Habakkuk 3:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du dro ut til frelse for ditt folk, til frelse med din salvede; du knuste hodet fra den ugudeliges hus – du blottla grunnvollen helt til nakken. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet fra den ugudeliges hus; du la grunnvollen bar helt til halsen. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet fra den ondes hus, blottla grunnvollen helt opp til nakken. Sela.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede. Du knuste hodet på det onde huset og viste dets fundamenter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)

  • Norsk King James

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, ja, for å frelse din salvede; du såret hodet til de onde ved å avsløre grunnvollen deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet på den ugudeliges hus, la blottet grunnmuren ned til halsen. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du trådte frem for ditt folks frelse, for frelse med din salvede; du slo hodet av de onde ved å blottlegge fundamentet helt opp til nakken. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet av den ugudelige hus, avdekket grunnvollen til nakken. Selah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, stripping it from foundation to neck. Selah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser toppen av den ugudelige hus, legger grunnvollen åpen til halsens dybde. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du drog ud til dit Folks Frelse, til din Salvedes Frelse; du knuste Hovedet af den Ugudeliges Huus, der du blottede Grundvolden indtil Halsen, Sela!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du slo huset til den onde på hodet, avdekket grunnvollene helt til nakken. Selah.

  • KJV1611 – Modern English

    You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You wounded the head from the house of the wicked, by laying bare the foundation to the neck. Selah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du gikk frem for frelsen av ditt folk, for frelsen av din salvede. Du knuste hodet på ondskapens land. Du kledde dem av fra hode til fot. Selah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du drar ut for ditt folks frelse, For frelse med din salvede, Du slår hodet til den onde huset, Avslører grunnvollen helt opp til halsen. Pause!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede; du knuste hodet i den ugudeliges hus, og avdekket fundamentet til halsen. Selah.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. Selah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou camest forth to helpe thy people, to helpe thine anoynted. Thou smotest downe the heade in the house of the vngodly, & discoueredest his foundacions, eue vnto ye necke of him. Sela.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke, Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thyne annoynted: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    You went forth for the salvation of your people, For the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause!

  • American Standard Version (1901)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. {{Selah.

  • Bible in Basic English (1941)

    You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah.

  • World English Bible (2000)

    You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You march out to deliver your people, to deliver your special servant. You strike the leader of the wicked nation, laying him open from the lower body to the neck. Selah.

Henviste vers

  • Sal 110:6 : 6 Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.
  • Sal 105:15 : 15 Rør ikke mine salvede, gjør ikke vondt med mine profeter.
  • Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
  • Jes 63:11 : 11 Deretter husket han de gamle dager, Moses sine folk: 'Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokk, hvor er han som ga dem sin hellige ånd i deres midte?
  • 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Farao stod opp om natten, han med alle tjenerne sine og alle egypterne, og det ble et stort skrik i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.
  • 2 Mos 14:13-14 : 13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå fast og se frelsen Herren vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri mer se dem igjen.' 14 Herren skal stride for dere, og dere skal være stille.
  • 2 Mos 15:1-2 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge til Herren, for han har seiret storartet. Hest og rytter kastet han i havet.» 2 «Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.»
  • Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet for Israel nedover fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverd.
  • Jos 10:24 : 24 Da kongene ble ført frem til Josva, ba han alle Israels menn om å tre frem, og han sa til hærførerene som hadde gått med ham: "Komm nær og sett føttene deres på disse kongenes nakker." Og de kom nær og satte føttene sine på deres nakker.
  • Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land erobret Josva samtidig, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • Jos 11:8 : 8 Herren overgav dem til israelittene, som slo og forfulgte dem helt til Store-Sidon, Misrephot-Majim og videre til Mispedalen i øst. De slo dem slik at ingen overlevende ble igjen.
  • Jos 11:12 : 12 Josva tok også alle byene til disse kongene og slo kongene med sverd, og han fullstendig ødela dem, slik Herrens tjener Moses hadde befalt.
  • Sal 18:37-45 : 37 Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke. 38 Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort. 39 Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter. 40 For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på. 42 De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene. 44 Du frir meg fra strid blant folket, du setter meg til overhode for nasjoner, en ukjent folkegruppe tjener meg. 45 De fremmede kryper for meg, straks de hører om meg, adlyder de meg.
  • Sal 20:6 : 6 Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
  • Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, og han er en frelsende festning for sin salvede.
  • Sal 68:7 : 7 Gud gir de ensomme et hjem, han setter fanger fri og gir dem fremgang. Men de opprørske må bo i et karrig land.
  • Sal 68:19-23 : 19 Du steg opp til det høye, tok fanger med deg, du mottok gaver blant menneskene, like, også de gjenstridige, så Herren Gud kan bo der. 20 Lovet være Herren dag for dag, han bærer vår byrde, Gud er vår frelse. Sela. 21 Gud er for oss, en Gud av frelse, og til Herren, Herren tilhører utveiene fra døden. 22 Men Gud skal knuse sine fiender, deres hårete hoder, de som fortsetter i sine synder. 23 Herren sa: Fra Bashan vil jeg bringe dem tilbake, jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp.
  • Sal 74:13-14 : 13 Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene. 14 Du knuste Leviatans hoder og ga ham som føde til folket i ødemarken.
  • Sal 77:20 : 20 Din vei gikk gjennom havet, dine stier gjennom store vann; og dine fotspor ble ikke kjent.
  • Sal 89:19-21 : 19 For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige er vår konge. 20 Du talte engang i et syn og sa til dine trofaste: «Jeg har skjenket hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.» 21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
  • Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel var blant dem som påkalte hans navn; de ropte til HERREN, og han svarte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 3:14-15
    2 vers
    82%

