Habakkuk 3:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du gjennomborer med hans egne staver hodet på hans krigerstyrker, som stormer ut for å spre meg, deres jubel som om å svelge den fattige i skjul.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du gjennomboret med hans egne staver hodet til hans tropper; de kom som en virvelvind for å spre meg. Deres jubel var som å sluke den fattige i skjul.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du gjennomboret med hans egne staver hodet på hans krigere. De stormet av sted for å spre meg; deres jubel var som om de ville sluke den hjelpeløse i skjul.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du gjennomboret med hans egne staver hodet på hans krigere. De stormet for å spre meg; deres jubel var som når de vil sluke en hjelpeløs i det skjulte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du gjennomboret hans hoder med hans stenger; de kom som en stormvind for å spre meg, deres jubel var som å sluke de fattige hemmelig.

  • Norsk King James

    Du traff med stengene dine hodet på landsbyene deres; de kom ut som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med dine staver slo du hodet i deres landsbyer; de kom ut som en virvelvind for å spre meg, og deres jubel var som en hemmelig fortæring av de fattige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With his own weapons You pierced the heads of his warriors, who came like a storm to scatter me, gloating as though ready to devour the afflicted in secret.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du gjennomborer lederne med deres egne piler, de stormer ut for å spre meg, de gladelige som om å spise den fattige i skjul.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du igjennemborede Hovedet for hans Landsbyer ved hans Kjeppe; de stormede til at adsprede mig, deres Glæde var som til at æde en Elendig i Skjul.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • KJV 1769 norsk

    Du gjennomboret med hans staver lederne for hans landsbyer. De kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å sluke de fattige i hemmelighet.

  • KJV1611 – Modern English

    You pierced with his own staves the head of his villages. They came out like a whirlwind to scatter me; their rejoicing was like to devour the poor secretly.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har gjennomboret med hans staver hodene til hans ledere, De kom tumultartet for å spre meg, Deres jubel var som å skjule seg for å fortære den fattige i hemmelighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne staver; de kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var å utslette de fattige i hemmelighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du stakk dine spyd gjennom hans hode, hans ryttere ble sendt på flukt som tørre strå; de frydet seg i å drive de fattige bort, i å spise dem i hemmelighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou cursest his septers, the captayne of his men of warre: which come as a stormy wynde to scatre me abrode, & are glad when they maye eat vp ye poore secretly.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou didest strike thorowe with his owne staues the heades of his villages: they came out as a whirle winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou diddest strike thorow with his owne staues the heades of his villages, they came out as a whirlewinde to scatter me: their reioycyng was as to deuour the poore secretly.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly.

  • Webster's Bible (1833)

    You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, Gloating as if to devour the wretched in secret.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast pierced with his staves the head of his leaders, They are tempestuous to scatter me, Their exultation `is' as to consume the poor in secret.

  • American Standard Version (1901)

    Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • American Standard Version (1901)

    Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly.

  • World English Bible (2000)

    You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You pierce the heads of his warriors with a spear. They storm forward to scatter us; they shout with joy as if they were plundering the poor with no opposition.

Henviste vers

  • Sal 10:8 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de hjelpeløse.
  • Dan 11:40 : 40 I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm.
  • Sak 9:14 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i hornet og dra frem i stormvindene fra sør.
  • Sal 64:2-7 : 2 Gud, hør min stemme når jeg klager. Fri mitt liv fra fiendens frykt. 3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett. 4 Som skjerper sine tunger som sverd, sikter sine piler, ord av bitterhet, 5 så de skyter fra det skjulte på den som er uskyldig; plutselig skyter de uten frykt. 6 De styrker hverandre i onde planer, de snakker om å legge feller; de sier: Hvem vil se dem? 7 De legger sine onde planer med list, de har gjennomtenkte skjemaer. Menneskets indre er dypt og uutgrunnelig.
  • Sal 78:50-51 : 50 Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypten, det var begynnelsen på deres styrke i Hams telt.
  • Sal 83:2 : 2 Gud, vær ikke taus, vær ikke stille og vær ikke rolig!
  • Sal 83:8-9 : 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne av Tyrus. 9 Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela. 10 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen, 11 som ble utryddet ved En-Dor, og ble til gjødsel for jorden.
  • Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem. 12 De omringet meg som bier, men sluknet som ild i torner, i Herrens navn stod jeg imot dem.
  • 2 Mos 1:10-16 : 10 Kom, la oss handle klokt med dem, så de ikke blir enda flere. Hvis det kommer krig, kan de slutte seg til våre fiender og kjempe mot oss, og så dra bort fra landet. 11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ramses for farao. 12 Men jo mer de ble undertrykt, desto mer formert de seg og bredte seg ut, og egypterne fryktet Israels barn. 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt, 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid, med leirpuss og murstein og alle slags feltarbeid - alle de tunge byrder de påla dem. 15 Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre het Pua, 16 og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødsler, og ser på fødselsstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, skal hun få leve.
  • 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao sitt folk: Hver nyfødt sønn skal dere kaste i elven, men la hver datter leve.
  • 2 Mos 11:4-7 : 4 Da sa Moses: "Så sier Herren: Omtrent midnatt vil jeg dra gjennom Egypt. 5 Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte hos tjenestekvinnene ved kvernen, og alt førstefødt av buskap. 6 Over hele Egypt skal det bli et stort skrik som det aldri har vært maken til, og som aldri skal komme igjen. 7 Men for israelittene skal ikke en hund engang knurre, verken mot mennesker eller dyr. Slik skal dere forstå at Herren gjør forskjell mellom egypterne og Israel.
  • 2 Mos 12:12-13 : 12 Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren. 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.
  • 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Farao stod opp om natten, han med alle tjenerne sine og alle egypterne, og det ble et stort skrik i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.
  • 2 Mos 14:5-9 : 5 Da det ble meldt til kongen av Egypt at folket hadde flyktet, ble Farao og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort, som har latt Israel dra, så de ikke lenger tjener oss?' 6 Han gjorde i stand sin vogn og tok sitt folk med seg. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle Egypts vogner sammen med dem, og offiserer over dem alle. 8 Herren gjorde Faraos hjerte hardt, kongen av Egypt, så han forfulgte Israels barn, mens Israels barn dro ut med løftet hånd. 9 Egypterne, alle Faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, fulgte dem og nådde dem ved dekket Pi-Hahirot, foran Ba’al Sefon, der de hadde slått leir ved sjøen.
  • 2 Mos 14:17-18 : 17 Jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dere. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere. 18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg får ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.'
  • 2 Mos 15:9-9 : 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.» 10 «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.»
  • Dom 7:22 : 22 Da de blåste i de tre hundre trompetene, vendte Herren sverdet av hver mann mot hans venn i hele leiren, og hele hæren flyktet mot Bet-Shitta mot Tserera, helt til utkanten av Abel-Mehola ved Tabbat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 3:12-13
    2 vers
    82%

