Ordspråkene 14:12
Det finnes en vei som virker rett for et menneske, men dens ende er dødens veier.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det er en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det er en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den fører til døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.
Norsk King James
Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden fører til død.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men dens ende er dødens vei.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange veier synes å være rette for en mann, men enden derav er dødens vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.
o3-mini KJV Norsk
Det er en vei som synes rett for et menneske, men slutten på den er dødens stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men dens ende er dødens veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There is a way that seems right to a person, but its end leads to death.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er en vei som synes rett for en mann, men dens ende er veier til død.
Original Norsk Bibel 1866
Der er en Vei, som synes ret for en Mand, men det Sidste deraf er Dødens Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
KJV 1769 norsk
Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
KJV1611 – Modern English
There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.
King James Version 1611 (Original)
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Norsk oversettelse av Webster
Det er en vei som synes å være rett for et menneske, men enden derpå fører til døden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det finnes veier som synes rette for et menneske, men enden på dem er dødens veier.
Norsk oversettelse av BBE
Det er en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
American Standard Version with Strong's Numbers
There is{H3426} a way{H1870} which seemeth right{H3477} unto{H6440} a man;{H376} But the end{H319} thereof are the ways{H1870} of death.{H4194}
King James Version with Strong's Numbers
There is{H3426} a way{H1870} which seemeth right{H3477} unto{H6440} a man{H376}, but the end{H319} thereof are the ways{H1870} of death{H4194}.
Coverdale Bible (1535)
There is a waye, which some men thinke to be right, but the ende therof ledeth vnto death.
Geneva Bible (1560)
There is a way that seemeth right to a man: but the issues thereof are the wayes of death.
Bishops' Bible (1568)
There is a way which seemeth right vnto a man: but the ende therof are the wayes of death.
Authorized King James Version (1611)
¶ There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.
Webster's Bible (1833)
There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.
American Standard Version (1901)
There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.
American Standard Version (1901)
There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.
Bible in Basic English (1941)
There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.
World English Bible (2000)
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
NET Bible® (New English Translation)
There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.
Henviste vers
- Ordsp 16:25 : 25 Det finnes en vei som ser riktig ut for en mann, men dens ender fører til død.
- Ordsp 12:15 : 15 Dårenes vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd, er vis.
- Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange port. For bred er porten og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den. 14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
- Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
- Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener seg å være noe, men ikke er noe, bedrager han seg selv.
- Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de handlinger dere nå skammer dere over? For enden på dem er død.
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- Luk 13:24 : 24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren, for mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke klare det.
- Ordsp 30:12 : 12 En generasjon -- rene i egne øyne, men som ikke er vasket fra sin egen skit.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 93%
25 Det finnes en vei som ser riktig ut for en mann, men dens ender fører til død.
- 83%
28 På rettferdighetens vei er liv, og på den stiens vei er det ingen død.
- 79%
13 Selv i latter er hjertet plaget, og avslutningen av glede er sorg.
- 78%
24 For den vise er livets sti oppad for å unngå dødsriket under.
- 76%
15 Dårenes vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd, er vis.
- 76%
2 Hver manns vei virker rett i egne øyne, men Herren prøver hjertene.
- 76%
19 Rettferdighet fører til liv, mens den som jager etter ondskap, møter sin egen død.
- 76%
16 En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.
- 75%
8 En ond manns vei er forvridd, men den rene handler rett.
- 74%
20 Så du kan vandre på de godes vei og bevare de rettferdiges stier.
- 74%
17 De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin sjel, følger sin vei.
- 74%
15 Alt har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig som omkommer i sin rettferdighet, og en urettferdig som forlenger sitt liv i sin ondskap.
- 74%
9 Menneskets hjerte skisserer veien, men Herren styrer skrittene.
- Ordsp 13:14-152 vers74%
14 De klokes lov er en kilde til liv, for å vike fra dødens snarer.
15 God forståelse gir nåde, men de troløses vei er hard.
- 74%
11 Den ondes hus blir ødelagt, men de rettferdiges telt blomstrer.
- 74%
32 I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.
- 74%
6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de urettferdiges vei fører til undergang.
- Ordsp 15:9-113 vers74%
9 Herrens vederstyggelighet er den ondes vei, men den som jager etter rettferdighet elsker han.
10 Straff er tung for den som forlater stien, den som hater tilrettevisning, skal dø.
11 Dødsriket og undergangen er for Herrens åsyn, hvor mye mer menneskenes hjerter.
- Ordsp 11:3-53 vers74%
3 De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses falskhet ødelegger dem.
4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
5 Den rettferdiges ærlighet gjør hans vei rett, men den urettferdige faller gjennom sin ondskap.
- 74%
26 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, da dør han for sin urett, han dør fordi han har gjort urett.
- 74%
24 Fra Herren kommer en manns skritt, men hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?
- 74%
9 Den som vandrer i integritet, går trygt, men den som forvrenger sine veier, blir kjent.
- 74%
29 Herrens vei er styrke for de fullkomne, men undergang for dem som gjør urett.
- 74%
6 Rettferdighet beskytter den som er ulastelig på veien, men ondskap velter et syndoffer.
- 73%
18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, dør han for det.
- 73%
2 Alle en manns veier er rene i hans egne øyne, men Herren vurderer åndene.
- 73%
9 Hvem er vis og forstår dette? Innsiktsfull og erkjenner det? For Herrens veier er rettferdige, de rettferdige går på dem, men lovbryterne snubler på dem!
- 73%
23 Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke er i hans kontroll. Det er ikke i mannens makt å planlegge sin vei og å bestemme sine skritt.
- 73%
21 For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier.
- 73%
18 For hennes hus fører ned til døden, og hennes veier til de dødes skygger.
- 73%
8 Den klokestes visdom er å forstå sin vei, men tåpers dårskap er svik.
- 73%
26 Den rettferdige utforsker sin venn, men de ondes vei fører dem vill.
- 72%
16 Den som holder budet bevarer sin sjel, men den som forakter hans veier skal dø.
- 72%
3 Menneskets dårskap forvender hans vei, og hans hjerte blir vred på Herren.
- 72%
14 Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.
- 72%
2 Det er bedre å gå til et hus hvor de sørger, enn å gå til et hus hvor de holder fest, for det er slutten for alle mennesker, og den levende legger det til sitt hjerte.
- 72%
5 De rettferdiges tanker handler om rettferd, de ondes råd er bedragerske.
- 72%
19 Den late mannens vei er som en hekk av torner, mens de oppriktiges sti er hevet.
- 72%
2 Urettferdige rikdommer gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
- 72%
16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
- 72%
15 Den enkle tror alt, mens den kloke tar seg i vare.
- 72%
17 Gjør ikke mye ondt, og vær ikke en dåre, hvorfor skulle du dø før din tid?
- 72%
16 De rettferdiges lønn er til liv, de ugudeliges vinning fører til synd.
- 72%
2 Den som vandrer i rettferdighet frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier forakter Ham.
- 72%
9 Da skal du forstå rettferdighet, rett og ærlighet – alle gode stier.