Jeremia 18:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La rop høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem, for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for føttene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter.

  • Norsk King James

    La et rop bli hørt fra deres hus når du plutselig bringer en tropp over dem; for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for mine føtter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • o3-mini KJV Norsk

    La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring a raiding party upon them, for they have dug a pit to capture me and hidden snares for my feet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad der høres Skrig af deres Huse, naar du hasteligen skal lade komme en Trop over dem; thi de grove en Grav til at gribe mig, og skjulte Snarer for mine Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • KJV 1769 norsk

    La et rop høres fra deres hus når du plutselig fører inn en hær mot dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • KJV1611 – Modern English

    Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hidden snares for my feet.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det høres skrik fra deres hus, for Du bringer plutselig en fiende mot dem, for de har gravd en grav for å fange meg, og satt feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the noyse be herde out of their houses, when the murtherer cometh sodenly vpon them: For they haue digged a pit to take me, and layed snares for my fete.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the crye bee heard from their houses, when thou shalt bring an hoste suddenly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the noyse be hearde out of their houses when thou bryngest the murtherer sodaynly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and layde snares for my feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Webster's Bible (1833)

    Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.

  • American Standard Version (1901)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • American Standard Version (1901)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.

  • World English Bible (2000)

    Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.

Henviste vers

  • Jer 6:26 : 26 Datter av mitt folk, kle deg i sekk og rull deg i aske. Gjør sorg som for en enebarn, bitre klager, for plutselig kommer ødeleggeren over oss.
  • Sal 140:5 : 5 Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle.
  • Jer 25:34-36 : 34 Sørg, gjetere, og rop, veltes om, dere herskere av flokken, for dagene er kommet for slakt og spredning. Dere skal falle som et kostbart kar. 35 De skal ikke slippe unna, gjetere, ingen flukt for de mektige. 36 Lyden av gjeternes rop og de mektiges skrik, for Herren ødelegger deres beite.
  • Sef 1:10-11 : 10 På den dagen," sier Herren, "skal det være rop fra Fiskergatens port, klage fra andre siden av byen og et stort sammenbrudd fra høydene. 11 Klag, dere som bor i mørtelen, for hele kanaanitt-folket er utryddet; alle som bærer sølv er borte.
  • Sef 1:16 : 16 En dag av basuner og stridsrop mot de befestede byer og mot de høye tårnene.
  • Sal 56:5-7 : 5 Med Gud priser jeg hans ord. På Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg? 6 Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg. 7 De samler seg, skjuler seg og vokter mine skritt, i påvente av å få ta mitt liv.
  • Sal 64:4-5 : 4 Som skjerper sine tunger som sverd, sikter sine piler, ord av bitterhet, 5 så de skyter fra det skjulte på den som er uskyldig; plutselig skyter de uten frykt.
  • Jer 47:2-3 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og de vil bli som en flommande strøm. Det vil oversvømme landet med alt dets innhold, byene og deres innbyggere. Menneskene vil rope ut, og alle som bor i landet, vil klage. 3 Lyden av hovslagene fra hans hester, lyden av vognene, og støyen fra hjulene vil få fedre til ikke å vende seg mot sine barn, så kraftløse vil de være.
  • Jer 48:3-5 : 3 Det høres et rop fra Horonaim om plyndring og stort sammenbrudd. 4 Moab er knust, la det lyde et rop, la hennes små rope ut. 5 For oppstigningen til Luhit ledsages av gråt, ja, på veien ned til Horonaim høres skrikene av ødeleggelse.
  • Sal 38:12 : 12 Mine venner og mine nærmeste står langt unna min plage, og mine nærmeste holder seg borte.
  • Jes 10:30 : 30 Hev din røst, Bat-Gallim; hør, Laisha, stakkars Anatot!
  • Jes 22:1-4 : 1 Et budskap om dalen med visjonen: Hva feiler deg, at hele byen har gått opp på hustakene? 2 Du er fylt av skrik, en by av oppstyr, en by av glede. Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde er ikke falt i krig. 3 Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av buen. De som ble funnet blant dere, ble tatt til fange sammen, selv om de flyktet langt av sted. 4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folk.
  • Jer 4:19-20 : 19 Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, smerte som hos en førsteføderske, datteren Sions stemme som sukker. Hun strekker hendene ut. 'Ve meg, for min sjel svinner bort på grunn av drapsmenn.'
  • Jer 9:20-21 : 20 For døden har steget inn gjennom våre vinduer og inn i våre borger for å utrydde barna ute og de unge fra gate. 21 Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler.
  • Jer 18:20 : 20 Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange snakke ondt om meg, om frykt fra alle kanter: «Anklag ham! Vi skal anklage ham!» Alle som er i fred med meg, venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn over ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 18:23
    83%

    23Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.