    12I harme skrider du over jorden, i vrede tråkker du folkeslag ned.

    13Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.

  • Hab 3:15
    76%

    15Du tråkker med hestene dine i havet, over de veldige vannmasser.

  • 2 Mos 15:7
    74%

    7«I din store majestet knuser du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, og den fortærer dem som strå.»

  • Sal 18:42-43
    2 vers
    74%

    42De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke.

    43Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene.

  • Hab 3:9-10
    2 vers
    73%

    9Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.

    10Fjellene så deg og bevet, regnstormer forbi, dypet løftet sin røst, løftet hendene høyt.

  • 2 Sam 22:43-44
    2 vers
    73%

    43Jeg knuste dem som støv for vinden, trampet dem ned som gatens søle.

    44Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg.

  • Sal 37:14
    73%

    14De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent.

  • Jer 18:22
    73%

    22La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

  • Jes 14:5-6
    2 vers
    73%

    5Herren har brutt de onde staver, herskerens septer,

    6han som i raseri slo folkeslag med slag som aldri tok slutt, som i vrede hersket over nasjoner uten å skåne dem.

  • Sal 74:14-15
    2 vers
    73%

    14Du knuste Leviatans hoder og ga ham som føde til folket i ødemarken.

    15Du åpnet kilden og bekken, tørket opp evige elver.

  • Job 16:13-14
    2 vers
    73%

    13Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten skånsel, han utgyter min galle på jorden.

    14Han bryter meg ned, bristegap etter bristegap; han stormer mot meg som en kriger.

  • Sal 144:6
    72%

    6Send lynene dine og spred dem, skyt dine piler og bring dem i forvirring.

  • Job 30:14
    72%

    14Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.

  • Jes 3:14
    72%

    14Herren vil holde dom over de eldste av sitt folk og deres ledere. Dere har ødelagt vingården, ranet de fattige er i deres hus.

  • Sal 18:14
    72%

    14Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull.

  • Sal 83:15
    72%

    15Som ild som brenner opp skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

  • Sal 89:40
    72%

    40Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone i skam.

  • Sal 17:13
    71%

    13Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.

  • Sal 69:26
    71%

    26La deres boplass bli øde, ingen skal bo i deres telt.

  • Sal 18:40
    71%

    40For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg.

  • 2 Sam 22:15
    71%

    15Han sendte ut piler og spredte dem, lyn og skapte forvirring.

  • 2 Sam 22:41
    71%

    41Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg.

  • Jes 33:3
    71%

    3Ved lyden av tumult vender folk seg bort, ved din opphøyelse spredes nasjonene.

  • Klag 3:11
    71%

    11Mine veier har han avvist og revet sund, han har latt meg stå alene.

  • Jes 14:30
    71%

    30De fattiges førstefødte vil beite, og de undertrykte vil ligge trygt. Men jeg vil drepe din rot med sult, og din rest vil bli drept.

  • Sal 45:5
    71%

    5I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.

  • Jes 14:19
    71%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

  • Klag 3:13
    71%

    13Han sendte piler inn i mine nyrer fra sitt kogger.

  • Jes 9:4
    71%

    4Hver støvel som trampet i striden, og hver kappe som er rullet i blod, skal bli brent som brensel for ilden.

  • Sal 110:6
    71%

    6Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.

  • Sal 35:15
    71%

    15Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

  • Sal 58:9
    71%

    9La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.

  • 2 Mos 15:9
    71%

    9«Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.»

  • Klag 2:4
    71%

    4Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild.

  • Sal 149:7
    70%

    7for å utføre hevn over nasjonene og straff blant folkene,

  • Sal 3:7
    70%

    7Jeg skal ikke frykte for titusener av folk som setter seg mot meg fra alle kanter.

  • Klag 2:17
    70%

    17Herren har gjort som han hadde planlagt, han har fullført sitt ord som han hadde befalt i gamle dager. Han har rasert og viser ingen nåde. Han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet din motstanders horn.

  • Sal 18:38
    70%

    38Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort.

  • Esek 16:40
    70%

    40De vil komme mot deg i flokker, og de skal steine deg og hugge deg ned med sine sverd.