I dag er én stamme blitt avskåret fra Israel.
7 Hva skal vi gjøre med de som er igjen av dem, for å gi dem hustruer? Vi har sverget ved Herren å ikke gi dem våre døtre som hustruer.»
- Dom 21:15-173 vers72%
15 Folket angret over Benjamin, for Herren hadde brakt et brudd blant Israels stammer.
16 De eldste i forsamlingen sa: «Hva skal vi gjøre med de som er igjen for at de skal få hustruer, siden kvinnene er ødelagt i Benjamin?»
17 Og de sa: «En eiendom må bli for den som unnslapp av Benjamin, for at en stamme ikke skal utslettes fra Israel.
- 4 Mos 36:7-93 vers72%
7 Arven til Israels barn skal ikke overføres fra stamme til stamme, for hver skal holde seg til sin fedres stammes arv.
8 Og hver datter som har en arv blant Israels sønners stammer skal bli til en mann av sin fedres stammes familie som hustru, slik at Israels barn kan ha hver sin fedres arv.
9 Og arven skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme, for hver skal holde seg til sin arv, Israels barns stammer.
- 71%
18 vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin eiendom.
- 71%
53 Så gikk de hver til sitt hjem, mens Jesus dro til Oljeberget.
- 70%
52 Og Israels barn skal slå leir, hver for sitt leir, og hver for sitt banner, etter deres skarer.
- 70%
1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: «Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.»
- 70%
34 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik slo de leir ved sine bannere, og slik dro de av sted, hver etter sine familier, etter sine fedrehus.
- 70%
9 Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme vendte tilbake og gikk bort fra israelittene ut fra Shilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.
- 70%
8 Alle folk sto opp som én mann og sa: 'Ingen av oss skal dra til sitt telt, ingen av oss skal vende hjem.
- 70%
1 I de dager var det ingen konge i Israel, og da søkte Dans stamme etter et landområde å bosette seg i, for de hadde ennå ikke mottatt en arv blant Israels stammer.
- 70%
14 Benjamins sønner samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i krig mot Israels barn.
- 69%
16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen og sa: «Hvilken del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se til ditt eget hus, David!» Så dro hele Israel til sine hjem.
- 69%
16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: 'Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
- 69%
55 Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted.
- 69%
14 Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg!
- 69%
4 Og Josefs sønner, Manasse og Efraim, arvet.
- 69%
1 Alle israelittene gikk ut, og folket samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.
- 69%
22 Juda ble slått av Israel, og de flyktet, hver til sitt telt.
- 69%
21 Dere skal dele dette landet blant dere etter Israels stammer.
- 69%
2 Alle Israels menn forlot David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge, fra Jordan til Jerusalem.
- 69%
21 Så snudde de seg og gikk av sted, mens de satte barna, buskapen og bagasjen foran seg.
- 69%
4 Og med deg skal det være en mann fra hver stamme, hver en leder for sitt fedrehus.
- 69%
53 (Mennene i hæren hadde hver røvet for seg selv.)
- Dom 20:24-252 vers68%
24 Israels sønner nærmet seg Benjamins sønner på den andre dagen.
25 Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la atten tusen menn fra Israel døde blandt dem; alle var de væpnet med sverd.
- 68%
4 Og hvis det er jubelåret for Israels barn, blir deres arv lagt til arven til den stammen de tilhører, og fra vår stammes arv blir deres arv trukket tilbake.
- 68%
31 Benjamins sønner kom ut for å møte folket og ble dratt bort fra byen, og begynte å slå noen av folket som før, på veiene (den ene går opp til Betel og den andre til Gibea på marken), og omtrent tretti menn fra Israel falt.
- 68%
24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot brødrene deres, Israels barn. Vend tilbake, hver til sitt hus, for dette er fra meg.' De hørte Herrens ord, og vendte tilbake som Herren hadde sagt.
- 68%
12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamins folk og sa: 'Hva er dette onde som er skjedd blant dere?
- 68%
14 og med ham ti fyrster, én fra hver stamme i Israel, hver av dem leder for sitt fars hus, for tusenene i Israel.
- 68%
8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt hva som synes rett for ham.
- 68%
2 «Hver etter sitt banner, med tegnene til sine fedres hus, skal Israels barn slå leir. Rundt og overfor møteteltet skal de slå leir.»
- 68%
20 Israels menn gikk ut i kamp mot Benjamin, og Israels menn stilte seg opp mot dem for kamp ved Gibea.
- 68%
14 I morgen skal dere nærme dere stammevis. Den stammen som Herren påpeker, skal nærme seg husvis, og det huset som Herren påpeker, skal nærme seg mann for mann.
- 68%
20 Resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle byene i Juda, hver på sitt område.