    14Du gjennomborer med hans egne staver hodet på hans krigerstyrker, som stormer ut for å spre meg, deres jubel som om å svelge den fattige i skjul.

    15Du tråkker med hestene dine i havet, over de veldige vannmasser.

  • Hab 3:12
    78%

    12I harme skrider du over jorden, i vrede tråkker du folkeslag ned.

  • Sal 3:7-8
    2 vers
    75%

    7Jeg skal ikke frykte for titusener av folk som setter seg mot meg fra alle kanter.

    8Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.

  • Sal 140:7
    74%

    7Jeg sa til Herren: «Du er min Gud.» Lytt til mine bønners stemme, Herre.

  • Hab 3:9
    74%

    9Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.

  • Sal 144:10
    73%

    10Han som gir frelse til konger, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    72%

    39Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter.

    40For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg.

  • Sal 68:21
    72%

    21Gud er for oss, en Gud av frelse, og til Herren, Herren tilhører utveiene fra døden.

  • Sal 17:13
    72%

    13Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.

  • Sal 77:15
    72%

    15Du er den Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folkeslagene.

  • 2 Sam 22:40-41
    2 vers
    72%

    40Du belte meg med styrke til krigen, tvang mine motstandere ned for meg.

    41Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg.

  • Sal 18:43
    71%

    43Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene.

  • Sal 110:2
    71%

    2Herren vil sende ut din mektige stav fra Sion. Hersk midt blant dine fiender!

  • 2 Mos 15:13
    71%

    13«I din miskunn ledet du det folket du løskjøpte. I din kraft førte du dem til din hellige bolig.»

  • Sal 3:3
    71%

    3Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

  • 2 Sam 22:44
    71%

    44Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg.

  • Sal 76:3
    71%

    3Hans telt er i Salem, hans bolig er på Sion.

  • Sal 59:5
    70%

    5Uten skyld haster de fram, klare til angrep. Reis deg opp for å møte meg, og se!

  • Sal 85:2
    70%

    2Herre, du har vist ditt velbehag mot ditt land, du har gjenopprettet Jakobs velstand.

  • Jes 14:19
    70%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

  • Sal 21:1
    70%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 118:13
    70%

    13Du trengte hardt mot meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

  • Klag 3:43
    70%

    43Du dekket oss i vrede og forfulgte oss, du drepte uten nåde.

  • Sal 89:38
    70%

    38Som månen skal den stå fast til evig tid, og vitnet i skyene er trofast. Sela.

  • Sal 52:5
    70%

    5Du elsker ondt mer enn godt, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

  • Sal 69:26
    70%

    26La deres boplass bli øde, ingen skal bo i deres telt.

  • Sal 74:15
    70%

    15Du åpnet kilden og bekken, tørket opp evige elver.

  • Sal 110:5-6
    2 vers
    70%

    5Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.

    6Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.

  • Sal 74:12-13
    2 vers
    69%

    12Men Gud, min konge fra før, skaper frelse på jorden.

    13Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene.

  • Hab 2:10
    69%

    10Du har rådet til skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

  • 2 Sam 22:49
    69%

    49Han lot meg unnslippe mine fiender, løftet meg over dem som reiste seg mot meg og reddet meg fra voldsmenn.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    69%

    22La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

    23Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.

  • Sal 149:7
    69%

    7for å utføre hevn over nasjonene og straff blant folkene,

  • Sal 129:4
    69%

    4Herren er rettferdig, han har kuttet over de urettferdiges bånd.

  • 5 Mos 33:29
    69%

    29Lykkelig er du, Israel. Hvem er som du, et folk reddet av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din storhet? Dine fiender skal falle for deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • 2 Mos 15:7
    69%

    7«I din store majestet knuser du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, og den fortærer dem som strå.»

  • Sal 35:3
    69%

    3Ta spydet og stans dem som forfølger meg, si til min sjel: Jeg er din frelse.

  • 2 Sam 22:3
    69%

    3Gud, min styrke, som jeg stoler på. Min skjold og frelse, mitt sterke feste og tilflukt. Du reddet meg fra vold.

  • Sal 89:40
    69%

    40Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone i skam.

  • Sal 68:7
    69%

    7Gud gir de ensomme et hjem, han setter fanger fri og gir dem fremgang. Men de opprørske må bo i et karrig land.

  • Sal 83:2
    69%

    2Gud, vær ikke taus, vær ikke stille og vær ikke rolig!