  • Jer 18:20-21
    2 vers
    81%

    20Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

    21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • Sal 57:6
    78%

    6Gud, vær opphøyd over himmelen, la din herlighet være over hele jorden.

  • Sal 35:6-8
    3 vers
    78%

    6La deres vei være mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.

    7For uten grunn har de lagt sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en grop for min sjel.

    8La ødeleggelse komme over dem uventet, og la deres nett, som de har sprunget, fange dem selv; la dem falle i den ødeleggelsen de har forårsaket.

  • Sal 69:22
    76%

    22De ga meg gift som mat, og eddik for tørsten.

  • Job 18:10
    76%

    10Hans snare er skjult i jorden, og hans felle ligger på stien.

  • Sal 56:6
    76%

    6Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg.

  • Sal 140:5
    76%

    5Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle.

  • Esek 19:8
    76%

    8Da samlet folk fra omkringliggende riker seg mot ham, de spredde sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grop.

  • Sal 141:9-10
    2 vers
    76%

    9Bevar meg fra de feller som de har lagt for meg, fra de ondskapsfulles snarer.

    10La de onde falle i sine egne nett, mens jeg passerer trygt forbi.

  • Jer 17:18
    76%

    18La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke meg bli til skamme; la dem bli forferdet, men ikke meg. La ulykkens dag komme over dem, og knus dem dobbelt.

  • Klag 1:21-22
    2 vers
    75%

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

    22La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 59:3
    75%

    3Frels meg fra onde mennesker, og redd meg fra voldelige menn.

  • Jer 20:10
    75%

    10For jeg har hørt mange snakke ondt om meg, om frykt fra alle kanter: «Anklag ham! Vi skal anklage ham!» Alle som er i fred med meg, venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn over ham.»

  • Sal 55:15
    75%

    15Vi hadde søt samvær sammen, vandret i Guds hus med festglede.

  • Sal 9:15
    75%

    15for at jeg kan fortelle om all din lovprisning i datter Sions porter, jeg vil juble over din frelse.

  • Sal 55:3
    74%

    3Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge.

  • Job 22:10
    74%

    10Derfor er det snarer rundt deg, og en plutselig frykt skremmer deg.

  • Ordsp 1:12
    74%

    12La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som dem som går ned i graven.

  • Sal 142:3
    74%

    3Jeg utøser min klage for hans ansikt, jeg forteller ham om min nød.

  • Sal 22:16
    74%

    16Min styrke er tørket bort som et potteskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødsstøv.

  • Sal 38:12
    74%

    12Mine venner og mine nærmeste står langt unna min plage, og mine nærmeste holder seg borte.

  • Ordsp 1:18
    74%

    18Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

  • Sal 18:38
    74%

    38Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort.

  • Job 19:12
    74%

    12Hans soldater kommer sammen og trekker opp sin vei mot meg; de legger leir rundt teltet mitt.

  • Sal 31:13
    74%

    13Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er som et ødelagt kar.

  • Sal 140:9-10
    2 vers
    74%

    9Herre, oppfyll ikke den ondes ønske, la ikke hans planer lykkes, ellers vil de bli hovmodige. Sela.

    10La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    74%

    24La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres stadig vakle.

    25Utøs din vrede over dem, la din brennende harme trenge dem.

  • Jer 5:26
    74%

    26For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangerens snarer, de setter feller og fanger mennesker.

  • Sal 38:16
    73%

    16For jeg håper på deg, Herre, du vil svare, Herre, min Gud.

  • Sal 35:15
    73%

    15Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

  • Sal 27:2
    73%

    2Når de onde kommer imot meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

  • Sal 7:5
    73%

    5hvis jeg har gjort ondt mot min venn eller plyndret min motstander uten grunn,

  • Sal 25:19
    73%

    19Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Sal 40:14
    73%

    14Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre!

  • Sal 35:25
    73%

    25La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, dette var det vi ønsket! La dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • Jer 11:19-20
    2 vers
    73%

    19Men jeg var som et tamt lam som ble ført til slakting, og jeg visste ikke at de tenkte onde tanker mot meg: «La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære det fra de levendes land så navnet ikke lenger blir husket.»

    20Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.

  • Hab 3:14
    73%

    14Du gjennomborer med hans egne staver hodet på hans krigerstyrker, som stormer ut for å spre meg, deres jubel som om å svelge den fattige i skjul.

  • Sal 71:10
    73%

    10For mine fiender snakker om meg, de som vokter på meg, rådslår sammen.

  • Job 18:8
    73%

    8For hans føtter føres i garnet, han går på et nett.

  • Jer 12:3
    73%

    3Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag.